(Zarb-e-Kaleem-153) Inqilab انقلاب

Inqilab

Revolution

Na Asia Mein Na Yorap Mein Souz-o-Saaz-e-Hayat

Khudi Ki Mout Hai Ye, Aur Woh Zameer Ki Mout

نہ ایشیا میں نہ یورپ میں سوز و سازِ حیات

خودی کی موت ہے یہ اور وہ ضمیر کی موت

Death to man’s soul is Europe, death is Asia

To man’s will; neither feels the vital current.

Dilon Mein Walwala-e-Inqilab Hai Paida

Qareeb Aa Gyi Shaid Jahan-e-Peer Ki Mout!

دلوں میں ولولہَ انقلاب ہے پیدا

قریب آ گئی شاید جہانِ پیر کی موت

In men’s hearts stir a revolution’s torrent;

Maybe our old world is nearing death.

Full Explanation in Urdu and Roman Urdu

Urdu

اقبال فرماتے ہیں کہ نہ تو ایشیا میں زندگی کی وہ تڑپ اور سوز (گرمی) باقی رہی ہے اور نہ ہی یورپ میں۔ ایشیا میں “خودی” مر چکی ہے، یعنی یہاں کے لوگ اپنی پہچان کھو چکے ہیں، وہ غلامانہ ذہنیت کا شکار ہیں اور ان میں کچھ کر گزرنے کا جذبہ ختم ہو چکا ہے۔ دوسری طرف، یورپ میں “ضمیر” مر چکا ہے؛ وہاں مادی ترقی تو بہت ہے لیکن اخلاقیات اور انسانی ہمدردی کا جنازہ نکل چکا ہے۔ دونوں خطے روحانی طور پر مردہ ہو چکے ہیں۔

Roman Urdu

Iqbal farmate hain ke na to Asia mein zindagi ki wo tarap aur soz (garmi) baqi rahi hai aur na hi Europe mein. Asia mein “Khudi” mar chuki hai, yani yahan ke log apni pehchan kho chuke hain, wo ghulamana zehniyat ka shikar hain aur un mein kuch kar guzrne ka jazba khatam ho chuka hai. Doosri taraf, Europe mein “Zameer” mar chuka hai; wahan madi taraqqi to bohat hai lekin akhlaqiyat aur insani hamdard-i ka janaza nikal chuka hai. Dono khittay ruhani tor par murda ho chuke hain.

Urdu

لیکن اب حالات بدل رہے ہیں۔ لوگوں کے دلوں میں ایک نئے انقلاب کا ولولہ اور جوش پیدا ہو رہا ہے۔ انسانیت اب ان پرانے نظاموں سے تھک چکی ہے۔ اقبال کہتے ہیں کہ اس جوش کو دیکھ کر لگتا ہے کہ اس “جہانِ پیر” (پرانی اور فرسودہ دنیا) کی موت اب قریب آ گئی ہے۔ ایک نئی دنیا جنم لینے والی ہے جہاں انسان کی خودی بھی بیدار ہوگی اور اس کا ضمیر بھی زندہ ہوگا۔

Roman Urdu

Lekin ab halat badal rahe hain. Logon ke dilon mein ek naye inqalab ka walwala aur josh paida ho raha hai. Insaniyat ab in purane nizam-on se thak chuki hai. Iqbal kehte hain ke iss josh ko dekh kar lagta hai ke iss “Jahan-e-Peer” (purani aur farsooda dunya) ki mout ab qareeb aa gayi hai. Ek nayi dunya janam lene wali hai jahan insan ki Khudi bhi bedar hogi aur uss ka zameer bhi zinda hoga.