(Armaghan-e-Hijaz-09) Rubaiyat – Meri Shakh-e-Amal Ka hai Samar Kya
Rubaiyat
(رباعیات: میری شاخ امل کا ہے ثمر کیا) What fruit will the bough of my hope bear
QUATRAINS
Meri Shakh-E-Amal Ka Hai Samar Kya
Teri Taqdeer Ki Mujh Ko Khabar Kya
What fruit will the bough of my hope bear–
What do I know of your destiny?
Kali Gul Ki Hai Mohtaj-E-Kushood Aaj
Naseem-E-Subah-E-Farada Par Nazar Kya!
The rose‐bud needs to open today–
Why wait for tomorrow’s morning breeze?
Full Explanation in Urdu and Roman Urdu
( 1 )
Urdu
یہاں علامہ اقبال ایک اہم اصول بیان کر رہے ہیں کہ آنے والے کل کا کسی کو کوئی علم نہیں ہوتا۔ اسی لیے انسان کو صرف آج کے حالات کو دیکھ کر ہی عمل کرنا چاہیے۔
علامہ اس بات کو علامتی انداز میں بیان کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ: مجھے نہیں معلوم کہ میری امید اور آرزو کے درخت پر پھل لگے گا یا نہیں، اور اگر لگے گا تو کیسا ہوگا۔ اسی طرح، اے مخاطب! تمہاری قسمت میں آگے چل کر کیا ہونے والا ہے، اس کی بھی مجھے کوئی خبر نہیں۔
Roman Urdu
Yahan Allama Iqbal aik ahem usool bayan kar rahe hain ke aane wale kal ka kisi ko koi ilm nahi hota. Isi liye insaan ko sirf aaj ke halaat ko dekh kar hi amal karna chahiye.
Allama is baat ko alamati andaz mein bayan karte hue kehte hain ke: Mujhe nahi maloom ke meri umeed aur arzoo ke darakht par phal lage ga ya nahi, aur agar lage ga toh kaisa hoga. Isi tarah, aey mukhatib! Tumhari qismat mein aage chal kar kya hone wala hai, iski bhi mujhe koi khabar nahi.
( 2 )
Urdu
یہاں علامہ اقبال پھول کی کلی (غنچہ) کی مثال دیتے ہوئے کہتے ہیں کہ ایک کلی کو آج کھلنے کے لیے ہوا کے ایک جھونکے کی ضرورت ہے۔ اس کی نظر آنے والے کل پر نہیں ہے۔ اگر اسے آج ہوا کا جھونکا نہ ملا تو وہ شاخ پر ہی مرجھا جائے گی۔
اس مثال کے ذریعے علامہ اقبال مسلمانوں کو یہ پیغام دے رہے ہیں کہ صرف تقدیر پر بھروسہ کرکے اور آنے والے کل کی امید پر ہاتھ پر ہاتھ دھر کر نہیں بیٹھنا چاہیے۔ انہیں آج ہی عمل کرنا چاہیے۔
Roman Urdu
Yahan Allama Iqbal phool ki kali (ghuncha) ki misal dete hue kehte hain ke aik kali ko aaj khulne ke liye hawa ke aik jhonke ki zaroorat hai. Uski nazar aane wale kal par nahi hai. Agar use aaj hawa ka jhonka na mila toh woh shakh par hi murjha jayega.
Is misal ke zariye Allama Iqbal Musalmanon ko yeh paigham de rahe hain ke sirf taqdeer par bharosa karke aur aane wale kal ki umeed par hath par hath dhar kar nahi baithna chahiye. Unhein aaj hi amal karna chahiye.