(Bang-e-Dra-184) Hindustan Mein Juzw-e-Hukumat Hain Councilain ہندوستاں میں جزوِ حکومت ہیں کونسلیں

ہندوستاں میں جزوِ حکومت ہیں کونسلیں

آغاز ہے ہمارے سیاسی کمال کا

Hindustan Mein Juzw-e-Hukumat Hain Councilain

Aghaz Hai Humare Siasi Kamal Ka

In India, councils are a part of the government

This is the start of our political perfection

ہم تو فقیر تھے ہی، ہمارا تو کام تھا

سیکھیں سلیقہ اب اُمرا بھی سوال کا

Hum Tou Faqeer The Hi, Humara Tou Kaam Tha

Sikhain Saliqa Ab Umra Bhi ‘Sawal’ Ka

We were always beggars, begging was our way

The rich should now acquire the skill of “begging.”

Full Explanation in Urdu and Roman Urdu

Urdu

اقبال کہتے ہیں کہ ہندوستان میں اب ان کونسلوں (قانون ساز اداروں) کو حکومت کا ایک اہم حصہ بنا دیا گیا ہے جن میں ہندوستانیوں کو بھی شامل کیا جا رہا ہے۔ وہ لوگ جو اسے بہت بڑی کامیابی سمجھ رہے ہیں، ان کے لیے اقبال کہتے ہیں کہ (بقول ان کے) یہ ہمارے سیاسی عروج کا آغاز ہے۔ حالانکہ حقیقت میں یہ کونسلیں بے اختیار تھیں اور صرف انگریزوں کو فائدہ پہنچانے کے لیے بنائی گئی تھیں۔

Roman Urdu

Iqbal kehte hain ke Hindustan mein ab in courcil-on (qanoon-saaz idaron) ko hukumat ka ek aham hissa bana diya gaya hai jin mein Hindustaniyon ko bhi shamil kiya ja raha hai. Woh log jo ise bahut bari kamyabi samajh rahe hain, un ke liye Iqbal kehte hain ke (ba-qaul un ke) yeh hamare siasi urooj ka aghaz hai. Halankay haqiqat mein yeh councils be-ikhtiyar theen aur sirf Angrezon ko faida pohanchane ke liye banayi gayi theen.

Urdu

اس شعر میں طنز کی کاٹ بہت تیز ہے۔ اقبال کہتے ہیں کہ ہم عوام تو پہلے ہی غریب اور فقیر تھے، ہمارا کام تو مانگنا (دستِ سوال دراز کرنا) تھا ہی۔ لیکن اب ان کونسلوں کی بدولت بڑے بڑے رئیس، نواب اور امیر لوگ (امرا) بھی انگریزوں کے سامنے “سوال” (مطالبہ یا درخواست) کرنا سیکھ رہے ہیں۔ یعنی جو لوگ پہلے صاحبِ اختیار تھے، اب وہ بھی ان کونسلوں میں بیٹھ کر کسی فقیر کی طرح انگریز آقاؤں سے مراعات مانگنے کا سلیقہ سیکھ رہے ہیں۔

Roman Urdu

Is shair mein tanz ki kaat bahut tez hai. Iqbal kehte hain ke hum awam to pehle hi ghareeb aur faqeer thay, hamara kaam to mangna (dast-e-sawal daraz karna) tha hi. Lekin ab in councils ki badolat bare bare raees, nawab aur ameer log (umara) bhi Angrezon ke samne “sawal” (mutalba ya darkhwast) karna seekh rahe hain. Yaani jo log pehle sahib-e-ikhtiyar thay, ab woh bhi in councils mein baith kar kisi faqeer ki tarah Angrez aaqaon se mura’at mangne ka saliqa seekh rahe hai.