(Armaghan-e-Hijaz-14) Kaha Iqbal Ne Sheikh-e-Haram Se
(کہا اقبال نے شیخ حرم سے)
Iqbal said to the Shaykh of the Ka’bah
Kaha Iqbal Ne Sheikh-E-Haram Se
Teh-E-Mehrab-E-Masjid So Gya Kon
Iqbal said to the Shaykh of the Ka’bah:
‘Who went to sleep under the very arch in the mosque?’
Nida Masjid Ki Dewaron Se Ayi
Farangi But-kade Mein Kho Gya Kon?
A voice sounded from the walls of the mosque:
‘Who became lost in the idol‐house of the West?’
Full Explanation in Urdu and Roman Urdu
Urdu
اس رباعی میں علامہ اقبال نے آج کے مسلمانوں کے دو گروہوں کا ذکر کیا ہے۔ ایک وہ جو مغربی تہذیب کا عاشق ہے، اور دوسرا وہ جو صرف مسجد کی چار دیواری میں رہنے والا ملا ہے۔
علامہ ان دونوں طبقوں پر تنقید کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ پہلا گروہ دنیا میں اتنا کھو گیا ہے کہ اسے دین کی کوئی خبر نہیں۔ اور دوسرا گروہ دین کے معاملات میں اتنا الجھ گیا ہے کہ اس نے دنیا کو بالکل چھوڑ دیا ہے۔
علامہ اقبال نے جب مسجد کے امام سے یہ پوچھا کہ: “مسجد کی محراب کے نیچے کون سو گیا ہے؟” یعنی کون دنیوی علم سے بے خبر ہو کر صرف نمازیں پڑھنے اور دین کی باتیں کرنے میں لگا ہوا ہے، تو اس کے جواب میں مسجد کی دیواروں سے آواز آئی: “فرنگی بت کدے میں کون کھو گیا ہے؟”
اس کا مطلب یہ ہے کہ مغربی علوم، تہذیب اور ثقافت کے بتوں کے آگے کون جھک گیا ہے اور اس نے عملی طور پر اسلام کو چھوڑ دیا ہے۔ اس سوال کا جواب خود سوال کے اندر موجود ہے، یعنی اقبال خود یہ تسلیم کر رہے ہیں کہ وہ بھی اس دور کے گمراہ مسلمانوں میں شامل ہیں۔
اس رباعی کا مقصد یہ بتانا ہے کہ آج کے مسلمانوں کے دونوں گروہوں کی حالت ٹھیک نہیں ہے۔ مسلمانوں کی حالت تب ہی ٹھیک ہوگی جب وہ دین اور دنیا دونوں کو ساتھ لے کر چلیں گے اور دنیا کو دین کے اصولوں کے تابع رکھ کر اس سے پورا فائدہ اٹھائیں گے۔
Roman Urdu
Is ruba’i mein Allama Iqbal ne aaj ke Musalmanon ke do girohon ka zikr kiya hai. Aik woh jo maghribi tehzeeb ka ashiq hai, aur doosra woh jo sirf masjid ki char deewari mein rehne wala mullah hai.
Allama in dono tabqon par tanqeed karte hue kehte hain ke pehla giroh dunya mein itna kho gaya hai ke use deen ki koi khabar nahi. Aur doosra giroh deen ke mamlaat mein itna ulajh gaya hai ke us ne dunya ko bilkul chhor diya hai.
Allama Iqbal ne jab masjid ke imam se yeh poocha ke: “Masjid ki mehrab ke neeche kon so gaya hai?” Yaani kon dunyavi ilm se be-khabar ho kar sirf namazein parhne aur deen ki baatein karne mein laga hua hai, toh uske jawab mein masjid ki deewaron se awaz aayi: “Farangi but-kade mein kon kho gaya hai.
Iska matlab yeh hai ke maghribi uloom, tehzeeb aur saqafat ke buton ke aage kon jhuk gaya hai aur us ne amali taur par Islam ko chhor diya hai. Is sawal ka jawab khud sawal ke andar maujood hai, yaani Iqbal khud yeh tasleem kar rahe hain ke woh bhi is daur ke gumrah Musalmanon mein shamil hain.
Is ruba’i ka maqsad yeh batana hai ke aaj ke Musalmanon ke dono girohon ki halat theek nahi hai. Musalmanon ki halat tab hi theek hogi jab woh deen aur dunya dono ko saath le kar chalenge aur dunya ko deen ke usoolon ke tabay rakh kar is se poora fayda uthayenge.