(Zarb-e-Kaleem-33) Namaz نماز
Namaz
Prayer
بدل کے بھیس پھر آتے ہیں ہر زمانے میں
اگرچہ پیر ہے آدم، جواں ہیں لات و منات
Badal Ke Bhais Phir Ate Hain Har Zamane Mein
Agarche Peer Hai Adam, Jawan Hai Laat-e-Manaat
In different garbs and various masks, the idols reappear in every age:
They e’er retain their youth and gloss, though man has grown old on this stage.
یہ ایک سجدہ جسے تُو گراں سمجھتا ہے
ہزار سجدے سے دیتا ہے آدمی کو نجات
Ye Aik Sajda Jise Tu Garan Samajhta Hai
Hazar Sajde Se Deta Hai Admi Ko Nijat!
Prostration before God you presume as irksome, tedious, a burden great;
But mind, this homage sets you free from bonds of men, of might who prate!
Full Explanation in Urdu and Roman Urdu
Urdu
اگرچہ انسان کی تاریخ کروڑوں سال پرانی ہو چکی ہے اور آدم کی اولاد اس دنیا میں بہت طویل عرصہ گزار چکی ہے، لیکن شرک اور باطل نظریات کی حقیقت نہیں بدلی۔ وہ بت جنہیں پرانے وقتوں میں ‘لات و منات’ کہا جاتا تھا، آج بھی ہر دور میں نیا لباس پہن کر سامنے آ جاتے ہیں۔
فرق صرف اتنا ہے کہ پہلے بت پتھر کے ہوتے تھے اور آج کے انسان نے اپنی انا، مادی دولت، سیاسی طاقت اور نفسانی خواہشات کے بت تراش لیے ہیں۔ انسان بظاہر بوڑھا اور عقل مند ہو گیا ہے لیکن باطل کے سامنے سرنگوں ہونے کا اس کا جذبہ آج بھی ویسا ہی جوان اور توانا ہے جیسا صدیوں پہلے تھا۔
Roman Urdu
Insan agarche bohat qadeem hai aur sadiyon se is dunya mein maujood hai, lekin baatil nazariyat aur ghair-Allah ke butt har dour mein naya libas pehan kar samne aa jate hain. Farq sirf itna hai ke pehle butt patthar ke hote thay aur aaj ke insan ne apni ana (ego), madi daulat, siyasi taqat aur nafsani khwahishat ke naye butt tarash liye hain.
Insan bazahir boorha aur aqal-mand ho gaya hai lekin baatil ke samne sar-nigo hone ka uska jazba aaj bhi waisa hi jawan aur tawana hai jaisa sadiyon pehle tha.
Urdu
انسان اکثر اللہ کی بندگی اور نماز کے ایک سجدے کو اپنی آزادی پر پابندی یا ایک مشکل کام سمجھتا ہے، لیکن حقیقت میں یہ ایک سجدہ ہی انسان کی اصل معراج ہے۔ جب انسان سچے دل سے اللہ کے حضور جھک جاتا ہے، تو اسے دنیا کی ہر طاقت، ہر خوف اور ہر مادی لالچ سے نجات مل جاتی ہے۔
وہ شخص جو ایک خدا کے سامنے نہیں جھکتا، اسے زندگی کی ہر موڑ پر ہزاروں جگہوں پر سر جھکانا پڑتا ہے اور وہ دوسروں کا محتاج بن جاتا ہے۔ یہ ایک سجدہ دراصل انسان کو غیرت، خودداری اور حقیقی آزادی کی زندگی عطا کرتا ہے۔
Roman Urdu
Insan aksar Allah ki bandagi aur namaz ke ek sajde ko apni azadi par pabandi ya ek mushkil kaam samajhta hai, lekin haqiqat mein yeh ek sajda hi insan ki asal mairaj hai. Jab insan sache dil se Allah ke hazoor jhuk jata hai, to use dunya ki har taqat, har khauf aur har madi lalach se nijat mil jati hai.
Woh shakhs jo ek Khuda ke samne nahi jhukta, use zindagi ke har morr par hazaron jaghon par sar jhukana parta hai aur woh doosron ka muhtaj ban jata hai. Yeh ek sajda dar-asal insan ko ghairat, khuddari aur haqiqi azadi ki zindagi ata karta hai.
