(Zarb-e-Kaleem-04) (Islam Aur Musalman) Subah صبح

Subah

Dawn

یہ سحر جو کبھی فردا ہے کبھی ہے امروز

نہیں معلوم کہ ہوتی ہے کہاں سے پیدا

Ye Sehar Jo Kabhi Farda Hai Kabhi Hai Amroz

Nahin Maloom Ke Hoti Hai Kahan Se Paida

The morn (morning) that shifts so soon tomorrow new,

Whence it comes is only known to few:

وہ سحر جس سے لرزتا ہے شبستانِ وجود

ہوتی ہے بندہَ مومن کی اذاں سے پیدا

Woh Sehar Jis Se Larazta Hai Shabistan-e-Wujood

Hoti Hai Banda-e-Momin Ki Azan Se Paida

The dark abode of being is shaken by morn,

Which, by Muslimʹs call to prayer, is born.

Urdu

یہ صبح جو کبھی آنے والے کل کی صورت میں دکھائی دیتی ہے اور کبھی آج بن کر سامنے آتی ہے، اس کی ظاہری حقیقت سے تو سب واقف ہیں مگر کوئی نہیں جانتا کہ اس کا اصل منبع کہاں ہے۔ شاعر یہاں کائنات کے وقت اور مادی صبح و شام کے چکر کی بات کر رہا ہے جو ہر انسان کی زندگی میں ایک معمول کی طرح آتے اور جاتے ہیں اور اس کی جغرافیائی حقیقت سے ہٹ کر اس کی معنویت پر غور کرنے کی دعوت دے رہا ہے۔

Roman Urdu

Yeh subah jo kabhi aane wale kal ki soorat mein dikhayi deti hai aur kabhi aaj ban kar samne aati hai, is ki zahiri haqiqat se to sab waqif hain magar koi nahi janta ke is ka asal manba kahan hai. Shair yahan kainat ke waqt aur madi subah-o-shaam ke chakkar ki baat kar raha hai jo har insan ki zindagi mein ek mamool ki tarah aate aur jate hain aur is ki jaghrafiyai qism ki taftish se hat kar is ki manaviyat par ghaur karne ki dawat de raha hai.

Urdu

وہ حقیقی روشنی اور روحانی صبح جس کے رعب اور ہیبت سے کائنات کا پورا مادی نظام (شبستانِ وجود) تھرا اٹھتا ہے، وہ کسی مادی سورج کے نکلنے سے نہیں بلکہ ایک سچے مومن کی حق پر مبنی پکار (اذان) سے نمودار ہوتی ہے۔ جب ایک صاحبِ ایمان اپنے عشق اور ایمانی قوت سے لبریز آواز بلند کرتا ہے تو اس سے ایک ایسا انقلاب اور بیداری پیدا ہوتی ہے جو جہالت اور غفلت کی تمام تاریکیوں کو مٹا کر رکھ دیتی ہے۔

Roman Urdu

Woh haqiqi roshni aur ruhani subah jis ke raub aur haibat se kainat ka poora madi nizam (shabistan-e-wujood) tharra uthta hai, woh kisi madi sooraj ke nikalne se nahi balkay ek sache momin ki haq par mabni pukar (azan) se namoodar hoti hai. Jab ek sahib-e-iman apne ishq aur imani quwwat se labraiz aawaz buland karta hai to is se ek aisa inqilab aur bedari paida hoti hai jo jahalat aur ghaflat ki tamam tareekiyon ko mita kar rakh deti hai.