(Zarb-e-Kaleem-106) Aurat Aur Taleem عورت اور تعلیم

Aurat Aur Taleem

Education And Women

تہذیبِ فرنگی ہے اگر مرگِ امومت

ہے حضرتِ انساں کے لیے اس کا ثمر موت

Tehzeeb-e-Farangi Hai Agar Marg-e-Umoomat

Hai Hazrat-e-Insan Ke Liye Iss Ka Samar Mout

If Frankish culture blights the motherly urge,

For human race it means a funeral dirge.

جس علم کی تاثیر سے زن ہوتی ہے نازن

کہتے ہیں اسی علم کو اربابِ نظر موت

Jis Ilm Ki Taseer Se Zan Hoti Hai Na-Zan

Kehte Hain Ussi Ilm Ko Arbab-e-Nazar Mout

The lore that makes a woman lose her rank

Is naught but death in eyes of wise and frank.

بیگانہ رہے دیں سے اگر مدرسہَ زن

ہے عشق و محبت کے لیے علم و ہنر موت

Begana Rahe Deen Se Agar Madrasa-e-Zan

Hai Ishq-o-Mohabbat Ke Liye Ilm-o-Hunar Mout

If schools for girls no lore impart on creed,

Then lore and crafts for Love are death indeed.

Full Explanation in Urdu and Roman Urdu

Urdu

اگر مغربی تہذیب کا اثر یہ ہے کہ وہ عورت کے دل سے ماں بننے کی تڑپ ختم کر دے اور اسے اپنی نسل آگے بڑھانے سے بیزار کر دے، تو ایسی تہذیب انسانیت کے لیے زہرِ قاتل ہے۔ جس معاشرت میں ممتا کا جذبہ دم توڑ دے، اس کا انجام انسانیت کی موت کے سوا کچھ نہیں۔ اگر مائیں ہی نہیں رہیں گی تو انسان کا وجود اس دنیا سے مٹ جائے گا۔

Roman Urdu

Agar maghribi tehzeeb aurat ko maa banne ki zimmedari se nikaal deti hai, to yeh insaniyat ke liye maut ka paigham hai. Jis muashrat mein mamta ka jazba khatam ho jaye, us ka nateeja nasl-e-insani ki tabahi ke siwa kuch nahi nikal sakta.

Urdu

عورت کا اصل جوہر اس کی نسوانیت اور حیا ہے۔ جس تعلیم کا اثر یہ ہو کہ عورت اپنے عورت پن (نسوانیت) کو کھو دے اور وہ فطری صفت اس میں باقی نہ رہے جس کے لیے اسے پیدا کیا گیا تھا، تو بصیرت رکھنے والے لوگ ایسی تعلیم کو علم نہیں بلکہ موت قرار دیتے ہیں۔ جیسے آگ کا کام جلانا ہے، ویسے ہی عورت کی پہچان اس کی حیا اور نسوانیت ہے؛ اگر یہ چھین لی جائے تو وہ صرف نام کی عورت رہ جائے گی۔

Roman Urdu

Aurat ka asal jauhar us ki haya aur niswaniyat hai. Jis taleem ke asar se aurat apni fitri sifaat kho baithay, aqalmand log aisi taleem ko ilm nahi balkay maut kehte hain. Agar aurat se us ka “aurat-pan” hi chheen liya jaye, to woh haqiqat mein aurat nahi rehti.

Urdu

اگر عورتوں کی تربیت گاہیں اور مدرسے دین کی تعلیم سے خالی ہوں گے، تو وہاں سے سیکھا جانے والا ہر ہنر اور علم انسانی جذبات اور محبت کے لیے موت ثابت ہوگا۔ دین کے بغیر تعلیم عورت کو اس کے اصل مقصدِ تخلیق سے دور کر دیتی ہے۔ مسلمان عورت کے لیے ضروری ہے کہ وہ جدید علوم سیکھنے سے پہلے اپنے مذہب کی بنیادوں کو مضبوط کرے تاکہ وہ کسی بھی غلط نظریے کا شکار نہ ہو۔

Roman Urdu

Agar aurat ki taleem-o-tarbiyat deen se door reh kar hogi, to us ka har hunar ishq-o-muhabbat ke jazbaat ko khatam kar dega. Musalman aurat ke liye zaroori hai ke woh jadeed taleem se pehle apne deen ki bunyadon ko samjhe taake maghribi afkar use gumrah na kar sakein.