(Zarb-e-Kaleem-81) Khudi Ki Tarbiat ( خودی کی تربت )

Khudi Ki Tarbiat

Upbringing Of Selfhood

Khudi Ki Parwarish-o-Tarbiat Pe Hai Moqoof

Ke Musht-e-Khak Mein Paida Ho Atish-e-Hama Souz

خودی کی پرورش و تربیت پہ ہے موقوف

کہ مُشتِ خاک میں پیدا ہو آتشِ ہمہ سوز

If the self is bred with perfect care, it can acquire

That handful of dust of man with ease can set untruths and wrongs afire.

Yei Hai Sirr-e-Kaleemi Har Ek Zamane Mein

Hawaye Dast-o-Shoaib-o-Shabani-e-Shab-o-Roz

یہی ہے سرِ کلیمی ہر اک زمانے میں

ہوائے دشت و شعیب و شبانی شب و روز

This is the mystery we ascribe to Moses in every age and clime:

He tended the sheep in the wilds and learnt from Shoaib to toil and make sublime.

Full Explanation in Urdu and Roman Urdu

Urdu

 اقبال فرماتے ہیں کہ مٹی کی ایک مٹھی یعنی انسان کے اندر ایک ایسی آگ پیدا کی جا سکتی ہے جو ہر چیز کو جلا ڈالے (آتشِ ہمہ سوز)، لیکن اس کا دارومدار صرف اور صرف “خودی” کی صحیح پرورش اور تربیت پر ہے۔ اگر انسان اپنی چھپی ہوئی روحانی طاقتوں کو پہچان لے اور انہیں نکھارے، تو وہ دنیا کے نقشے سے باطل اور برائی کو ختم کرنے کی طاقت حاصل کر لیتا ہے۔

Roman Urdu

Iqbal farmate hain ke mitti ki ek mutthi yani insan ke andar ek aisi aag paida ki ja sakti hai jo har cheez ko jala dale (Aatish-e-Hama Souz), lekin is ka daromadar sirf aur sirf “Khudi” ki sahi parwarish aur tarbiat par hai. Agar insan apni chupi hui ruhani taqaton ko pehchan le aur unhein nikhare, to wo duniya ke naqshe se baatil aur burayi ko khatam karne ki taqat hasil kar leta hai.

Urdu

 اقبال ایک عظیم تاریخی اور مذہبی مثال دیتے ہوئے کہتے ہیں کہ حضرت موسیٰ علیہ السلام کی طاقت (سرِ کلیمی) کا راز بھی اسی تربیت میں چھپا تھا۔ نبوت سے پہلے انہوں نے کئی سال صحرا کی سختیوں کو برداشت کیا، حضرت شعیب علیہ السلام کی شاگردی اختیار کی اور دن رات بکریاں چرانے (شبانی) کا صبر آزما کام کیا۔ یہ ظاہری طور پر معمولی کام تھا، لیکن درحقیقت یہ ان کی خودی کی وہ تربیت تھی جس نے انہیں فرعون جیسے جابر حکمران کے سامنے کھڑا ہونے کے قابل بنایا۔

Roman Urdu

Iqbal ek azeem tareekhi aur mazhabi misaal dete hue kehte hain ke Hazrat Musa (A.S) ki taqat (Sir-e-Kaleemi) ka raaz bhi isi tarbiat mein chupa tha. Nabuwat se pehle unhon ne kai saal sehra ki sakhtiyon ko bardasht kiya, Hazrat Shoaib (A.S) ki shagirdi ikhtiyar ki aur din raat bakriyan churane (Shabani) ka sabr-azma kaam kiya. Yeh zahiri tor par mamooli kaam tha, lekin dar-haqiqat yeh un ki Khudi ki wo tarbiat thi jis ne unhein Firaun jaise jabir hukmran ke samne khara hone ke qabil banaya.