(Zarb-e-Kaleem-179) Sham-o-Falesteen شام و فلسطین
Sham-o-Falasteen
Syria And Palestine
Rindan-e-Faransis Ka Maikhana Salamat
Pur Hai Mai-e-Gulrang Se Har Sheesha Halab Ka
رندانِ فرانسیس کا میخانہ سلامت
پُر ہے مئے گل رنگ سے ہر شیشہ حلب کا
Heaven’s blessing on those brazen Frenchmen shine!
Aleppo’s rare glass brims with its red wine.
Hai Khak-e-Falasteen Pe Yahoodi Ka Agar Haq
Haspania Pe Haq Nahin Kyun Ahl-e-Arab Ka
ہے خاکِ فلسطین پر یہودی کا اگر حق
ہسپانیہ پر حق نہیں کیوں اہلِ عرب کا
—If the Jew claims the soil of Palestine,
Why not the Arab Spain?
Maqsad Hai Mulookiat-e-Englees Ka Kuch Aur
Qissa Nahin Naranj Ka Ya Shehad-o-Rutab Ka
مقصد ہے ملوکیتِ انگلیس کا کچھ اور
قصہ نہیں نارنج کا یا شہد و رطب کا
Some new design must have inflamed our English potentates;
This is no story of oranges, honey, or dates.
Full Explanation in Urdu and Roman Urdu
Urdu
فرانس کے شرابیوں کا میخانہ سلامت رہے (طنز)! کیونکہ آج حلب (شام) کا ہر جام و مینا ان کی لائی ہوئی سرخ شراب سے بھرا ہوا ہے۔ (اقبال شام پر فرانسیسی قبضے کے بعد وہاں پھیلی ہوئی بے حیائی اور مغربی اثرات پر ماتم کر رہے ہیں)۔
Roman Urdu
Frans ke sharabiyon ka maikhana salamat rahe (tanz)! Kyunke aaj Halab (Shaam) ka har jaam-o-meena un ki layi hui surkh sharab se bhara hua hai. (Iqbal Shaam par Fransisi qabze ke baad wahan pheili hui be-hayayi aur Maghribi asrat par matam kar rahe hain).
Urdu
اگر قدیم تاریخ کی بنیاد پر فلسطین کی زمین پر یہودیوں کا حق تسلیم کیا جاتا ہے، تو پھر اسی منطق سے اہل عرب کا اسپین (ہسپانیہ) پر حق کیوں تسلیم نہیں کیا جاتا جہاں انہوں نے آٹھ سو سال حکومت کی؟ (اقبال مغرب کے دوہرے معیار کو بے نقاب کر رہے ہیں)۔
Roman Urdu
Agar qadeem tareekh ki banyad par Falasteen ki zameen par Yahoodiyon ka haq tasleem kiya jata hai, to phir isi mantiq se Ahl-e-Arab ka Spain (Hispania) par haq kyun tasleem nahi kiya jata hai jahan unhon ne aath so saal hukumat ki?
Urdu
برطانوی شہنشاہیت (ملوکیتِ انگلیس) کا مقصد کچھ اور ہی ہے؛ یہ محض مالٹے، شہد یا کھجوروں کی تجارت کا قصہ نہیں ہے۔ بلکہ یہ مشرقِ وسطیٰ پر قبضے اور مسلمانوں کی طاقت کو توڑنے کی ایک گہری سیاسی سازش ہے۔
Roman Urdu
Bartanwi shehanshahiyat (Mulookiat-e-Englees) ka maqsad kuch aur hi hai; ye mehz malte, shehad ya khajuron ki tijarat ka qissa nahi hai. Balkay ye Mashriq-e-Wusta par qabze aur Musalmanon ki taqat ko torne ki ek gehri siyasi sazish hai.Meta-Description
