(Armaghan-e-Hijaz-21) Kabhi Darya Se Misel-e-Mouj Ubhar Kar

(کبھی دریا سے مثل موج ابھر کر)

Sometimes by rising from the ocean like a wave

Kabhi Darya Se Misl-E-Mouj Ubhar Kar

Kabhi Darya Ke Sinay Mein Utar Kar

Sometimes by rising from the ocean like a wave,

Occasionally, like a diver in its bosom behave.

Kabhi Darya Ke Sahil Se Guzar Kar

Maqam Apni Khudi Ka Faash Tar Kar!

At times, cross beyond the ocean’s shore

To expose your self’s real enclave.

Full Explanation in Urdu and Roman Urdu

Urdu

علامہ اقبال یہاں مسلمان کو یہ پیغام دے رہے ہیں کہ اپنی خودی (پہچان) کو سمجھنے اور ظاہر کرنے کے لیے مختلف مراحل سے گزرنا ضروری ہے۔

وہ کہتے ہیں کہ: “کبھی سمندر کی لہر کی طرح اٹھ کر اپنی طاقت دکھا، کبھی دریا کی گہرائی میں اتر کر اپنی حقیقت اور باطن کو پہچان، اور کبھی ساحل کے قریب سے گزر کر دنیا کے تقاضوں کو سمجھ۔”

ان تمام تجربات سے گزرنے کے بعد ہی تو اپنی خودی کی اصل عظمت اور مقام کو پہچان سکتا ہے۔ علامہ اقبال دریا کی مثال سے یہ سمجھاتے ہیں کہ ایک سچے مومن کو زندگی کے اُتار چڑھاؤ میں اپنی خودی کو مزید مضبوط اور روشن بنانا چاہیے۔

Roman Urdu

Allama Iqbal yahan Musalman ko yeh paigham de rahe hain ke apni khudi (pehchan) ko samajhne aur zahir karne ke liye mukhtalif marhalon se guzarna zaroori hai.

Woh kehte hain ke: “Kabhi samandar ki lehar ki tarah uth kar apni taqat dikha, kabhi darya ki gehrai mein utar kar apni haqeeqat aur batin ko pehchan, aur kabhi sahil ke qareeb se guzar kar dunya ke taqazon ko samajh.

In tamam tajrubaat se guzarne ke baad hi tu apni khudi ki asal azmat aur maqam ko pehchan sakta hai. Allama Iqbal darya ki misal se yeh samjhate hain ke aik sache momin ko zindagi ke utar charhao mein apni khudi ko mazeed mazboot aur roshan banana chahiye.