(Zarb-e-Kaleem-138) Fawwara فوارہ
Fawwara
Fountain
یہ آبجو کی روانی، یہ ہم کناریِ خاک
مری نگاہ میں ناخوب ہے یہ نظارہ
Ye Aabju Ki Rawani, Ye Humkinari-e-Khak
Meri Nigah Mein Na-Khoob Hai Ye Nazzara
To own the flow of the brook and meander on the earth
In the gaze of mine hasnʹt charm and canʹt endow with mirth.
اُدھر نہ دیکھ، اِدھر دیکھ اے جوانِ عزیز
بلند زورِ دروں سے ہوا ہے فوارہ
Udhar Na Dekh, Idhar Dekh Ae Jawan-e-Aziz
Buland Zor-e-Duroon Se Huwa Fawwara
O dear young man, divert a bit aside your eye:
The water of the fount, by innate force, surges high.
Full Explanation in Urdu and Roman Urdu
Urdu
علامہ اقبال فرماتے ہیں کہ ندی کا بہاؤ اور اس کا زمین کی مٹی کے ساتھ جڑے رہنا میری نظر میں کوئی قابلِ ستائش نظارہ نہیں ہے۔ ندی اگرچہ چلتی ہے، لیکن وہ مٹی کے کناروں کی قید میں رہتی ہے اور زمین کی سطح سے اوپر اٹھنے کی ہمت نہیں رکھتی۔ ایسا سفر جو انسان کو پستی میں رکھے اور اسے بلندی کی طرف نہ لے جائے، وہ اقبال کے نزدیک پسندیدہ نہیں ہے۔
Roman Urdu
Allama Iqbal farmate hain ke nadi ka bahao aur us ka zameen ki mitti ke saath jure rehna meri nazar mein koi qabil-e-sataish nazara nahi hai. Nadi agarcha chalti hai, lekin woh mitti ke kinaron ki qaid mein rehti hai aur zameen ki satah se upar uthne ki himmat nahi rakhti. Aisa safar jo insan ko pasti mein rakhe aur use buland ki taraf na le jaye, woh Iqbal ke nazdeek pasandida nahi hai.
Urdu
اے پیارے نوجوان! تم اس ندی کی پستی کو چھوڑو اور فوارے کی طرف دیکھو۔ فوارے کا پانی اپنی باطنی قوت اور اندرونی دباؤ کی وجہ سے مٹی کی سطح سے اونچا اٹھتا ہے اور بلندیوں کو چھوتا ہے۔ تمہیں بھی چاہیے کہ اپنے اندر وہ چھپی ہوئی طاقت (خودی) پیدا کرو جو تمہیں حالات کی غلامی اور پستی سے نکال کر عظمت کی بلندیوں تک پہنچا دے۔ اصل کمال زمین پر رینگنا نہیں بلکہ اپنی قوت سے اوپر اٹھنا ہے۔
Roman Urdu
Ae pyare naujawan! tum is nadi ki pasti ko chhoro aur fawware ki taraf dekho. Fawware ka pani apni batini quwwat aur andruni dabao ki wajah se mitti ki satah se ooncha uthta hai aur bulandiyon ko choota hai.
Tumhein bhi chahiye ke apne andar woh chhupi hui taqat (Khudi) paida karo jo tumhein halat ki gulami aur pasti se nikal kar azmat ki bulandiyon tak pohncha de. Asal kamal zameen par rengna nahi balkay apni quwwat se upar uthna hai.
