(Zarb-e-Kaleem-180) Siasi Paishwa سیاسی پیشوا
Siasi Paishwa
Political Leaders
Umeed Kya Hai Siasat Ke Paishwaon Se
Ye Khakbaz Hain, Rakhte Hain Khak Se Pewand
اُمید کیا ہے سیاست کے پیشواؤں سے
یہ خاک باز ہیں ، رکھتے ہیں خاک سے پیوند
On political leaders, what hopes can we fix?
They are wedded to dust, in the dust play their tricks,
Hamesha Moor-o-Magas Par Nigah Hai Un Ki
Jahan Mein Hai Sift-e-Ankuboot Un Ki Kumand
ہمیشہ مور و مگس پر نگاہ ہے ان کی
جہاں میں ہے صفتِ عنکبوت ان کی کمند
Their gaze always fastened on maggots and flies,
A web like the spider’s is their ladder to rise.
Khausha Woh Qafla, Jis Ke Ameer Ki Hai Mataa
Takhiyyul-e-Malkooti-o-Jazba Haye Buland
خوشا وہ قافلہ جس کے امیر کی ہے متاع
تخیلِ ملکوتی و جذبہ ہائے بلند
That caravan’s happy whose chief is endowed
With thoughts light as angels’, and temper as proud.
Full Explanation in Urdu and Roman Urdu
Urdu
ان سیاسی پیشواؤں (لیڈروں) سے کسی بھلائی کی کیا امید رکھی جا سکتی ہے؟ یہ تو محض خاک کے ساتھ کھیلنے والے ہیں اور ان کا تعلق صرف مادی اور دنیاوی مفادات (خاک) سے ہی ہے۔ ان کی سوچ زمین سے اوپر نہیں اٹھتی۔
Roman Urdu
In siyasi paishwaon (leadron) se kisi bhalayi ki kya umeed rakkhi ja sakti hai? Ye to mehz khak ke saath khelne wale hain aur in ka taluq sirf madi aur dunya-wi mufadat (khak) se hi hai. In ki soch zameen se upar nahi uthti.
Urdu
ان کی نظریں ہمیشہ چیونٹیوں اور مکھیوں (یعنی چھوٹے اور ذلیل مفادات) پر ٹکی رہتی ہیں۔ اس دنیا میں ان کا جال (کمند) مکڑی کے جالے کی طرح ہے، جو صرف کمزوروں کو پھنسانے اور معمولی شکار کرنے کے کام آتا ہے۔
Roman Urdu
In ki nazrein hamesha moor-o-magas (yani choti aur zaleel cheezon) par tikki rehti hain. Iss dunya mein in ka jaal (kumand) makri ke jaale ki tarah hai, jo sirf kamzoron ko phansane aur mamooli shikar karne ke kaam aata hai.
Urdu
مبارک اور خوش نصیب ہے وہ قافلہ (قوم) جس کے قائد کا سرمایہ “فرشتوں جیسی پاکیزہ سوچ” اور “بلند جذبے” ہوں۔ ایسا لیڈر قوم کو زمین کی پستیوں سے نکال کر عظمت کی بلندیوں تک لے جاتا ہے۔
Roman Urdu
Mubarak aur khush-naseeb hai wo qafla (qaum) jis ke qaid ka sarmaya “farishton jaisi pakeeza soch” aur “buland jazbe” hon. Aisa leader qaum ko zameen ki pastiyon se nikal kar azmat ki bulandiyon tak le jata hai.
