(Armaghan-e-Hijaz-Farsi-01) Huzoor-e-Haq (Khuda Ki Bargah Mein) حضورِ حق
خوش آں راہی کہ سامانے نگیرد
دل او پندِ یاراں کم پذیرد
بہ آہِ سوز ناکش سینہ بکشائے
زیک آہش غمِ صد سالہ میرد!
Khush aan rahi ke samane na geerad
Dil-e-oo pand-e-yaraan kam pazeerad
Be aah-e-soz nakash seena bikshaye
Zi-yek aahash gham-e-sad sala meerad!
Blessed is the traveler who carries no baggage,
Whose heart seldom heeds the advice of friends.
With his burning sigh, he opens his breast,
With a single sigh, a hundred years’ sorrow dies!
Full Explanation in Urdu and Roman Urdu
Urdu
وہ مسافر کتنا خوش نصیب اور کامیاب ہے جو دنیا کی ظاہری چیزوں کو اکٹھا نہیں کرتا اور اس مادی دنیا کی رنگینیوں سے اپنا دل نہیں لگاتا۔ ایسا سچا عاشق اپنے مقصد کی دھن میں اس قدر مگن ہوتا ہے کہ وہ دنیاوی مصلحت پسند دوستوں کی نصیحتوں پر کان نہیں دھرتا بلکہ اپنے دل کی آواز پر چلتا ہے۔
وہ اپنی درد بھری اور پرتاثیر آہوں کے ذریعے اپنے سینے کے چھپے ہوئے روحانی رازوں کو وا کر دیتا ہے۔ اس کے اندر کا درد اور عشق کی تڑپ اتنی طاقتور ہوتی ہے کہ اس کی ایک گہری آہ صدیوں پرانے غموں اور پریشانیوں کو پل بھر میں ختم کر دیتی ہے، یہاں علامہ اقبال اپنی اس تڑپ کی طرف اشارہ کر رہے ہیں جو دلوں کے زنگ اتار دیتی ہے۔
Roman Urdu
Woh musafir kitna khush-naseeb aur kamyab hai jo dunya ki zahiri cheezon ko ikatha nahi karta aur is maadi dunya ki ranginiyon se apna dil nahi lagata. Aisa sacha aashiq apne maqsad ki dhun mein is qadar magan hota hai ke woh dunyawi maslahat-pasand doston ki nasihaton par kaan nahi dharta balkay apne dil ki awaz par chalta hai. Woh apni dard-bhari aur pur-taseer aahon ke zariye apne seene ke chhupe hue ruhani raazon ko wa kar deta hai.
Us ke andar ka dard aur ishq ki tarap itni taqatwar hoti hai ke us ki ek gehri aah sadiyon purane ghamon aur pareshaniyon ko pal bhar mein khatm kar deti hai, yahan Allama Iqbal apni is tarap ki taraf ishara kar rahe hain jo dilon ke zang utar deti hai.
Important Note:
To fully grasp the real message of Allama Iqbal, explore our complete translations of Bang-e-Dra, Armaghan-e-Hijaz, and Bal-e-Jibril. Each work reveals a deeper layer of Iqbal’s philosophy, spiritual vision, and guidance for the Ummah. Read them together to understand Iqbal not just as a poet, but as a reformer, thinker, and guide for all times.
