(Armaghan-e-Hijaz-16) Hadees-e-Banda’e Momin Dil Awaiz

(حدیث بندہ مومن دل آویز)

The talk of Muslim is interesting

Hadees-E-Banda’ay Momin Dil Awaiz

Jigar Pur Khoon, Nafs Roshan, Nigah Taiz

The talk of Muslims is interesting,

His heart was warm, his breath light, and his gaze arresting.

Muyassar Ho Kise Didar Uss Ka

Ke Hai Woh Ronaq-E-Mehfil Kam Amaiz

O, who can catch a glimpse of him, for he

Though the very soul of the company is resting by itself!

Full Explanation in Urdu and Roman Urdu

Urdu

مومن کا دل سب کو اچھا لگتا ہے اور وہ بہت بااثر ہوتا ہے۔ اس مقام کو حاصل کرنے کے لیے یہ بہت ضروری ہے کہ مومن کا حوصلہ مضبوط ہو، اس کی روح روشن اور صاف ہو، اور اس کی بصیرت (دیکھنے کی صلاحیت) تیز ہو۔

Roman Urdu

Momin ka dil sab ko acha lagta hai aur woh bohat ba-asar hota hai. Is maqam ko hasil karne ke liye yeh bohat zaroori hai ke momin ka hausla mazboot ho, uski rooh roshan aur saaf ho, aur uski baseerat (dekhne ki salahiyat) tez ho.

Urdu

علامہ اقبال کہتے ہیں کہ اس محبوب یا بااثر شخص کا دیدار کسے نصیب ہوتا ہے، کیونکہ جب وہ محفل میں آتا ہے تو اس کی شخصیت کا جادو ایسا ہوتا ہے کہ باقی سب کی رونق ماند پڑ جاتی ہے۔

یعنی اس کی عظمت اور اہمیت اتنی زیادہ ہے کہ اس کی موجودگی میں دوسروں کی تمام خوبیاں اور سرگرمیاں بے معنی لگنے لگتی ہیں۔

Roman Urdu

Allama Iqbal kehte hain ke is mehboob ya ba-asar shakhs ka didar kise naseeb hota hai, kyunke jab woh mehfil mein aata hai toh uski shakhsiyat ka jadoo aisa hota hai ke baqi sab ki raunaq maand par jati hai.

Yaani uski azmat aur ehmiyat itni zyada hai ke uski maujoodgi mein doosron ki tamam khoobiyan aur sargarmian be-maani lagne lagti hain.