(Armaghan-e-Hijaz-Farsi-09) Huzoor-e-Haq 8: Mareede Faqa Maste Guft Ba-Sheikh مریدے فاقہ مستے گفت باشیخ
جہان تست در دستِ خسے چند
کساں او بہ بندِ ناکسے چند
ہنر ور درمیانِ کارگاہاں
کشد خود را بہ عیشِ کرکسے چند
Jahan-e-tust dar dast-e-khase chand,
Kasaan-e-oo ba-band-e-nakase chand,
Hunar-war darmiyan-e-kargahan,
Kushad khud ra ba-aish-e-karkase chand.
Your world is in the hands of a few worthless people.
Its worthy ones are in the bondage of those who are unfit.
Skilled workers in factories kill themselves
For the luxury of a few vultures.
مریدے فاقہ مستے گفت باشیخ
کہ یزداں راز حالِ ماخبر نیست
بہ ما نزدیک تر از شہ رگِ ماست
ولیکن از شکم نزدیک تر نیست
Mureede faqa maste guft ba-shaikh;
Ke Yazdan ra ze haal-e-ma khabar neest.
Ba ma nazdeek tar az shah rag-e-mast;
Walekin az shikam nazdeek tar neest.
A starving disciple said to the Master:
“God is unaware of our condition.”
“He is closer to us than our jugular vein,
But he is not closer to us than our (empty) stomach.”
Full Explanation in Urdu and Roman Urdu
Urdu
تیرا جہاں چند کمینوں کے ہاتھ میں ہے، اس کے کسان (دولت و زمین) چند نااہل لوگوں (وہ صاحبِ اقتدار جو اصولوں سے نابلد ہیں) کی قید میں ہیں۔ کاریگر لوگ کارخانوں میں ہیں (اور) کچھ گدھوں (سرمایہ داروں) کے لئے خود کو مار رہے ہیں۔
Roman Urdu
Tera jahan chand kameenon ke hath mein hai, is ke kasaan (daulat-o-zameen) chand na-ahl logon (woh sahib-e-iqtidar jo usoolon se nabalad hain) ki qaid mein hain. Karigar log karkhanon mein hain (aur) kuch gadhon (sarmaya-daron) ke liye khud ko maar rahe hain.
Urdu
ایک غریب اور بھوکے شاگرد نے اپنے استاد سے شکوہ کیا کہ ایسا لگتا ہے جیسے اللہ کو ہماری تکلیفوں کا علم ہی نہیں۔ لوگ کہتے ہیں کہ اللہ انسان کی شہ رگ سے بھی زیادہ قریب ہے، لیکن بھوک کی شدت میں ہمیں ایسا محسوس ہوتا ہے کہ اللہ اتنا قریب نہیں جتنا ہمارا خالی پیٹ ہمیں اپنی تکلیف کا احساس دلا رہا ہے۔
Roman Urdu
Ek ghareeb aur bhooke shagird ne apne ustad se shikwa kiya ke aisa lagta hai jaise Allah ko hamari takleefon ka ilm hi nahi. Log kehte hain ke Allah insan ki shah-rag se bhi zyada qareeb hai, lekin bhook ki shiddat mein hamein aisa mehsoos hota hai ke Allah utna qareeb nahi jitna hamara khali pait hamein apni takleef ka ehsas dila raha hai.
