(Zarb-e-Kaleem-178) Jamiat-e-Aqwam جمیعّت اقوام
Jamiat-e-Aqwam
League Of Nations
Bechari Kai Roz Se Dam Torh Rahi Hai
Dar Hai Khabar-e-Bad Na Mere Munh Se Nikl Jaye
بیچاری کئی روز سے دم توڑ رہی ہے
ڈر ہے خبرِ بد نہ مرے منہ سے نکل جائے
She’s been at her last gasp, poor wretch, for days
(May telling ill news not bring ill news to me!)
Taqeer To Mubaram Nazar Ati Hai Wa Lekin
Peeran-e-Kaleesa Ki Dua Ye Hai Ke Tal Jaye
تقدیر تو مُبرم نظر آتی ہے ولیکن
پیرانِ کلیسا کی دُعا یہ ہے کہ ٹل جائے
Yet though her fate seems sealed,
The Church still prays her fate may be averted.
Mumkin Hai Ke Ye Dashta-e-Peerak-e-Afrang
Iblees Ke Taweez Se Kuch Roz Sambhal Jaye!
ممکن ہے کہ یہ داشتہَ پیرکِ افرنگ
ابلیس کے تعویذ سے کچھ روز سنبھل جائے
Well, maybe after all, the Old Man of Europe’s drab will rally
A few days longer, with the devil foran ally!
Full Explanation in Urdu and Roman Urdu
Urdu
یہ بیچاری (انجمنِ اقوام) کئی روز سے اپنی آخری سانسیں لے رہی ہے اور مرنے کے قریب ہے۔ مجھے تو ڈر لگتا ہے کہ کہیں میرے منہ سے اس کی موت کی بری خبر نہ نکل جائے (یعنی اس کا انجام سب کے سامنے ہے)۔
Roman Urdu
Ye bechari (Anjuman-e-Aqwam) kai roz se apni aakhri sansein le rahi hai aur marne ke qareeb hai. Mujhe to darr lagta hai ke kaheen mere munh se iss ki mout ki buri khabar na nikal jaye (yani iss ka anjam sab ke samne hai).
Urdu
اگرچہ اس کی موت اب اٹل (مُبرم) نظر آتی ہے اور اس کا خاتمہ یقینی ہے، لیکن کلیسا کے بڑے بوڑھے (مغربی مذہبی اور سیاسی پیشوا) اب بھی دعائیں کر رہے ہیں کہ کسی طرح یہ بلا ٹل جائے اور ان کا یہ مفاداتی ادارہ بچ جائے۔
Roman Urdu
Agarchay iss ki mout ab atal (mubram) nazar aati hai aur iss ka khatma yaqeeni hai, lekin kaleesa ke baray boorhay (Maghribi mazhabi aur siyasi peshwa) ab bhi duayein kar rahe hain ke kisi tarah ye bala tal jaye aur un ka ye mufadati idara bach jaye.
Urdu
یہ بھی ممکن ہے کہ فرنگی بوڑھے (مغربی استعمار) کی یہ رکھیل (داشتہ) ابلیس کے کسی جادو یا تعویذ سے کچھ دن مزید زندہ رہ جائے۔ یعنی شیطانی چالوں اور مکاریوں کے سہارے شاید یہ ادارہ کچھ عرصہ اور کھینچ لے، مگر اس کی حقیقت ختم ہو چکی ہے۔
Roman Urdu
Ye bhi mumkin hai ke Firangi boorhay (Maghribi istamar) ki ye rakkheel (dashta) Iblees ke kisi jadu ya taweez se kuch din mazeed zinda reh jaye. Yani shaitani chalon aur makariyon ke sahare shaid ye idara kuch arsa aur khainch le, magar iss ki haqiqat khatam ho chuki hai.
