(Zarb-e-Kaleem-147) Shair شعر

Shair

Verse

میں شعر کے اسرار سے محرم نہیں لیکن

یہ نکتہ ہے، تاریخِ امم جس کی ہے تفصیل

Main Shair Ke Asrar Se Mehram Nahin Lekin

Ye Nukta Hai, Tareekh-e-Umam Jis Ki Hai Tafseel

I do not know the mysteries of poetry.

This point, however, is clear from the nation’s history.

وہ شعر کہ پیغام حیاتِ ابدی ہے

یا نغمہَ جبریل ہے یا بانگِ اسرافیل

Woh Shair Ke Paigham-e-Hayat-e-Abdi Hai

Ya Naghma-e-Jibreel Hai Ya Bang-e-Sarafeel!

That poetry which is a message of eternal life

Is Gabriel’s song or Israfil’s trumpet‐call?

Full Explanation in Urdu and Roman Urdu

Urdu

علامہ اقبال عاجزی سے کام لیتے ہوئے فرماتے ہیں کہ میں شاعری کے فنی بھیدوں اور باریکیوں کا کوئی بڑا ماہر تو نہیں ہوں، لیکن اقوامِ عالم کی تاریخ کا مطالعہ کرنے کے بعد مجھ پر ایک اہم نکتہ واضح ہوا ہے۔ وہ سچائی جس کی گواہی تاریخ کے اوراق دیتے ہیں، یہ ہے کہ وہی شاعری معتبر ہے جو قوموں کی تقدیر بدلنے کی صلاحیت رکھتی ہو۔

Roman Urdu

Allama Iqbal aajizi se kaam lete hue farmate hain ke main shayari ke fanni bhedon aur barikiyon ka koi bada mahir to nahi hoon, lekin aqwam-e-alam ki tareekh ka mutala karne ke baad mujh par ek eham nukta wazeh hua hai. 

Woh sachai jis ki gawahi tareekh ke auraq dete hain, yeh hai ke wahi shayari mohtabar hai jo qoumon ki taqdeer badalne ki salahiyat rakhti ho.

Urdu

اقبال کے نزدیک وہ شاعری جو انسان کو ہمیشہ رہنے والی زندگی (حیاتِ ابدی) کا پیغام دیتی ہے، اس میں دو عظیم صفات ہونی چاہئیں۔ یا تو وہ حضرت جبریلؑ کے نغمے جیسی پاکیزہ اور الہامی ہو کہ سننے والے کی روح کو پاک کر دے، یا پھر وہ حضرت اسرافیلؑ کے صور (بانگ) کی مانند ہو جو مردہ قوموں میں زندگی کی لہر دوڑا دے اور انہیں غفلت کی نیند سے بیدار کر دے۔ سچی شاعری وہی ہے جو انسان کو عمل پر اکسائے۔

Roman Urdu

Iqbal ke nazdeek woh shayari jo insan ko hamesha rehne wali zindagi ka paigham deti hai, us mein do azeem sifat honi chahiyen. Ya to woh Hazrat Jibrail (A.S) ke naghme jaisi pakeeza aur ilhami ho, ya phir woh Hazrat Israfeel (A.S) ki awaaz ki manind ho jo murda qoumon mein zindagi ki lehar dauda de aur unhein ghaflat ki neend se bidaar kar de. Sachi shayari wahi hai jo insan ko amal par uksaye.