The Rod of Moses علامہ اقبال Allama Muhammad Iqbal Urdu ضربِ کلیم: علامہ اقبال کا انقلابی منشور “ضربِ کلیم” علامہ محمد اقبال کی اردو شاعری کا آخری مجموعہ کلام ہے، جو ان کی وفات سے تقریباً دو سال قبل ۱۹۳۶ء…

(20) Fitrat Ke Maqasid Ki Karta Hai Nigehbani Ya Banda-e-Sehrai Ya Mard-e-Kuhistani فطرت کے مقاصد کی کرتا ہے نگہبانی یا بندہَ صحرائی یا مردِ کہستانی The man of the desert of the mountains Alone can further the purposes of Nature.…

(19) Nigah Woh Nahin Jo Surkh-o-Zard Pehchane Nigah Woh Hai Ke Mouhtaj-e-Mehr-o-Mah Nahin نگاہ وہ نہیں جو سُرخ و زرد پہچانے نگاہ وہ ہے جو محتاجِ مہر و ماہ نہیں True sight is not what distinguishes between red and purple,…

(18) Ye Nukta Khoob Kaha Sher Shah Suri Ne Ke Imtiaz-e-Qabail Tamam Tar Khwari یہ نکتہ خوب کہا شیر شاہ سوری نے کہ امتیازِ قبائل تمام تر خواری Sher Shah Suri has so well said: The distinction of tribes is…

(17) آگ اس کی پھونک دیتی ہے برنا و پیر کو لاکھوں میں ایک بھی ہو اگر صاحبِ یقیں Aag Uss Ki Phoonk Deti Hai Barna-o-Peer Ko Lakhon Mein Aik Bhi Ho Agar Sahib-e-Yaqeen One man of certitude among millions…

(16) قوموں کے لیے موت ہے مرکز سے جدائی ہو صاحبِ مرکز تو خودی کیا ہے خدائی Qoumon Ke Liye Mout Hai Markaz Se Juddai Ho Sahib-e-Markaz To Khudi Kya Hai, Khudai! It is death for the nations to be…

(15) آدم کا ضمیر اس کی حقیقت پہ ہے شاہد مشکل نہیں اے سالکِ رہ علم فقیری Adam Ka Zameer Iss Ki Haqiqat Pe Hai Shahid Mushkil Nahin Ae Salik-e-Rah! Ilm-e-Faqeeri The story of man is a witness to the…

(14) بے جراَت رندانہ ہر عشق ہے روباہی بازو ہے قوی جس کا وہ عشق ید اللہی Be Juraat-e-Rindana Har Ishq Hai Rubahi Bazoo Hai Qawi Jis Ka, Woh Ishq Yadullahi Without the boldness of an outspoken man, Love is…

(13) مجھ کو تو یہ دنیا نظر آتی ہے دِگرگوں  معلوم نہیں ، دیکھتی ہے تیری نظر کیا Mujh Ko To Ye Dunya Nazar Ati Hai Digargoon Maloom Nahin Dekhti Hai Teri Nazar Kya To me, this world appears topsy‐turvy;…

(12) La Deeni-o-La-Teeyni, Ks Paich Mein Uljha Tu Daru Hai Zaeefon Ka ‘La Ghaliba-Illah Hu’ لادینی و لاطینی! کس پیچ میں الجھا تو دارو ہے ضعیفوں کا لاَ غالب ِالاّ ھو Secularism and Latin script! What a meaningless controversy! The…

(11) Jis Ke Partou Se Munawwar Rahi Teri Shab-e-Dosh Phir Bhi Ho Sakta Hai Roshan Woh Charagh-e-Khamosh جس کے پرتو سے منور رہی تیری شبِ دوش پھر بھی ہو سکتا ہے روشن وہ چراغِ خاموش The lamp that once lighted…

(10) Wohi Jawan Hai Qabeele Ki Ankh Ka Tara Shabaab Jis Ka Hai Be-Dagh, Zarb Hai Kari وہی جواں ہے قبیلے کی آنکھ کا تارا شباب جس کا ہے بے داغ، ضرب ہے کاری That young man is the light…

(9) Ishq Tiniat Mein Firomaya Nahin Misl-e-Hawas Par Shahbaz Se Mumkin Nahin Parwaz-e-Magas عشق طینت میں فرومایہ نہیں مثلِ ہوس پر شہباز سے ممکن نہیں پروازِ مگس Love is not by nature ignoble like lust; You can’t expect the flight…

(8) Zaagh Kehta Hai Nihayat Bad-Numa Hain Tere Par Shapparak Hehti Hai Tujh Ko Kaur Chashm-o-Be-Hunar زاغ کہتا ہے نہایت بدنما ہیں ترے پر شَپرک کہتی ہے تجھ کو کورِ چشم و بے ہنر The crow cavils that your wings…

(7) رومی بدلے، شامی بدلے، بدلا ہندوستان تو بھی اے فرزندِ کہستاں اپنی خودی پہچان Rumi Badle, Shaami Badle, Badla Hindustan Tu Bhi Ae Farzand-e-Kuhastan! Apni Khudi Pehchan People of Rome and Syria have changed, and so have those of…

(6) جو عالم ایجاد میں ہے صاحبِ ایجاد ہر دور میں کرتا ہے طواف اس کا زمانہ Jo Alam-e-Ijad Mein Hai Sahib-e-Ijad Har Dour Mein Karta Hai Tawaaf Iss Ka Zamana He who creates in this world of Becoming, Time…

(5) یہ مدرسہ یہ کھیل یہ غوغائے رَوا رَو اس عیشِ فراواں میں ہے ہر لحظہ غمِ نو Ye Madrasa Ye Khail Ye Ghoghaye Rawa-Ro Iss Aysh-e-Farawan Mein Hai Har Lehza Gham-e-Nau These schools and games, this continuing uproar, This…

((کیا چرخ کج رو ، کیا مہر، کیا ماہ)) This wily heaven, the moon and the sun (4) Kya Charkh-e-Kajro, Kya Meher, Kya Mah Sub Rahru Hain Wa Manda-e-Rah کیا چرخِ کجرو، کیا مہر، کیا ماہ سب راہرو ہیں واماندہَ…

(حقیقت ازلی ہے رقابت اقوام) Nations have been fighting among themselves (2) Haqiqat-e-Azali Hai Raqabat-e-Aqwam Nigah-e-Peer-e-Falak Mein Na Main Aziz, Na Tu حقیقت اَزلی ہے رقابتِ اقوام نگاہِ پیرِ فلک میں نہ میں عزیز، نہ تو Nations/Tribes have been ever…

Tujhe Chor Ke Jaun Kahan ( میرے کوہستان تجھے چھوڑ کے جاؤں کہاں) My hills and dales! Where can I go, leaving everything behind? Mehrab-e-Gul Afghan Ke Afkar Reflections Of Mihrab Gul Afghan (1) Mere Kuhistan! Tujhe Chor Ke Jaun…

Nafsiyat-e-Hakami (Islahat) Psychology Of Power (The ‘Reforms’) Ye Meher Hai Be-Meheri-e-Sayydad Ka Parda Ayi Na Mere Kaam Meri Taza Safeeri یہ مہر ہے بے مہری صیاد کا پردہ آئی نہ مرے کام مری تازہ صفیری This pity is the pitiless…

Mashriq-o-Maghrib The East And The West یہاں مرض کا سبب ہے غلامی و تقلید وہاں مرض کا سبب ہے نظام جمہوری Yahan Marz Ka Sabab Hai Ghulami-o-Taqleed Wahan Marz Ka Sabab Hai Nizam-e-Jumhoori Slavery, slavishness, the root of our Disease,…

Falasteeni Arab Se To The Palestinian Arabs  زمانہ اب بھی نہیں جس کے سوز سے فارغ میں جانتا ہوں وہ آتش ترے وجود میں ہے Zamana Ab Bhi Nahin Jis Ke Souz Se Farig Mein Janta Hun Woh Atish Tere…

Nafsiyat-e-Ghulami Slaves’ Prayer (Turki Wafad-e-Hilal-e-Ahmar Lahore Mein) کہا مجاہد ترکی نے مجھ سے بعدِ نماز طویل سجدہ ہیں کیوں اس قدر تمہارے امام Kaha Mujahid-e-Turki Ne Mujh Se Baad-e-Namaz Taweel Sajda Hain Kyun Iss Qadar Tumhare Imam ‘Why do your…

(3) Teri Dua Se Qaza To Badal Nahin Sakti Magar Hai Iss Se Ye Mumkin Ke Tu Badal Jaye تری دعا سے قضا تو بدل نہیں سکتی مگر ہے اس سے یہ ممکن کہ تو بدل جائے Your destiny can’t…

Nafsiyat-e-Ghulami Psychology Of Bondage Sakht Bareek Hain Amraz-e-Umam Ke Asbab Khol Kar Kahiye To Karta Hai Byan Kotahi سخت باریک ہیں امراضِ امم کے اسباب کھول کر کہیے تو کرتا ہے بیاں کوتاہی The causes that make the nations sick…

Siasi Paishwa Political Leaders Umeed Kya Hai Siasat Ke Paishwaon Se Ye Khakbaz Hain, Rakhte Hain Khak Se Pewand اُمید کیا ہے سیاست کے پیشواؤں سے یہ خاک باز ہیں ، رکھتے ہیں خاک سے پیوند On political leaders, what…

Sham-o-Falasteen Syria And Palestine Rindan-e-Faransis Ka Maikhana Salamat Pur Hai Mai-e-Gulrang Se Har Sheesha Halab Ka رندانِ فرانسیس کا میخانہ سلامت پُر ہے مئے گل رنگ سے ہر شیشہ حلب کا Heaven’s blessing on those brazen Frenchmen shine! Aleppo’s rare…

Jamiat-e-Aqwam League Of Nations Bechari Kai Roz Se Dam Torh Rahi Hai Dar Hai Khabar-e-Bad Na Mere Munh Se Nikl Jaye بیچاری کئی روز سے دم توڑ رہی ہے ڈر ہے خبرِ بد نہ مرے منہ سے نکل جائے She’s…

Aik Behri Qazzaq Aur Sikandar A Pirate And Alexander Sikandar Alexander Sila Tera Teri Zanjeer Ye Shamsheer Hai Meri Ke Teri Rahzani Se Tang Hai Darya Ki Pehnayi! صلہ تیرا تری زنجیر یا شمشیر ہے میری کہ تیری رہزنی سے…

Nasihat Advice  اک لردِ فرنگی نے کہا اپنے پسر سے منظر وہ طلب کر کہ تری آنکھ نہ ہو سیر Ek Lurd-e-Farangi Ne Kaha Apne Pisar Se Manzar Woh Talab Kar Ke Teri Ankh Na Ho Sair A Frankish Lord…

Daam-e-Tehzeeb Civilization’s Clutches اقبال کو شک اس کی شرافت میں نہیں ہے ہر ملتِ مظلوم کا یورپ ہے خریدار Iqbal Ko Shak Iss Ki Sharafat Mein Nahin Hai Har Millat-e-Mazloom Ka Yourap Hai Khareedar Iqbal does not doubt Europe’s humaneness:…

La-Deen Siasat Secular Politics جو بات حق ہو، وہ مجھ سے چھپی نہیں رہتی خدا نے مجھ کو دیا ہے دلِ خبیر و بصیر Jo Baat Haq Ho, Woh Mujh Se Chupi Nahin Rehti Khuda Ne Mujh Ko Diya Hai…

Intadab Tutelage Kahan Farishta-e-Tehzeeb Ki Zaroorat Hai Nahin Zamana-e-Hazir Ko Iss Mein Dushwari کہاں فرشتہَ تہذیب کی ضرورت ہے نہیں زمانہَ حاضر کو اس میں دُشواری It is not hard to find in the present age The place that needs…

Gila Complaint Maloom Kise Hind Ki Taqdeer Ke Ab Tak Bechara Kisi Taaj Ka Tabinda Nageen Hai معلوم کسے ہند کی تقدیر کہ اب تک بے چارہ کسی تاج کا تابندہ نگیں ہے What is poor India’s fate ‐who knows?…

Mussolini (Apne Mashriqi Aur Maghribi Hareefon Se) (To his rivals east and west) Kiya Zamane Se Nirala Hai Missulini Ka Jurm! Be-Mehal Bighra Hai Masooman-e-Yourap Ka Mazaj کیا زمانے سے نرالا ہے مسولینی کا جرم بے محل بگڑا ہے معصومانِ…

Yorap Aur Suriya Europe And Syria Farangiyon Ko Atta Khak-e-Suriya Ne Kiya Nabi Iffat-o-Gham Khwari-o-Kam Azari فرنگیوں کو عطا خاکِ سُوریا نے کیا نبی عفت و غم خواری و کم آزاری This land of Syria gave the West A Prophet…

Jumhooriat Democracy Iss Raaz Ko Ek Mard-e-Farangi* Ne Kiya Fash Har Chand Ke Dana Isse Khila Nahin Karte اس راز کو اک مردِ فرنگی نے کیا فاش ہر چند کہ دانا اسے کھولا نہیں کرتے A certain European* revealed a…

Sultani Javed Everlasting Monarchy غواص تو فطرت نے بنایا ہے مجھے بھی لیکن مجھے اعماقِ سیاست سے ہے پرہیز Ghawwas To Fitrat Ne Banaya Hai Mujhe Bhi Lekin Mujhe Aamaq-e-Siasat Se Hai Parhaiz A diver after pearls Nature made me,…

Jamiat-e-Aqwam-e-Mashriq An Eastern League Of Nations پانی بھی مسخر ہے ، ہوا بھی ہے مسخر کیا ہو جو نگاہِ فلکِ پیر بدل جائے Pani Bhi Musakhar Hai, Hawa Bhi Ai Musakhar Kya Ho Jo Nigah-e-Falak-e-Peer  Baal Jaye Conquered the waters,…

Iblees Ka Farman Apne Siasi Farzandon Ke Naam Satan To His Political Offspring  لا کر برہمنوں کو سیاست کے بیچ میں زناریوں کو دیرِ کہن سے نکال دو La Kar Barhmanon Ko Siasat Ke Paich Mein Zunnariyon Ko Dair-e-Kuhan Se…

Abyssinia (18 August 1935) یورپ کے کرگسوں کو نہیں ہے ابھی خبر ہے کتنی زہر ناک ابی سینیا کی لاش Yourap Ke Kargason Ko Nahin Hai Abho Khabar Hai Kitni Zahernaak Abyssinia Ki Lash Those vultures of the West have…

Ahle-e-Misr Se To The Egyptians خود ابوالہول نے یہ نکتہ سکھایا مجھ کو وہ ابوالہول کہ ہے صاحبِ اَسرارِ قدیم Khud Abu-Ul-Hol Ne Ye Nukta Sikhaya Nujh Ko Woh Abu-Ul-Hol Ke Hai Sahib-e-Asrar-e-Qadeem None other than the Sphinx, the Dread…

Ghulamon Ke Liye Advice To Slaves Hikmat-E-Mashriq-O-Maghrib Ne Sikhaya Hai Mujhe Aik Nukta Ke Ghulamon Ke Liye Hai Ikseer حکمتِ مشرق و مغرب نے سکھایا ہے مجھے ایک نکتہ کہ غلاموں کے لیے ہے اکسیر The wisdom of the East…

Khawajgi Mastership Dour-e-Hazir Hai Haqiqat Mein Wohi Ehd-e-Qadeem Ahle-e-Sajadah Hain Ya Ahl-e-Siasat Hain Imam دورِ حاضر ہے حقیقت میں وہی عہدِ قدیم اہل سجادہ ہیں یا اہلِ سیاست ہیں امام The present age is really the same old age: It…

Siasat-e-Afrang Statesmanship Of The Franks Teri Hareef Hai Ya Rab Siasat-e-Afrang Magar Hain Iss Ke Pujari Faqt Ameer-o-Raees تری حریف ہے یارب سیاستِ افرنگ مگر ہیں اس کے پجاری فقط امیر و رئیس Thy rival, God! The Frankish statecraft is,…

Mashriq The East Meri Nawa Se Greban-e-Lala Chaak Huwa Naseem-e-Subah Chaman Ki Talsh Mein Hai Abhi مری نوا سے گریبانِ لالہ چاک ہوا نسیمِ صبح چمن کی تلاش میں ہے ابھی The poppy heard my song and tore her mantle;…

Aaj Aur Kal To‐Day And To‐Morrow Woh Kal Ke Gham-o-Ayesh Pe Kuch Haq Nahin Rakhta Jo Aaj Khud Afroz-o-Jigar Souz Nahin Hai وہ کل کے غم و عیش پہ کچھ حق نہیں رکھتا جو آج خود افروز و جگر سوز…

Bolshevik Roos Bolshevik Russia  روشِ قضائے الہٰی کی ہے عجیب و غریب خبر نہیں کہ ضمیرِ جہاں میں ہے کیا بات Rawish Qazaye Elahi Ki Hai Ajeeb-o-Ghareeb Khabar Nahin Ke Zameer-e-Jahan Mein Hai Kya Baat Unsearchably God’s edicts move; who…

Nafsiyat-e-Ghulami The Psychology Of Slaves شاعر بھی ہیں پیدا علما بھی، حکما بھی خالی نہیں قوموں کی غلامی کا زمانہ Shayar Bhi Hain Paida, Ulma Bhi, Hukma Bhi Khali Nahin Qoumon Ki Ghulami Ka Zamana There are poets, there are…

Yorap Aur Yahood Europe And The Jews یہ عیشِ فراواں ، یہ حکومت، یہ تجارت دل سینہَ بے نور میں محرومِ تسلی Ye Aesh-e-Farawan, Ye Hukumat, Ye Tajarat Dil-e-Seena-e-Be Noor Mein Mehroom-e-Tasalli Unbridled luxury, State pomp and pride, rich commerce;…

Manasib Government Jobs ہُوا ہے بندہَ مومن فسونیِ فرنگ اسی سبب سے قلندر کی آنکھ ہے نم ناک Huwa Hai Band-e-Momin Fusooni-e-Afrang Issi Sabab Se Qalandar Ki Ankh Hai Namnaak One hermit’s eyes grew wet with watching how you fell,…

Khushamad Flattery میں کارِ جہاں سے نہیں آگاہ، ولیکن اربابِ نظر سے نہیں پوشیدہ کوئی راز Main Kaar-e-Jahan Se Nahin Aagah, Wa Lekin Arbab-e-Nazar Se Nahin Poshida Koi Raaz The versed in this world’s business I am not, There are…

Inqilab Revolution Na Asia Mein Na Yorap Mein Souz-o-Saaz-e-Hayat Khudi Ki Mout Hai Ye, Aur Woh Zameer Ki Mout نہ ایشیا میں نہ یورپ میں سوز و سازِ حیات خودی کی موت ہے یہ اور وہ ضمیر کی موت Death…

Karl Marx Ki Awaz The Voice Of Karl Marx Ye Ilm-o-Hikmat Ki Muhra-Bazi, Ye Behas-o-Takrar Ki Namaesh Nahin Hai Dunya Ko Ab Gawara Purane Afkaar Ki Namaesh یہ علم و حکمت کی مُہرہ بازی یہ بحث و تکرار کی نمائش…

Siasiyat-e-Mashriq-o-Maghrib Politics Of The East And The West Ishtrakiat Communism Qoumon Ki Rawish Se Mujhe Hota Hai Ye Maloom Be Sood Nahin Roos Ki Ye Garmi-e-Raftar قوموں کی روش سے مجھے ہوتا ہے یہ معلوم بے سُود نہیں رُوس کی…

Raqs Dancing Choro Yourap Ke Liye Raqs-e-Badan Ke Kham-o-Paich Rooh Ke Raqs Mein Hai Zarb-e-Kaleem-Ul-Lahi ! چھوڑ یورپ کے لیے رقصِ بدن کے خم و پیچ روح کے رقص میں ہے ضربِ کلیم اللہی To Europe, leave the dance of…

Zabt Discipline Tareeq-e-Ahl-e-Dunya Hai Gila Shikwah Zamane Ka Nahin Hai Zakham Kha Kar Aah Karna Shaan-e-Darveshi طریقِ اہلِ دنیا ہے گلہ شکوہ زمانے کا نہیں ہے زخم کھا کر آہ کرنا شانِ درویشی It is the mode of worldly men…

Raqs-o-Mausiqi Dance  And  Music شعر سے روشن ہے جانِ جبرئیل و اہرمن رقص و موسیقی سے ہے سوز و سرورِ انجمن Shair Se Roshan Hai Jaan-e-Jibreel-o-Ahrman Raqs-o-Mausiqi Se Hai Souz-o-Suroor-e-Anjuman The souls of Satan and Gabriel, too, from the verse…

Shair Verse میں شعر کے اسرار سے محرم نہیں لیکن یہ نکتہ ہے، تاریخِ امم جس کی ہے تفصیل Main Shair Ke Asrar Se Mehram Nahin Lekin Ye Nukta Hai, Tareekh-e-Umam Jis Ki Hai Tafseel I do not know the…

Zauq-e-Nazar Zest For Sight خودی بلند تھی اس خوں گرفتہ چینی کی کہا غریب نے جلّاد سے دمِ تعزیر Khudi Buland Thi Uss Khoon Garifta-Cheeni Ki Kaha Ghareeb Ne Jallad Se Dam-e-Tazeer How lofty was that Chinese’s self who, for…

Mausiqi Music وہ نغمہ سردیِ خونِ غزل سَرا کی دلیل کہ جس کو سُن کے ترا چہرہ تابناک نہیں Woh Naghma Sardi-e-Khoon-e-Ghazal Sara Ki Daleel Ke Jis Ko Sun Ke Tera Chehra Taabnaak Nahin A song that fails to make…

Ejad-e-Ma’ani Invention Of New Meanings ہر چند کہ ایجادِ معانی ہے خداداد کوشش سے کہاں مردِ ہنر مند ہے آزاد Har Chand Ke Aeejad-e-Maani Hai Khudad Koshish Se Kahan Mard-e-Hunarmand Hai Azad! It is a gift from God bestowed to…

Alam-e-Nau New World Zinda Dil Se Nahin Poshida Zameer-e-Taqdeer Khawab Mein Dekhta Hai Alam-e-Nau Ki Tasveer زندہ دل سے نہیں پوشیدہ ضمیرِ تقدیر خواب میں دیکھتا ہے عالمِ نو کی تصویر Decrees of Fate are not concealed from man whose…

Mard-e-Buzurg The Great Man Uss Ki Nafrat Bhi Umeeq, Uss Ki Muhabbat Bhi Umeeq Qeher Bhi Uss Ka Hai Allah Ke Bandon Pe Shafeeq اس کی نفرت بھی عمیق اس کی محبت بھی عمیق قہر بھی اس کا ہے اللہ…

Hunarwaran-e-Hind India’s Artists Ishq-o-Masti Ka Janaza Hai Takhiyyul Un Ka In Ke Andaisha-e-Tareek Mein Qoumon Ke Mazar عشق و مستی کا جنازہ ہے تخیل ان کا ان کے اندیشہَ تاریک میں قوموں کے مزار Their opinions bury love and enthusiasm,…

Shair-e-Ajam Persian Poetry Hai Shair-e-Ajam Gharche Tarabnaak-o-Dil-Awaiz Iss Shair Se Hoti Nahin Shamsheer-e-Khudi Taiz ہے شعرِ عجم گرچہ طرب ناک و دل آویز اس شعر سے ہوتی نہیں شمشیر خودی تیز The Persian Muse is mirthsome and heart‐easing, No whetstone…

Shayar The Poet Mashriq Ke Neestan Mein Hai Muhtaj-e-Nafs Ne Shayar! Tere Seene Mein Nafs Hai Ke Nahi Hai مشرق کے نیستاں میں ہے محتاجِ نفس نے شاعر! ترے سینے میں نفس ہے کہ نہیں ہے In the lands of…

Fawwara Fountain یہ آبجو کی روانی، یہ ہم کناریِ خاک مری نگاہ میں ناخوب ہے یہ نظارہ Ye Aabju Ki Rawani, Ye Humkinari-e-Khak Meri Nigah Mein Na-Khoob Hai Ye Nazzara To own the flow of the brook and meander on…

Surood-e-Haraam Unlawful Music نہ میرے ذکر میں ہے صوفیوں کا سوز و سرور نہ میرا فکر ہے پیمانہَ ثواب و عذاب Na Mere Zikr Mein Sufiyon Ka Souz-o-Suroor Na Mera Fikr Hai Pemana-e-Sawab-o-Azab My remembrance lacks the warmth and zeal…

Surood-e-Hilal Lawful Music کھل تو جاتا ہے مغنی کے بم و زیر سے دل نہ رہا زندہ و پایندہ تو کیا دل کی کشود Khul To Jata Hai Mughanni Ke Bam-o-Zeer Se Dil Na Raha Zinda-o-Painda To Kya Dil Ki…

Musawwar The Painter کس درجہ یہاں عام ہوئی مرگِ تخیل ہندی بھی فرنگی کا مقّلد، عجمی بھی Kis Darja Yahan Aam Huwi Marg-e-Takhiyyul Hindi Bhi Farangi Ka Maqallad, Ajmi Bhi! The death of fancy is so widely spread That men…

Jalal-o-Jamal Grandeur And Grace مرے لیے ہے فقط زورِ حیدری کافی ترے نصیب فلاطوں کی تیزیِ ادراک Mere Liye Hai Faqt Zor-e-Haidari Kafi Tere Naseen Flatoon Ki Taizi-e-Idraak With Hyderʹs might and brawn, I feel myself content I wish you…

Mirza Bedil Hai Haqiqat Ya Meri Chashme-e-Ghalat-Been Ka Fasad Ye Zameen, Ye Dasht, Ye Kuhsaar, Ye Charakh-e-Kubood ہے حقیقت یا مری چشمِ غلط بیں کا فساد یہ ز میں ، یہ دشت، یہ کہسار، یہ چرخ کبود Is it a…

Jiddat Newness Dekhe Tu Zamane Ko Agar Apni Nazar Se Aflaak Munnawar Hon Tere Noor-e-Sehar Se دیکھے تو زمانے کو اگر اپنی نظر سے افلاک منور ہوں ترے نورِ سحر سے If you behold the world with gaze much bright,…

Rumi Galat-e-Nigar Hai Teri Chashm-e-Neem Baaz Ab Tak Tera Wujood Tere Waste Hai Raaz Ab Tak غلط نِگر ہے تری چشمِ نیم باز اب تک ترا وجود ترے واسطے ہے راز اب تک Your half‐shut eyes still fail to see…

Khaqani Woh Sahib-e-‘Tohfa-Tul-Araqeen’ Arbab-e-Nazar Ka Qurratulain وہ صاحبِ تحفہ العراقین اربابِ نظر کا قرۃ العین Khaqani, the author of ‘Tuhfatularaqain’, Is dear to those who truths can scan. Hai Parda Shagaf Uss Ka Idaak Parde Hein Tamam Chaak Dar Chaak…

Subah-e-Chaman Dawn In The Garden Phool Flower Shaid Tu Samajhti Thi Watan Door Hai Mera Ae Qasid-e-Aflaak! Nahin, Door Nahin Hai شاید تو سمجھتی تھی وطن دُور ہے میرا اے قاصدِ افلاک! نہیں دُور نہیں ہے Perhaps you fancied My…

Funoon-e-Latifa Fine Arts اے اہل نظر ذوقِ نظر خوب ہے لیکن جو شے کی حقیقت کو نہ دیکھے وہ نظر کیا Ae Ahl-e-Nazar Zauq-e-Nazar Khoob Hai Lekin Jo Shay Ki Haqiqat Ko Na Dekhe, Woh Nazar Kya O people with…

Iqbal فردوس میں رومی سے یہ کہتا تھا سنائی مشرق میں ابھی تک ہے وہی کاسہ، وہی آش Firdous Mein Rumi Se Ye Kehta Tha Sanayi Mashriq Mein Abhi Tak Hai Wohi Kasa, Wohi Aash In Eden Sinai, Rumi said…

Makhlookat-e-Hunar Creations Of Art ہے یہ فردوسِ نظر اہلِ ہنر کی تعمیر فاش ہے چشمِ تماشا پہ نہاں خانہَ ذات Hai Ye Firdous-e-Nazar Ahl-e-Hunar Ki Tamer Fash Hai Chashm-e-Tamasha Pe Nihan Khan-e-Zaat The craftsmen, by their tact, have built such…

Ahram-e-Misar  The Pyramids Of Egypt اس دشتِ جگر تاب کی خاموش فضا میں فطرت نے فقط ریت کے ٹیلے کیے تعمیر Iss Dasht-e-Jigar Taab Ki Khamoshi Faza Mein Fitrat Ne Faqt Rait Ke Teele Kiye Tameer The quiet environs of…

Naseem-o-Shabnam Breeze And Dew Naseem Breeze انجم کی فضا تک نہ ہوئی میری رسائی کرتی رہی میں پیرہنِ لالہ و گل چاک Anjum Ki Faza Tak Na Huwi Meri Rasai Karti Rahi Main Pairhan-e-Lala-o-Gul Chaak I could not find access…

Surood Melody Aya Kahan Se Nala-e-Ne Mein Suroor-e-Mai Asal Uss Ki Ne Nawaz Ka Dil Hai Ke Chob-e-Ne! آیا کہاں سے نالہ نے میں سرور مے اصل اس کی نَے نواز کا دل ہے کہ چوبِ نے Whence does the…

Wujood Being Ae Ke Hai Zair-e-Falak Misl-e-Sharar Teri Numood Kon Samjhaye Tujhe Kya Hain Maqamat-e-Wujood! اے کہ ہے زیرِ فلک مثل شرر تیری نمود کون سمجھائے تجھے کیا ہیں مقاماتِ وجود O man, your stay and show beneath the sky,…

Ghazal Darya Mein Moti, Ae Mouj-e-Bebaak Sahil Ki Soughat! Khar-o-Khs-o-Khaak دریا میں موتی! اے موجِ بیباک ساحل کی سوغات خار و خس و خاک O fearless wave, at the bed of the river, gems are found. What are the gifts…

Ahl-e-Hunar Se To The Artists Mehr-o-Mah-o-Mushtari, Chand Nafs Ka Farogh Ishq Se Hai Paidar Teri Khudi Ka Wujood مہر و مہ و مشتری، چند نفس کا فروغ عشق سے ہے پایدار تیری خودی کا وجود Sun, moon, and Jupiter shine…

Nigah-e-Shauq Eager Glance Ye Kainat Chupati Nahin Zameer Apna Ke Zarre Zarre Mein Hai Zauq-e-Ashkarayi یہ کائنات چھپاتی نہیں ضمیر اپنا کہ ذرہ ذرہ میں ہے ذوقِ آشکارائی Contents of the soul this world can not conceal, For every mote…

Umeed Hope مقابلہ تو زمانے کا خوب کرتا ہوں  اگرچہ میں نہ سپاہی ہوں ، نے امیرِ جنود Muqabala To Zamane Ka Khoob Karta Hun Agarche Main Na Sipahi Hun Ne Ameer-e-Junood With courage, great a war I wage against…

Shua-e-Umeed Ray Of Hope 1 سورج نے دیا اپنی شعاعوں کو یہ پیغام دنیا ہے عجب چیز! کبھی صبح کبھی شام Suraj Ne Diya Apni Shuaon Ko Ye Pegham Dunya Hai Ajab Cheez, Kabhi Subah Kabhi Sham The sun conveyed…

Tiyatar Theatre تری خودی سے ہے روشن ترا حریمِ وجود حیات کیا ہے اسی کا سرور و سوز و ثبات Teri Khudi Se Hai Roshan Tera Hareem-e-Wujood Hayat Kya Hai, Ussi Ka Suroor-o-Souz-o-Sabat Your beingʹs sanctum gets from self its…

Masjid-e-Quwwat-Ul-Islam Might Of Islam Mosque ہے مرے سینہَ بے نور میں اب کیا باقی لا الہ مردہ و افسردہ و بے ذوقِ نمود Hai Mere Seena Be-Noor Nein Ab Kya Baqi ‘La Ilaha’ Murda-o-Afsurda-o-Be-Zauq-e-Namood Now naught remains in Muslimʹs breast,…

Nigah Vision بہار و قافلہَ لالہ ہائے صحرائی شباب و مستی و ذوق و سرور و رعنائی Bahar-o-Qafla-e-Lala Haye Sehrayi Shabab-o-Masti-o-Zauq-o-Suroor-o-Raanai ! Spring has come with wild. They seem like caravans on the move: The youth, their charm, and ecstatic…

Adabiat Literature Ishq Ab Pairwi-e-Aqal-e-Khudadad Kare Aabru Koocha-e-Janana Mein Na Barbad Kare عشق اب پیروی عقلِ خداداد کرے آبرو کوچہَ جاناں میں نہ برباد کرے Now Love from mind must take the lead, By God bestowed on the human race:…

Paris Ki Masjid Paris Mosque Meri Nigah Kamal-e-Hunar Ko Kya Dekhe Ke Haq Se Ye Haram-e-Maghrabi Hai Begana مری نگاہ کمالِ ہنر کو کیا دیکھے کہ حق سے یہ حرمِ مغربی ہے بیگانہ What should my eyes, but an architect’s …

Apne Shair Se To My Poem Hai Gilla Mujh Ko Teri Lazzat-e-Paidai Ka Tu Huwa Fash To Hain Ab Mere Asrar Bhi Fash ہے گلہ مجھ کو تری لذتِ پیدائی کا تو ہوا فاش تو ہیں اب مرے اسرار بھی…

Junoon Madness Zujaj Gar Ki Dukan Shairi-o-Mullai Sitam Hai, Khwar Phire Dasht-o-Dar Mein Diwana? زجاج گر کی دکاں شاعری و مُلّائی ستم ہے خوار پھرے دشت و در میں دیوانہ Poets and the priestly class denote and show the shops…

Takhleeq Creation Jahan-e-Taza Ki Afkar-e-Taza Se Hai Namood Ke Sang-o-Khisht Se Hote Nahin Jahan Paida جہانِ تازہ کی افکارِ تازہ سے ہے نمود کہ سنگ و خشت سے ہوتے نہیں جہاں پیدا New worlds derive their pomp from thoughts quite…

Adabiat Funoon-e-Latifa Literature And Fine Arts Deen-o-Hunar Religion And Crafts سُرود و شعر و سیاست، کتاب و دین و ہنر گہر ہیں ان کی گرہ میں تمام یک دانہ Surood-o-Shair-o-Siasat, Kitab-o-Deen-o-Hunar Guhar Hain Un Ki Girah Mein Tamam Yakdana Music,…

Aurat Woman جوہرِ مرد عیاں ہوتا ہے بے منتِ غیر غیر کے ہاتھ میں ہے جوہرِ عورت کی نمود Johar-e-Mardayan Hota Hai Be Minnat-e-Ghair Ghair Ke Hath Mein Hai Johar-e-Aurat Ki Namood The spirit of man can display its self…