(Zarb-e-Kaleem-27) Sufi Se صوفی سے
Sufi Se
The Mystic
تری نگاہ میں ہے معجزات کی دنیا
مری نگاہ میں ہے حادثات کی دنیا
Teri Nigah Mein Hai Maujazat Ki Dunya
Merinigah Mein Hai Hadsaat Ki Dunya
Your eyes are fixed on miracles that amaze,
But the world of events is strange, attracts my gaze.
تخیلات کی دنیا غریب ہے لیکن
غریب تر ہے حیات و ممات کی دنیا
Takhiyulat Ki Dunya Ghareeb Hai, Lekin
Ghareeb Tar Hai Hayat-o-Mumat Ki Dunya
No doubt, the world of thought is strange and queer,
But worlds of Life and Death more odd appear.
عجب نہیں کہ بدل دے اسے نگاہ تری
بلا رہی ہے تجھے ممکنات کی دنیا
Ajab Nahin Ke Badal De Isse Nigah Teri
Bula Rahi Hai Tujhe Mumkinat Ki Dunya
A call to you is sent by World of Chance.
Perhaps you may transmute it with your glance.
Full Explanation in Urdu and Roman Urdu
Urdu
علامہ اقبال ایک ایسے صوفی سے مخاطب ہیں جو صرف کرامات اور معجزات کی باتوں میں کھویا ہوا ہے۔ وہ فرماتے ہیں کہ اے صوفی! تیری نظر تو صرف ان باتوں پر ہے جو عقل سے بالاتر یا غیر فطری ہیں (معجزات کی دنیا)، لیکن میری نظر اس دنیا پر ہے جہاں ہر لمحہ نئے واقعات، انقلابات اور حادثات جنم لے رہے ہیں۔ محض کرامات کی باتیں کرنے سے قوموں کی تقدیر نہیں بدلتی، بلکہ حقیقت کی دنیا میں پیش آنے والے حالات کا مقابلہ کرنا پڑتا ہے۔
Roman Urdu
Allama Iqbal ek aise sufi se mukhatib hain jo sirf karamat ki baaton mein khoya hua hai. Woh farmate hain ke ae sufi! teri nazar to sirf un baaton par hai jo aql se balatar hain (mu’jizat ki duniya), lekin meri nazar is duniya par hai jahan har lamha naye inqilabaat aur hadsat janam le rahe hain. Mahaz karamat ki baaton se qoumon ki taqdeer nahi badalti.
Urdu
اقبال کہتے ہیں کہ بے شک تمہاری سوچ اور خیالات کی دنیا (تخیلات) بہت عجیب اور دلچسپ ہے، لیکن اس سے کہیں زیادہ عجیب اور غور طلب یہ اصل زندگی اور موت کی دنیا ہے جس کا سامنا ہر جاندار کو کرنا ہے۔ اس مادی دنیا کے حقائق سے آنکھیں چرا کر صرف روحانی خوابوں میں گم رہنا زندگی کا مقصد نہیں ہے۔ حقیقی کمال یہ ہے کہ انسان زندگی اور موت کے ان بھیدوں کو سمجھے جو اس کے سامنے موجود ہیں۔
Roman Urdu
Iqbal kehte hain ke beshak tumhari soch aur khayalat ki duniya (takhayulat) bohat ajeeb hai, lekin is se kahin zyada ajeeb aur ghaur-talab yeh asal zindagi aur maut ki duniya hai jis ka samna har jandaar ko karna hai. Is madi duniya ke haqaiaq se aankhein chura kar sirf ruhani khwabon mein gum rehna zindagi ka maqsad nahi hai.
Urdu
آخری شعر میں اقبال صوفی کو عمل کی دعوت دیتے ہوئے کہتے ہیں کہ تو اپنی اس خیالی دنیا سے باہر نکل اور “ممکنات کی دنیا” (یعنی وہ دنیا جہاں انسان اپنی محنت سے کچھ بھی کر سکتا ہے) کی طرف توجہ کر۔ یہ دنیا تجھے پکار رہی ہے! اگر تو اپنی روحانی طاقت اور بصیرت کو اس مادی دنیا کی اصلاح کے لیے استعمال کرے، تو عجب نہیں کہ تیری ایک نگاہ اس نظام کو بدل کر رکھ دے۔ تو مادیت کے اس دور میں اپنی روحانیت سے وہ سائنسی اور سماجی معجزات دکھا سکتا ہے جو اہل مغرب کے وہم و گمان میں بھی نہیں۔
Roman Urdu
Aakhri shair mein Iqbal sufi ko amal ki dawat dete hue kehte hain ke tu apni is khayali duniya se bahar nikal aur “mumkinat ki duniya” ki taraf tajjuh kar. Yeh duniya tujhe pukar rahi hai!
Agar tu apni ruhani taqat ko is madi duniya ki islah ke liye istemal kare, to ajab nahi ke teri ek nigah is nizam ko badal kar rakh dy.
