The Call of the Marching Bell علامہ اقبال Allama Muhammad Iqbal اشاعت: ۱۹۲۴ء — لاہور Published: 1924 — Lahore خلاصہ — بانگِ دَرا بانگِ درا علامہ اقبال کی اردو شاعری کا وہ پہلا معتبر ستون ہے جس نے ۱۹۲۴ء میں…

Masjid To Bana Di Shab Bhar Mein Iman Ki Hararat  Walon Ne Mann Apna Purana Papi Hai, Barsoun Mein Namazi Ban Na Saka مسجد تو بنا دی شب بھر میں ایماں کی حرارت والوں نے  من اپنا پُرانا پاپی ہے،…

Suna Hai Main Ne, Kal Ye Guftagoo Thi Karkhane Mein Purane Jhonparon Mein Hai Thikana Dast Karwan Ka سُنا ہے مَیں نے، کل یہ گفتگو تھی کارخانے میں  پُرانے جھونپڑوں میں ہے ٹھکانہ دستکاروں کا I have heard this was…

Karkhane Ka Hai Malik Mardak-e-Na Kardah Kaar Aysh Ka Putla Hai, Mehnat Hai Isse Na-Saazgar کارخانے کا ہے مالک مردکِ نا کردہ کار  عیش کا پُتلا ہے، محنت ہے اِسے نا سازگار The owner of the factory is a useless…

Utha Kar Phaink Do Bahir Gali Mein Nayi Tehzeeb Ke Ande Hain Gande اُٹھا کر پھینک دو باہر گلی میں  نئی تہذیب کے انڈے ہیں گندے Throw them out in the galley. The new civilization’s eggs are rotten.n Election, Memberi,…

Takrar Thi Mazara-o-Malik Men Aik Roz Dono Ye Keh Rahe The, Mera Maal Hai Zameen تکرار تھی مزارع و مالک میں ایک روز  دونوں یہ کہہ رہے تھے، مرا مال ہے زمین One day, a dispute arose between the farmer…

Sham Ki Sarhad Se Rukhsat Hai Woh Rind-e-Lam-Yazil Rakh Ke Maikhane Ke Sare Qaeede Balaye Taaq شام کی سَرحد سے رُخصت ہے وہ رِندِ لَم یَزل رکھ کے مے خانے کے سارے قاعدے بالائے طاق That eternal rind has departed…

Mehnat-o-Sarmaya Dunya Mein Saf Aara Ho Gye Dekhiye Hota Hai Kis Kis Ki Tamanaon Ka Khoon محنت و سرمایہ دنیا میں صف آرا ہو گئے  دیکھیے ہوتا ہے کس کس کی تمناؤں کا خون Capital and labor are in confrontation…

Jaan Jaye Hath Se Jaye Na Sat Hai Yehi Ek Baat Har Mazhab Ka Tat جان جائے ہاتھ سے جائے نہ ست ہے یہی اک بات ہر مذہب کا تت Life may be lost, but truth should not be lost…

Ye Aaya-e-Nau, Jail Se Nazil Huwi Mujh Par Gita Mein Hai Quran To Quran Mein Geeta یہ آیۂ نو، جیل سے نازل ہوئی مُجھ پر گیتا میں ہے قرآن تو قرآن میں گیتا This new ‘verse’ was revealed to me…

Raat Machar Ne Keh Diya Mujh Se Majra Apni Na-Tamami Ka رات مچھر نے کہہ دیا مجھ سے ماجرا اپنی ناتمامی کا Last night, the mosquito related to me The whole story of his failures Mujh Ko Dete Hain Aik…

Gaye Ek Roz Huwi Unth Se Yun Garm-e-Sukhan Nahin Ek Haal Pe Dunya Mein Kisi Shay Ko Qarar گائے ایک روز ہوئی اونٹ سے یوں گرمِ سخن  نہیں ایک حال پہ دنیا میں کسی شے کو قرار The cow one…

Dekhiye Chalti Hai Mashriq Ki Tijarat Kab Tak Shisha-e-Deen Ke Ewz Jaam-o-Saboo Leta Hai دیکھیے چلتی ہے مشرق کی تجارت کب تک  شیشہِ دین کے عِوض جام و سَبُو لیتا ہے Let us see how long this business of the…

Farma Rahe The Shiekh Tareeq-e-Amal Pe Waaz Kuffar Hind Ke Hain Tijarat Mein Sakht Kosh فرما رہے تھے شیخ طریق عمل پہ وعظ کفار ہند کے ہیں تجارت میں سخت کوش The Sheikh was giving a sermon on the mode…

Daleel-e-Mehr-o-Wafa Iss Se Barh Ke Kya Ho Gi Na Ho Huzoor Se Ulfat To Ye Sitam Na Sahain دلیل مہر و وفا اس سے بڑھ کے کیا ہو گی نہ ہو حضور سے الفت، تو یہ ستم نہ سہیں What…

Memberi Imperial Council Ki Kuch Mushkil Nahin Vote To Mil Jaen Ge, Paise Bhi Dilwaen Ge Kya? ممبری، امپیریل کونسل کی کچھ مشکل نہیں ووٹ تو مل جائیں گے، پیسے بھی دلوائیں گے کیا Membership of the Imperial Council is…

ہندوستاں میں جزوِ حکومت ہیں کونسلیں آغاز ہے ہمارے سیاسی کمال کا Hindustan Mein Juzw-e-Hukumat Hain Councilain Aghaz Hai Humare Siasi Kamal Ka In India, councils are a part of the government This is the start of our political perfection…

ناداں تھے اس قدر کہ نہ جانی عرب کی قدر حاصل ہوا یہی، نہ بچے مارپیٹ سے Nadan The Iss Qadar Ke Na Jani Arab Ki Qadar Hasil Huwa Yehi, Na Bache Maar Peet Se So naive were they not…

وہ مس بولی، ارادہ خودکشی کا جب کیا میں نے مہذّب ہے تو اے عاشق! قدم باہر نہ دھر حد سے Woh Miss Boli Irada Khudkushi Ka Jab Kiya Main Ne Muhazzib Hai Tu Ae Ashiq! Qadam Bahir Na Dhar…

ہاتھوں سے اپنے دامنِ دنیا نکل گیا رخصت ہُوا دلوں سے خیالِ معاد بھی Hathon Se Apne Daman-e-Duya Nikal Gya Rukhsat Huwa Dilon Se Khiyal-e-Ma’ad Bhi We have lost all material resources The thought of Judgment Day has also gone…

اصلِ شہود و شاہد و مشہود ایک ہے غالب کا قول سچ ہے تو پھر ذکرِ غیر کیا “Asal-e-Shuhood-o-Shahid-o-Mashood Aik Hai” Ghalib Ka Qoul Sach Hai To Phir Zikr-e-Ghair Kya “The search, the witness, and the thing witnessed are the…

Hum Mashriq Ke Maskeenon Ka Dil Maghrib Mein Ja Atka Hai Waan Kantar Sub Ballori Hain Yaan Aik Purana Matka Hai ہم مشرق کے مسکینوں کا دل مغرب میں جا اٹکا ہے واں کنٹر سب بلوری ہیں یاں ایک پرانا…

Intiha Bhi Iss Ki Hai? Akhir Khareedain Kab Talak Chatriyan, Rumal, Maflar, Pairhan Japan Se اِنتِہا بھی اِس کی ہے؟ آخِر خَرِیدیں کب تلک  چھتریاں، رُومال، مَفْلَر، پَیراہَن جاپان سے Will there be an end to this? How long should…

Tehzeeb Ke Mareez Ko Goli Se Faida! Dafa-e-Marz Ke Waaste ‘Pill’ Paish Kijiye تہذیب کے مریض کو گولی سے فائدہ دفعِ مرض کے واسطے پل پیش کیجیے The patient of civilization will not be cured by the goli To cure…

Kuch Gham Nahin Jo Hazrat-e-Waaiz Hain Tang Dast Tehzeeb-e-Nau Ke Samne Sar Apna Kham Karain کچھ غم نہیں جو حضرتِ واعظ ہیں تنگ دست تہذیبِ نو کے سامنے سر اپنا خم کریں It does not matter if the preacher is…

Taleem-e-Maghrabi Hai Bohat Juraat Afreen Pehla Sabaq Hai, Baith Ke College Mein Maar Deeng تعلیمِ مغربی ہے بہت جراَت آفریں پہلا سبق ہے، بیٹھ کے کالج میں مار ڈینگ Western education is very encouraging. Its first lesson is to brag…

Ye Koi Din Ki Baat Hai Ae Mard-e-Hosh Mand! Ghairat Na Tujh Mein Ho Gi, Na Zan Owt Chahe Gi یہ کوئی دن کی بات ہے اے مردِ ہوش مند غیرت نہ تجھ میں ہو گی ، نہ زن اوٹ…

لڑکیاں پڑھ رہی ہیں انگریزی ڈھونڈ لی قوم نے فلاح کی راہ Larkiyan Parh Rahi Hain Angraizi Dhoond Li Qoum Ne Falah Ki Rah The girls are learning English The nation’s prosperity way has been found روشِ مغربی ہے مدِ…

Zarifana Satirical مشرق میں اصولِ دین بن جاتے ہیں مغرب میں مگر مشین بن جاتے ہیں Mashriq Mein Asool Deen Ban Jate Hain Maghrib Mein Magar Machine Ban Jate Hain In the East, principles are changed to Religion But in…

گرچہ تو زندانی اسباب ہے قلب کو لیکن ذرا آزاد رکھ Garcha Tu Zindani-e-Asbab Hai Qalb Ko Lekin Zara Azad Rakh Though you are bound by cause and effect Keep your heart a little independent عقل کو تنقید سے فرصت…

تہِ دام بھی غزل آشنا رہے طائرانِ چمن تو کیا جو فغاں دلوں میں تڑپ رہی تھی نوائے زیرِ لبی رہی Teh-e-Daam Bhi Ghazal Ashna Rahe Taa’eran-e-Chaman To Kya Jo Faghan Dilon Mein Tarap Rahi Thi, Nawaye Ziar-e-Labi Rahi No…

( کبھی اے حقیقتِ منتظر، نظر آ لباسِ مجاز میں ) Kabhi Ae Haqiqat-e-Muntazir! Nazar Aa Libas-e-Majaz Mein Ke Hazar Sajde Tarap Rahe Hain Meri Jabeen-e-Niaz Mein کبھی اے حقیقتِ منتظر، نظر آ لباسِ مجاز میں کہ ہزاروں سجدے تڑپ…

Phir Bad-e-Bahar Ayi, Iqbal Ghazal Khawan Ho Ghuncha Hai Agar Gul Ho, Gul Hai To Gulistan Ho پھر بادِ بہار آئی، اقبال غزل خواں ہو غنچہ ہے اگر گُل ہو، گُل ہے تو گلستاں ہو The spring breeze is flowing…

Parda Chehre Se Utha, Anjum Arayi Kar Chashm-e-Meher-o-Mah-o-Anjum Ko Tamashayi Kar پردہ چہرے سے اُٹھا، انجمن آرائی کر چشمِ مہر و مہ و انجم کو تماشائی کر Lift the veil from thy Face and be manifest in the assembly Make…

نالہ ہے بلبلِ شوریدہ ترا خام ابھی اپنے سینہ میں اسے اور ذرا تھام ابھی Nala Hai Bulbul-e-Shourida Tera Khaam Abhi Apne Seene Mein Isse Aur Zara Thaam Abhi O dejected nightingale, your lament is immature still You should hold…

یہ سرودِ قُمری و بلبل فریبِ گوش ہے باطنِ ہنگامہ آبادِ چمن خاموش ہے Ye Surood-e-Qumri-o-Bulbul Faraib-e-Gosh Hai Batin-e-Hangama Abad-e-Chaman Khamosh Hai These songs of turtle doves and nightingales are merely the ear’s illusion Behind this uproar, the world of…

Ghazaliat Ghazals اے بادِ صبا! کملی والے (ﷺ) سے جا کہیو پیغام میرا  قبضے سے امت بیچاری کے دین بھی گیا، دنیا بھی گئی Ae Bad-e-Saba! Kamli Wale (S.A.W.) Se Ja Kehiyo Pegham Mera Qabze Se Ummat Bechari Ke Deen…

Tulu-e-Islam THE RISE OF ISLAM دلیلِ صبحِ روشن ہے ستاروں کی تنک تابی اُفق سے آفتاب ابھرا، گیا دورِ گراں خوابی Daleel-E-Subah-E-Roshan Hai Sitaron Ki Tunak Tabi Ufaq Se Aftab Ubhra, Gya Dour-E-Garan Khawabi The dimness of the stars is…

Jawab-e-Khizar KHIZR’S REPLY Stanza (3) Sehra Nawardi Desert‐roaming Kyun Taajub Hai Meri Sehra Nawardi Par Tujhe Ye Taga Pooye Dama Dam Zindagi Ki Hai Daleel کیوں تعجب ہے مری صحرا نوردی پر تجھے یہ تگا پوئے دمادم زندگی کی ہے…

Khizar-e-Rah KHIZR THE GUIDE Shayar THE POET Stanza (1) Sahil-E-Darya Pe Main Ek Raat Tha Mehv-E-Nazar Gosha-E-Dil Mein Chupaye Ek Jahan-E-Iztaraab ساحلِ دریا پہ میں اک رات تھا محوِ نظر گوشہَ دل میں چھپائے اک جہانِ اضطراب By the river’s…

( ہمایوں ( مسٹر جسٹس شاہ دین مرحوم Humayun (Mr. Justice Shah Deen Marhoom) Late Shah Din Humayun اے ہمایوں زندگی تیری سراپا سوز تھی تیری چنگاری چراغِ انجمن افروز تھی Ae Humayun! Zindagi Teri Sarapa Souz Thi Teri Chingari…

Daryooza-e-Khilafat Begging For The Caliphate اگر ملک ہاتھوں سے جاتا ہے، جائے تو احکامِ حق سے نہ کر بے وفائی Agar Mulk Hathon Se Jata Hai, Jaye Tu Ahkam-e-Haq Se Na Kar Be-Wafai If the territory is being lost, let…

Aseeri Imprisonment ہے اسیری اعتبار افزا جو ہو فطرت بلند قطرہَ نیساں ہے زندانِ صدف سے ارجمند Hai Aseeri Atebar Afza Jo Ho Fitrat Buland Qatra-e-Neesan Hai Zindan-e-Sadaf Se Arjumand Imprisonment enhances confidence if the nature is elegant The spring…

Main Aur Tu I And You Na Saliqa Mujh Mein Kaleem Ka Na Qareena Tujh Mein Khalil Ka Mein Halak-e-Jadoo-e-Samri, Tu Qateel-e-Shewa-e-Azari نہ سلیقہ مجھ میں کلیم کا، نہ قرینہ تجھ میں خلیل  کا میں ہلاکِ جادوئے سامری، تو قتیلِ…

Shakespeare Shafaq-e-Subah Ko Darya Ka Kharaam Aaeena Naghma-e-Shaam Ko Khamoshi-e-Shaam Aaeena شفقِ صبح کو دریا کا خرام آئینہ نغمہَ شام کو خاموشیِ شام آئینہ The flowing river mirrors the red glow of dawn, The quiet of the evening mirrors the…

Phool The Flower Tujhe Kyun Fikar Hai Ae Gul Dil-e-Sad Chaak-e-Bulbul Ki Tu Apne Pairhan Ke Chaak To Pehle Rafoo Kar Le تجھے کیوں فکر ہے اے گل! دل صد چاکِ بلبل کی تو اپنے پیرہن کے چاک تو پہلے…

Shab-e-Meeraj The Night Of The Celestial Ascension Of The Prophet (PBUH) اختر شام کی آتی ہے فلک سے آواز سجدہ کرتی ہے سحر جس کو وہ ہے آج کی رات Akhtar-e-Shaam Ki Ati Hai Falak Se Awaz Sajda Karti Hai…

  پیوستہ رہ شجر سے امید بہار رکھ Pewasta Re Shajar Se, Umeed-e-Bahar Rakh Remain Attached To The Tree Keep Spring’s Expectation ڈالی گئی جو فصلِ خزاں میں شجر سے ٹوٹ ممکن نہیں ہری ہو سحابِ بہار سے Dali Gyi…

Mazhab Religion اپنی ملت پر قیاس اقوامِ مغرب سے نہ کر خاص ہے ترکیب میں قومِ رسولِ ہاشمی Apni Millat Par Qiyas Aqwam-e-Maghrib Se Na Kar Khas Hai Tarkeeb Mein Qoum-e-Rusool-e-Hashmi Judge not your nation by the criteria of Western…

Jang-e-Yarmook Ka Aik Waqia An Incident Of The Battle Of Yarmuk Saf Basta The Arab Ke Jawanan-e-Taeghband Thi Muntazir Hina Ki Uroos-e-Zameen-e-Shaam صف بستہ تھے عرب کے جوانانِ تیغ بند تھی منتظر حنا کی عروسِ زمینِ شام The armed Arab…

Mazhab Tazmeen Bar-Shair-e-Mirza Bedil Religion (Includes a verse by Mirza Bedil) Taleem-e-Peer-e-Falsafa-e-Maghrabi Hai Ye Nadan Hain Jin Ko Hasti-e-Ghaeeb Ki Hai Talash تعلیمِ پیرِ فلسفہَ مغربی ہے یہ ناداں ہیں جن کو ہستیِ غائب کی ہے تلاش The teaching of…

Firdous Mein Aik Muqalma A Conversation In Paradise Hatif Ne Kaha Mujh Se Ka Firdous Mein Ek Roz Haali Se Mukhatib Huwe Yun Saadi-e-Sheeraz ہاتف نے کہا مجھ سے کہ فردوس میں اک روز حالی سے مخاطب ہوئے یوں سعدیِ…

Tazmeen Bar-Shair-e-Saeeb Based On A Verse Of Sa’ib کہاں اقبال تو نے آ بنایا آشیاں اپنا نوا اس باغ میں بلبل کو ہے سامانِ رسوائی Kahan Iqbal Tu Ne Aa Banaya Ashiyan Apna Nawa Iss Bagh Mein Bulbul Ko Hai…

Phoolon Ki Shehzadi The Princess Of Flowers کلی سے کہہ رہی تھی ایک دن شبنم گلستاں میں رہی میں ایک مدت غنچہ ہائے باغِ رضواں میں Kali Se Keh Rahi Thi Aik Din Shabnam Gulistan Mein Rahi Main Aik Muddat…

Musalman Aur Taleem-e-Jadeed The Muslims And Modern Education Tazmeen Bar-Shair-e-Malik Qumi (Includes a Verse of Malik Qumi) مرشد کی یہ تعلیم تھی اے مسلمِ شوریدہ سَر لازم ہے رہرو کے لیے دنیا میں سامانِ سفر Murshid Ki Ye Taleem Thi…

Bilal (R.A.) Likha Hai Aik Maghrabi Haq Shanas Ne Ahl-e-Qalam Mein Jis Ka Bohat Ehtram Tha لکھا ہے ایک مغربی حق شناس نے اہلِ قلم میں جس کا بہت احترام تھا A righteous Western writer has written Who was highly…

Kufr-o-Islam Infidelity And Islam Tazmeen Bar-Shair-e-Meer Razi Danish (Includes a Verse of Mir Razi Danish) Aik Din Iqbal Ne Pucha Kaleem-e-Toor Se Ae Ke Tere Naqsh-e-Pa Se Wadi Seena-e-Chaman ایک دن اقبال نے پوچھا کلیمِ طور سے اے کہ تیرے…

Nanak Qoum Ne Pegham-e-Gautam Ki Zara Parwa Na Ki Qadar Na Pehchani Na Apne Gohar-e-Yak Dana Ki قوم نے پیغامِ گوتم کی ذرا پروا نہ کی قدر پہچانی نہ اپنے گوہرِ یک دانہ کی The nation could not care less…

Aik Khat Ke Jawan Mein In Response To A Letter ہوس بھی ہو تو نہیں مجھ میں ہمتِ تگ و تاز حصولِ جاہ ہے وابستہَ مذاق تلاش Hawas Bhi Ho To Nahin Mujh Mein Himmat-e-Tag-o-Taaz Husool-e-Jah Hai Wabasta-e-Mazaq-e-Talash Even if…

‘Urfi محل ایسا کیا تعمیر عُرفی کے تخیل نے تصدّق جس پہ حیرت خانہَ سینا و فارابی Mehal Aesa Kiya Taameer Urfi Ke Takhiyul Ne Tasadduq Jis Pe Hairat Khana-e-Seena-o-Farabi The imagination of ‘Urfi has created a mansion Which has…

Shua-e-Aftab The Sun’s Ray صبح جب میری نگہ سودائیِ نظّارہ تھی آسماں پر اک شعاعِ آفتاب آوارہ تھی Subah Jab Meri Nigah Soudai-e-Nazara Thi Asman Par Ek Shua-e-Aftab Awara Thi At dawn, when my eyes were enjoying the panorama I…

Walida Marhooma Ki Yaad Mein In Memory Of My Late Mother Zarra Zarra Dehr Ka Zindaani-e-Taqdeer Hai Parda-e-Majboor-o-Bechargi Tadbeer Hai ذرّہ ذرّہ دہر کا زندانیِ تقدیر ہے پردہَ مجبوری و بے چارگی تدبیر ہے Every atom of creation is a…

Tehzeeb-e-Hazir The Present Civilization Tazmeen-e-Barshair-e-Faizi (Based on a Verse of Faizi) حرارت ہے بلا کی بادہَ تہذیب حاضر میں بھڑک اٹھا بھبوکا بن کے مسلم کا تنِ خاکی Hararat Hai Bala Ki Badah-e-Tehzeeb-e-Hazir Mein Bharak Utha Bhbooka Ban Ke Muslim…

Siddique (R.A.) Abu Bakr The Truthful  اک دن رسولِ پاک نے اصحاب سے کہا دیں مال راہِ حق میں ، جو ہوں تم میں مالدار Ek Din Rusool-e-Pak (S.A.W.) Ne Ashab (R.A.) Se Kaha Dain Maal Rah-e-Haq Mein Jo Hon…

Irtiqa Evolution ستیزہ کار رہا ہے ازل سے تا امروز چراغ مصطفوی سے شرار بولہبی Staiza Kaar Raha Hai Azal Se Ta Amroz Charagh-e-Mustafavi (S.A.W.) Se Sharar-e-Bu-Lahbi Struggle has continued from eternity till the present day Between the lamp of…

Shibli-o-Haali Shibli And Hali Muslim Se Aik Roz Ye Iqbal Ne Kaha Diwan-e-Juzw-o-Kul Mein Hai Tera Wujood Fard مسلم سے ایک روز یہ اقبال نے کہا دیوانِ جُزو و کُل میں ہے تیرا وجود فرد One day, Iqbal said to…

Tazmeen Bar Shair-e-Abu Talib Kaleem The Poem Based On A Verse Of Abu Talib Kalim Khoob Hai Tujh Ko Shiaar-e-Sahib-e-Yasrib (S.A.W.) Ka Paas Keh Rahi Hai Zindagi Teri Ke Tu Muslim Nahin خوب ہے تجھ کو شعارِ صاحبِ یثرب کا…

Main Aur Tu I And You Na saleeqa mujh mein Kaleem ka, na qareena tujh mein Khaleel ka  Maiñ halaak-e-jādu-e-Sāmirī, tu qateel-e-sheva-e-Āzarī نہ سلیقہ مجھ میں کلیم کا، نہ قرینہ تجھ میں خلیل  کا میں ہلاکِ جادوئے سامری، تو قتیلِ…

Aik Muqalma A Dialogue اک مرغ سرا نے یہ کہا مرغِ ہوا سے پَردار اگر تو ہے، تو کیا میں نہیں پَردار Ek Murgh-e-Sara Ne Ye Kaha Murhg-e-Hawa Se Par-Dar Agar Tu Hai To Kya Main Nahin Par-Dar! A domesticated…

Ghulam Qadir Ruhela (Ruhilah) رہیلہ کس قدر ظالم، جفا جو، کینہ پرور تھا نکالیں شاہِ تیموری کی آنکھیں نوکِ خنجر سے Ruhela Kis Qadar Zalim, Jafa Joo, Keena Parwar Tha Nikalain Shah-e-Taimoori Ki Ankhain Nauk-e-Khanjar Se How cruel, tyrannical, and…

Mahasra-e-Adarna The Siege Of Adrianople یورپ میں جس گھڑی حق و باطل کی چھڑ گئی حق خنجر آزمائی پہ مجبور ہو گیا Yourap Mein Jis Ghari Haq-o-Batil Ki Chir Gyi Haq Khanjar Aazmai Pe Majboor Ho Gya When the struggle…

Shabnam Aur Sitare The Dew And The Stars Ek Raat Ye Kehne Lage Shabnam Se Sitare Har Subah Naye Tujh Ko Mayassar Hain Nazare اک رات یہ کہنے لگے شبنم سے ستارے ہر صبح نئے تجھ کو میسر ہیں نظارے…

Fatima Bint Abdullah Arab Larki Jo Tarablas Ki Jang Mein Ghaziyon Ko Pani Pilati Huwi Shaheed Huwi (1912) Fatima! Tu Abroo-e-Ummat-e-Marhoom Hai Zarra Zarra Teri Musht-e-Khak Ka Masoom Hai اے فاطمہ تو آبروئے امتِ مرحوم ہے ذرہ ذرہ تیری مشتِ…

( عید پر شعر لکھنے کی فرمائش کے جواب میں ) Eid Par Shair Likhne Ki Farmaeesh Ke Jawab Mein In Response To The Request For Writing A Poem On Eid Ya Shalamaar Mein Ek Barg-e-Zard Kehta Tha Gya Woh…

Qurb-e-Sultan Closeness To Kings تمیزِ حاکم و محکوم مٹ نہیں سکتی مجال کیا کہ گداگر ہو شاہ کا ہمدوش Tameez-e-Hakim-o-Mekhoom Mit Nahin Sakti Majal Kya Ke Gadagar Ho Shah Ka Humdosh The distinction between the ruler and the ruled cannot…

Taleem Aur Uss Ke Nataeej (Tazmeen Bar-Shair Mullah Arshi) Education And Its Consequences (Tadmin Bar Shi’r‐i‐Mullah ‘Arshi ‐ Based on a verse of Mullah ‘Arshi) خوش تو ہیں ہم بھی جوانوں کی ترقی سے مگر لبِ خنداں سے نکل جاتی…

Saqi The Cup‐Bearer نشہ پلا کے گرانا تو سب کو آتا ہے مزا تو جب ہے کہ گرتوں کو تھام لے ساقی Nasha Pila Ke Girana To Sub Ko Ata Hai Maza To Jab Hai Ke Girton Ko Thaam Le…

Dua Prayer Ya Rab! Dil-e-Muslim Ko Woh Zinda Tamana De Jo Qalb Ko Garma De, Jo Rooh Ko Tarpa De یارب دلِ مسلم کو وہ زندہ تمنا دے جو قلب کو گرما دے، جو روح کو تڑپا دے Lord, fill…

Naveed-e-Subah (1912) The Good News Of The Dawn (1912) Ati Hai Mashriq Se Jab Hangama Dar Daman Sehar Manzil-e-Hasti Se Kar Jati Hai Khamoshi Safar آتی ہے مشرق سے جب ہنگامہ در دامن سحر منزلِ ہستی سے کر جاتی ہے…

Shayar The Poet Jooye Surood Afreen Ati Hai Kohsar Se Pi Ke Sharab-e-Lala Goon Mai Kada-e-Bahar Se جوئے سرود آفریں آتی ہے کوہسار سے پی کے شرابِ لالہ گوں مے کدہَ بہار سے The melodious brook is coming down from…

Jawab-e-Shikwa THE ANSWER TO THE COMPLAINT Stanza (1) دل سے جو بات نکلتی ہے اثر رکھتی ہے پَر نہیں ، طاقتِ پرواز مگر رکھتی ہے Dil Se Jo Baat Nikalti Hai, Asar Rakhti Hai Par Nahin, Taaqat-e-Parwaaz Magar Rakhti Hai…

Huzoor-e-Risalat Maab (S.A.W.) Mein Before The Prophet (PBUH)’s Throne Giran Jo Mujh Pe Hangama-e-Zamana Huwa Jahan Se Bandh Ke Rakht-e-Safar Rawana Huwa گراں جو مجھ پہ یہ ہنگامہَ زمانہ ہوا جہاں سے باندھ کے رختِ سفر روانہ ہوا Sick of…

Shifa Khana-e-Hijaz The Hospital Of Hijaz Ek Paishwaye Qoum Ne Iqbal Se Kaha Khulne Ko Jaddah Mein Hai Shifa Khana-e-Hijaz اک پیشوائے قوم نے اقبال سے کہا کھلنے کو جدّہ میں ہے شفاخانہَ حجاز A leader of the nation once…

Muslim (June 1912) Har Nafas Iqbal Tera Aah Mein Mastoor Hai Seena’ay Sozaan Tera Faryad Se Maamoor Hai ہر نَفَس اِقبالؔ تیرا آہ میں مَستُور ہے  سِینۂ سُوزاں تِرا فریاد سے معمُور ہے Every breath you draw, Iqbal, is laden…

Shama Aur Shayar (Feb 1912) THE CANDLE AND THE POET (February 1912) Shayar THE POET Dosh Mee Gutam Ba Shama-e-Manzil-e-Weeran-e-Khowesh Gaisuay Tu Azpar-e-Parwana Dar Dashana Ae دوش می گفتم بہ شمعِ منزلِ ویرانِ خویش گیسوئے تو از پرِ پروانہ دارد…

Gurrah-e-Shawwal Ya Hilal-e-Eid The Eid Crescent غرّۂ شوال! اے نورِ نگاہِ روزہ دار آ کہ تھے تیرے لیے مسلم سراپا انتظار Gurrah-e-Shawwal! Ae Noor-e-Nigah-e-Rozadar Aa Ke The Tere Liye Muslim Sarapa Intizar OH the pride of Shawwal! O, the fasting…

Khatab Ba Jawanan-e-Islam Address To The Muslim Youth کبھی اے نوجواں مسلم تدّبر بھی کیا تو نے وہ کیا گردوں تھا تُو جس کا ہے اک ٹوٹا ہوا تارا Kabhi Ae Naujawan Muslim, Tadabbur  Bhi Kiya Tu Ne Woh Kya…

Insan The Human Race منظرِ چمنستان کے زیبا ہوں کہ نا زیبا  محرومِ عمل نرگس، مجبورِ تماشا ہے Manzar-e-Chamnistan Ke Zaiba Hun Ke Na-Zaiba Mehroom-e-Amal Nargis Majboor-e-Tamasha Hai The sights of the garden may or may not be beautiful The…

Sair-e-Falak Strolling In The Celestial World Tha Takhiyyul Jo Hum Safar Mera Asman Par Huwa Guzr Mera تھا تخیل جو ہم سفر میرا آسماں پر ہُوا گزر میرا As only imagination was my fellow traveller My path happened to pass…

Bazm-e-Anjum The Assembly Of Stars Suraj Ne Jate Jate Shaam-e-Seh Qaba Ko Tasht-e-Ufaq Se Le Kar Lale Ke Phool Mare سورج نے جاتے جاتے شامِ سیہ قبا کو طشتِ افق سے لے کر لالے کے پھول مارے While setting, the…

Shikwa THE COMPLAINT Stanza (1) Kyun Ziyaan Kaar Banun, Sood Framosh Rahun Fikr-e-Farda Na Karum, Mahw-e-Ghum-e-Dosh Rahun کیوں زیاں کار بنوں ، سُود فراموش رہوں فکرِ فردا نہ کروں ، محوِ غمِ دوش رہوں  Why should I choose the role…

Motor The Motor Car کیسی پتے کی بات جُگندر نے کل کہی موٹر ہے ذوالفقار علی خاں کا کیا خموش Kaisi Pate Ki Baat Jugandar Ne Kal Kahi Motor Hai Zulfiqar Ali Khan Ka Kya Khamosh How rightly Jogender said…

Raam لبریز ہے شرابِ حقیقت سے جامِ ہند سب فلسفی ہیں خطہَ مغرب کے رامِ ہند Labraiz Hai Sharab-e-Haqiqat Se Jam-e-Hind Sub Falsafi Hain Khita-e-Maghrib Ke Raam-e-Hind Overflowing with the wine of Truth is the cup of India All philosophers…

Nasihat Advice میں نے اقبال سے از راہِ نصیحت یہ کہا عاملِ روزہ ہے تو، اور نہ پابندِ نماز Mein Ne Iqbal Se Azrah-e-Nasihat Ye Kaha Aamil-e-Roza Hai Tu Aur Na Paband Namaz One day, by way of advice, I…

Qataa Qat`ah کل ایک شوریدہ خواب گاہِ نبی پہ رو رو کے کہہ رہا تھا کہ مصر و ہندوستاں کے مسلم بِنائے ملت مٹا رہے ہیں Kal Aik Shaurida Khawab-Gah-e-Nabi (S.A.W.) Pe Ro Ro Ke Keh Raha Tha Ke Misr-o-Hindustan…

Aik Haji Madine Ke Raste Mein A Pilgrim On His Way To Madinah قافلہ لوٹا گیا صحرا میں ، اور منزل ہے دور اس بیاباں یعنی بحرِ خشک کا ساحل ہے دور Qafla Loota Gya Sehra Mein Aur Manzil Hai…

Wataniat (Yani Watan Bahesiat Aik Siasi Tasawwur Ke) PATRIOTISM (As a Political Concept) اس دور میں مے اور ہے جام اور ہے جم اور ساقی نے بِنا کی روشِ لُطف و ستم اور Iss Dour Mein Mai Aur Hai, Jaam…

Raat Aur Shayar The Night And The Poet (1) Raat The Night Kyun Meri Chandni Mein Phirta Hai Tu Preshan Khamosh Soorat-e-Gul, Manind-e-Bu Preshan کیوں میری چاندنی میں پھرتا ہے تو پریشاں خاموش صورتِ گل مانندِ بو پریشاں Why do…

Chand The Moon Ae Chand! Husn Tera Fitrat Ki Aabru Hai Tof-e-Hareem-e-Khaki Teri Qadeem Khu Hai اے چاند حُسن تیرا فطرت کی آبرو ہے طوفِ حریمِ خاکی تیری قدیم خو ہے O moon! Your beauty is the dignity of creation…

Tarana-e-Milli The Anthem Of The Islamic Community چین و عرب ہمارا، ہندوستاں ہمارا مسلم ہیں ہم، وطن ہے سارا جہاں ہمارا Cheen-o-Arab Humara, Hindustan Humara Muslim Hain Hum, Watan Hai Sara Jahan Humara China and Arabia are ours; India is…