(Bal-e-Jibril-89) Arab Ke Soz Mein Saaz-e-Ajam Hai
( عرب کے سوز میں سازِ عجم ہے )
عرب کے سوز میں سازِ عجم ہے
حرم کا راز توحیدِ امم ہے
Arab Ke Souz Mein Saaz-e-Ajam Hai
Haram Ka Raaz Touheed-e-Umam Hai
Arabian fervor has within it the Persian melodies,
The hidden purpose of the Sanctuary is to unify all nations.
تہی وحدت سے ہے اندیشہَ غرب
کہ تہذیبِ فرنگی بے حرم ہے
Tehi Wahdat Se Hai Andaisha-e-Ghareeb
Ke Tehzeeb-e-Farangi Be Haram Hai
Western thought is bereft of the idea of Oneness,
Because Western civilization has no Ka‘bah.
Full Explanation in Urdu and Roman Urdu
Urdu
یہاں حضرت محمد ﷺ کی محبت (سوزِ عشق) کی آفاقیت اور کعبۃ اللہ کی مرکزیت کی اہمیت بیان کی گئی ہے۔
حضور سرورِ دوعالم ﷺ کی ذاتِ والا صفات نے عرب دنیا کو عشقِ حقیقی کے اُس سوز اور تڑپ سے مالا مال کر دیا، جس میں عجم (غیر عرب دنیا، جیسے فارس) کی جمالیاتی گہرائی اور نغمگی بھی شامل تھی!
یہی سوزِ عشق ساری کائنات کے لیے فائدہ مندی اور بہتری (بہبودی) کا سبب ہے اور مینارۂ نور (رہنمائی کا مرکز) کی حیثیت رکھتا ہے۔
اس کے ساتھ ہی، کعبۃ اللہ بھی تمام قوموں کے لیے وحدت اور یکجہتی کی علامت بن گیا ہے۔
چونکہ مغربی تہذیب (تہذیبِ مغرب) کے پاس کعبہ جیسا کوئی روحانی یا مرکزی ادارہ موجود نہیں ہے، اِس لیے وہاں وحدت (اتحاد اور یکجہتی) کا تصور ہی ایک بے معنی اور بے اثر چیز ہے!
Roman Urdu
Yahan Hazrat Muhammad ﷺ ki mohabbat (Soz-e-Ishq) ki aafaqiyat aur Ka’batullah ki markaziyat ki ahmiyat bayan ki gayi hai.
Huzoor Sarwar-e-Do Aalam ﷺ ki Zaat-e-Waala Sifaat ne Arab dunya ko Ishq-e-Haqeeqi ke us soz aur tarap se maal-a-maal kar diya, jismein Ajam (ghair Arab dunya, jaise Fars) ki jamaliyaati gehrai aur naghmagi bhi shaamil thi!
Yahi Soz-e-Ishq saari kainat ke liye faida-mandi aur behtari (behboodi) ka sabab hai aur Minaar-e-Noor (rahnumai ka markaz) ki haisiyat rakhta hai.
Is ke saath hi, Ka’batullah bhi tamaam qaumon ke liye wahdat aur yakjehti ki alamat ban gaya hai.
Chunke Maghribi Tehzeeb (Tehzeeb-e-Maghrib) ke paas Ka’ba jaisa koi roohani ya markazi idara maujood nahi hai, is liye wahan wahdat (ittehad aur yakjehti) ka tasawwur hi aik be-ma’ani aur be-asar cheez hai.