(Armaghan-e-Hijaz-19) Tere Darya Mein Toofan Kyun Nahin Hai
(تیرے دریا میں طوفان کیوں نہیں ہے )
Why is there no storm in your sea?
Tere Darya Mein Toofan Kyun Nahin Hai
Khudi Teri Musalman Kyun Nahin Hai
Why is there no storm in your sea?
Why is your Khudi not Muslim?
Abas Hai Shikwa’ay Taqdeer-E-Yazdan
Tu Khud Taqdeer-E-Yazdan Kyun Nahin Hai?
It is pointless to complain of God’s decree –
Why are you not God’s decree?
Full Explanation in Urdu and Roman Urdu
Urdu
علامہ اقبال یہاں مسلمان سے سوال کرتے ہیں کہ: “تیری زندگی میں وہ جوش اور ولولہ کیوں نہیں ہے جو ایک دریا میں ہوتا ہے؟”
“تیری خودی (اصل پہچان) میں وہ مضبوطی اور ایمانی طاقت کیوں نہیں ہے جو ایک سچے مسلمان کی پہچان ہے؟”
پھر تو خدا کی تقدیر پر شکوہ کیوں کرتا ہے، جب کہ تیرے اندر خود یہ صلاحیت موجود ہے کہ تو اللہ کی تقدیر کا نمونہ بن جائے۔
اس عبارت میں علامہ اقبال یہ پیغام دے رہے ہیں کہ مسلمانوں کو اپنی تقدیر کے لیے دوسروں کو الزام دینے کے بجائے اپنی خودی کو جگانا چاہیے۔ جب وہ اپنی اصل طاقت کو پہچان لیں گے تو خود تقدیر کا روپ دھار سکتے ہیں۔
Roman Urdu
Allama Iqbal yahan Musalman se sawal karte hain ke: “Teri zindagi mein woh josh aur walwala kyun nahi hai jo aik darya mein hota hai?
“Teri khudi (asal pehchan) mein woh mazbooti aur imani taqat kyun nahi hai jo aik sachay Musalman ki pehchan hai?”
Phir tu Khuda ki taqdeer par shikwa kyun karta hai, jab ke tere andar khud yeh salahiyat maujood hai ke tu Allah ki taqdeer ka namoona ban jaye.
Is ibarat mein Allama Iqbal yeh paigham de rahe hain ke Musalmanon ko apni taqdeer ke liye doosron ko ilzam dene ke bajaye apni khudi ko jagana chahiye. Jab woh apni asal taqat ko pehchan lenge toh khud taqdeer ka roop dhaar sakte hain.