(Payam-e-Mashriq-009) Dua – Ae Ke Az Khamkhana Fitrat Bajaam Rekhti
دعا – اے کہ از خمخانہ فطرت بجامم ریختی
اے کہ از خمخانۂ فطرت بجامم ریختی
ز آتشِ صہبائے من بگداز مینائے مرا
عشق را سرمایہ ساز از گرمیِ فریادِ من
شعلۂ بیباک گرداں خاکِ سینائے مرا
Roman Urdu
Ay ke az khumkhana-e-fitrat ba-jaamam rykhti
Zi aatish-e-sahba-ye man bugdaz meena-ye mara
Ishq ra sarmaya saaz az garmi-e-faryad-e-man
Shola-e-be-baak gardaan khak-e-seena-ye mara
English Translation
O You, who has poured the wine of nature into my cup,
Melt my glass flask with the heat of my own wine.
Make the warmth of my lamentation the true treasure of Love,
And turn the dust of my bosom into a fearless, burning flame like Sinai.
Urdu Translation
اے وہ ذات! جس نے فطرت کے مے خانے سے میرے پیالے میں شرابِ علم و بصیرت انڈیلی ہے، میری اس شراب کی تپش اور آگ سے میرے اس کانچ کے بنے ہوئے دل (مینا) کو پگھلا دے۔ میری فریاد کی تپش اور درد کو عشق کا اصل اثاثہ بنا دے، اور میرے وجود کی مٹی کو، جو کہ وادیِ سینا کی طرح ہے، عشق الٰہی کے بے خوف شعلے میں بدل دے۔
Roman Urdu Translation
Ay woh zaat! jis ne fitrat ke may-khane se mere pyale mein sharab-e-ilm-o-baseerat undaili hai, meri is sharab ki tapish aur aag se mere is kaanch ke bane huay dil (meena) ko pighla de. Meri faryad ki tapish aur dard ko ishq ka asal asasa bana de, aur mere wajood ki mitti ko, jo ke wadi-e-Seena ki tarah hai, ishq-e-ilahi ke be-khauf sholay mein badal de.
چوں بمیرم از غبارِ من چراغِ لالہ ساز
تازہ کن داغِ مرا، سوزاں بصحرائے مرا
Roman Urdu
Choon bimeeram az ghubar-e-man chiragh-e-lala saaz
Taza kun dagh-e-man, sozaan ba-sahra-ye mara
English Translation
When I pass away, create a tulip-lamp from my remains,
Keep my internal scar fresh and keep my desert burning bright.
Urdu Translation
جب میں مر جاؤں تو میری خاک سے لالہ کا چراغ پیدا کر دے (یعنی میرے مرنے کے بعد بھی میری شاعری لوگوں کے دلوں میں عشق کی تڑپ پیدا کرے)۔ میرے عشق کے داغ کو ہمیشہ ترو تازہ رکھنا اور میرے اس ویران صحرا جیسے وجود کو اپنی تڑپ سے ہمیشہ روشن اور جلتا ہوا رکھنا۔
Roman Urdu Translation
Jab mein mar jaun to meri khaak se lala ka chiragh paida kar de (yaani mere marne ke baad bhi meri shayari logon ke dilon mein ishq ki tarap paida kare). Mere ishq ke daagh ko hamesha taro taaza rakhna aur mere is veeran sahra jaise wajood ko apni tarap se hamesha roshan aur jalta hua rakhna.
