(Zarb-e-Kaleem-154) Khushamad خوشامد

Khushamad

Flattery

میں کارِ جہاں سے نہیں آگاہ، ولیکن

اربابِ نظر سے نہیں پوشیدہ کوئی راز

Main Kaar-e-Jahan Se Nahin Aagah, Wa Lekin

Arbab-e-Nazar Se Nahin Poshida Koi Raaz

The versed in this world’s business I am not,

There are shrewd folk who always know what’s what.

کر تو بھی حکومت کے وزیروں کی خوشامد

دستور نیا اور نئے دور کا آغاز

Kar Tu Bhi Hukumat Ke Wazeeron Ki Khushamd

Dastoor Naya, Aur Naye Dour Ka Aghaz

Swim with the tide, flatter Their Excellencies

Of the new dispensation that commences!

معلوم نہیں ہے یہ خوشامد کہ حقیقت

کہہ دے کوئی اُلّو کو اگر رات کا شہباز

Maloom Nahin Hai Ye Khushamd Ke Haqiqat

Keh De Koi Allu Ko Agar ‘Raat Ka Shahbaz’!

Would it be more vicarious or polite? 

I wonder, to call an owl ‘the falcon of the night’?

Full Explanation in Urdu and Roman Urdu

Urdu

علامہ اقبال فرماتے ہیں کہ اگرچہ میں ان سیاست دانوں کی طرح دنیاوی جوڑ توڑ اور مصلحتوں سے واقف نہیں ہوں، لیکن اللہ نے مجھے وہ بصیرت عطا کی ہے جس سے میں لوگوں کے ارادوں کو بھانپ لیتا ہوں۔ اہل نظر سے چھپا ہوا کچھ نہیں ہے، میں اچھی طرح جانتا ہوں کہ یہ لوگ اپنے مفادات کے لیے کس طرح حکمرانوں کی خوشامد میں مصروف ہیں۔

Roman Urdu

Allama Iqbal farmate hain ke agarcha main in siyasat-danon ki tarah dunya-wi jor-tor se waqif nahi hoon, lekin Allah ne mujhe woh baseerat ata ki hai jis se main logon ke iradon ko bhaanp leta hoon. Ahl-e-nazar se chhupa hua kuch nahi hai, main achi tarah janta hoon ke yeh log apne mufadat ke liye kis tarah hukmaranon ki khushamad mein masroof hain.

Urdu

اقبال طنزیہ انداز میں کہتے ہیں کہ اے دنیا کے فائدے تلاش کرنے والے! اب نیا دور شروع ہو چکا ہے اور نئے قوانین (دستور) آ گئے ہیں۔ اگر تجھے بھی اس نئے نظام میں اپنا مقام بنانا ہے یا کوئی کام نکلوانا ہے، تو تو بھی ان وزیروں کی خوشامد کرنا سیکھ لے۔ کیونکہ اب قابلیت کے بجائے خوشامد ہی کامیابی کا واحد راستہ بن چکی ہے۔

Roman Urdu

Iqbal tanziya andaz mein kehte hain ke ae dunya ke faide talash karne wale! ab naya dour shuru ho chuka hai aur naye qawaneen (dastoor) aa gaye hain. Agar tujhe bhi is naye nizam mein apna muqam banana hai ya koi kaam nikalwana hai, to tu bhi in wazeeron ki khushamad karna seekh le. Kyunke ab qabiliyat ke bajaye khushamad hi kamyabi ka rasta ban chuki hai.

Urdu

خوشامد کی انتہا کو بیان کرتے ہوئے علامہ فرماتے ہیں کہ آج کل کے دور میں سچ اور جھوٹ کی تمیز ختم ہو گئی ہے۔ اگر کوئی شخص اپنی غرض پوری کرنے کے لیے ایک الو کو بھی “رات کا شہباز” (عظیم پرندہ) کہہ دے، تو لوگ اسے خوشامد کے بجائے حقیقت سمجھنے لگتے ہیں۔ یہ اس معاشرے کی پستی کی نشانی ہے جہاں چاپلوسی کے ذریعے نااہل لوگوں کو بھی بڑے بڑے القابات سے نوازا جاتا ہے۔

Roman Urdu

Khushamad ki intiha ko bayan karte hue Allama farmate hain ke aaj kal ke dour mein sach aur jhoot ki tameez khatam ho gayi hai. Agar koi shakhs apni gharz poori karne ke liye ek ullu ko bhi “raat ka shahbaz” keh de, to log ise khushamad ke bajaye haqiqat samajhne lagte hain. 

Yeh is muashre ki pasti ki nishani hai jahan chaploosi ke zariya na-ahal logon ko bade alqabat diye jate hain.