(Zarb-e-Kaleem-161) Siasat-e-Afrang سیاست افرنگ

Siasat-e-Afrang

Statesmanship Of The Franks

Teri Hareef Hai Ya Rab Siasat-e-Afrang

Magar Hain Iss Ke Pujari Faqt Ameer-o-Raees

تری حریف ہے یارب سیاستِ افرنگ

مگر ہیں اس کے پجاری فقط امیر و رئیس

Thy rival, God! The Frankish statecraft is,

Though none but the rich and great join in its worship.

Banaya Aik Hi Iblees Aag Se Tu Ne

Banaye Khak Se Uss Ne Do Sad Hazar Iblees!

بنایا ایک ہی ابلیس آگ سے تو نے

بنائے خاک سے اس نے دو صد ہزار ابلیس

One sole Archfiend didst Thou from flame make: it

Has formed from dust two hundred thousand fiends.

Full Explanation in Urdu and Roman Urdu

Urdu

اقبال اللہ سے مخاطب ہو کر کہتے ہیں کہ اے رب! فرنگیوں (اہلِ مغرب) کی سیاست تیری حریف اور دشمن بن کر ابھری ہے، کیونکہ یہ انسانیت کی فلاح کے بجائے اسے مادی غلامی میں جکڑتی ہے۔ مگر افسوس یہ ہے کہ اس مکارانہ سیاست کے پجاری صرف مغرب والے نہیں، بلکہ خود ہمارے اپنے ملکوں کے امیر اور دولت مند لوگ بھی اسی نظام کی پوجا کر رہے ہیں۔ وہ اقتدار اور پیسے کی ہوس میں اپنی دینی اور اخلاقی اقدار کو بھول چکے ہیں۔

Roman Urdu

Iqbal Allah se mukhatib ho kar kehte hain ke ae Rab! Firangiyon (Ahl-e-Maghrib) ki siasat Teri hareef aur dushman ban kar ubhri hai, kyunke ye insaniyat ki falah ke bajaye usay madi ghulami mein jakarti hai. Magar afsos ye hai ke iss makkarana siasat ke pujari sirf Maghrib wale nahi, balkay khud hamare apne mulkon ke ameer aur daulat-mand log bhi isi nizam ki pooja kar rahe hain. Wo iqtidar aur paise ki hawas mein apni deeni aur akhlaqi iqdar ko bhool chuke hain.

Urdu

اقبال ایک بہت گہرا موازنہ کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ اے باری تعالیٰ! تو نے تو آگ سے صرف ایک ہی ابلیس (شیطان) پیدا کیا تھا جس نے انسان کو بہکایا، لیکن اس مغربی سیاست نے تو خاک (انسانوں) سے لاکھوں نئے ابلیس پیدا کر دیے ہیں۔ مطلب یہ کہ مغربی استعمار اور اس کے ہتھکنڈوں نے اتنے زیادہ لوگوں کو اخلاق سے گرا کر مکار اور ظالم بنا دیا ہے کہ اب وہ ابلیس کے اصل نمائندے بن کر دنیا میں شر پھیلا رہے ہیں۔

Roman Urdu

Iqbal ek bohat gehra muwazna karte hue kehte hain ke ae Bari-Taala! Tu ne to aag se sirf ek hi Iblees (Shaitan) paida kiya tha jis ne insan ko behkaya, lekin iss Maghribi siasat ne to khaak (insanon) se lakhon naye Iblees paida kar diye hain. Matlab ye ke Maghribi istamar aur us ke hath-kandon ne itne zayada logon ko akhlaq se gira kar makkar aur zalim bana diya hai ke ab wo Iblees ke asal numayinde ban kar dunya mein shar phaila rahe hain.