(Zarb-e-Kaleem-167) Jamiat-e-Aqwam-e-Mashriq جمیعتِ اقوامِ مشرق

Jamiat-e-Aqwam-e-Mashriq

An Eastern League Of Nations

پانی بھی مسخر ہے ، ہوا بھی ہے مسخر

کیا ہو جو نگاہِ فلکِ پیر بدل جائے

Pani Bhi Musakhar Hai, Hawa Bhi Ai Musakhar

Kya Ho Jo Nigah-e-Falak-e-Peer  Baal Jaye

Conquered the waters, conquered the air—

Why should old heaven change look not wear?

دیکھا ہے ملوکیتِ افرنگ نے جو خواب

ممکن ہے کہ اس خواب کی تعبیر بدل جائے

Dekha Hai Mulookiat-e-Afrang Ne Jo Khawab

Mumkin Hai Ke Uss Khawab Ki Tabeer Badal Jaye

Europe’s imperialists dreamed—

But their dream soothsayers soon may read a new way!

طہران ہو گر عالمِ مشرق کا جنیوا

شاید کرہَ ارض کی تقدیر بدل جائے

Tehran Ho Gar Alam-e-Mashriq Ka Jeneeva

Shaid Kurra-e-Arz Ki Taqdeer Badal Jaye!

Asia’s Geneva let Tehran be—

Earth’s book of fate, new statues may see.

Full Explanation in Urdu and Roman Urdu

Urdu

یورپ کی فاتح قوموں نے مادی ترقی کی بدولت سمندروں کی گہرائیوں اور فضاؤں کی وسعتوں کو مسخر کر لیا ہے۔ ان کی بحری اور فضائی طاقت دیکھ کر ایسا لگتا ہے کہ ان کا غلبہ کبھی ختم نہیں ہوگا اور یہ بوڑھا آسمان ہمیشہ ان ہی پر مہربان رہے گا۔ لیکن علامہ اقبال فرماتے ہیں کہ مادی وسائل سب کچھ نہیں ہوتے؛ اگر اللہ کا حکم آ جائے اور وقت کی نظر (نگاہِ فلکِ پیر) بدل جائے، تو بڑی سے بڑی مادی طاقت بھی لمحوں میں ڈھیر ہو سکتی ہے۔ قدرت جب رخ بدلتی ہے تو تسخیر شدہ کائنات بھی نافرمانوں کے خلاف ہو جاتی ہے۔

Roman Urdu

Europe ki fateh qaumon ne maadi taraqqi ki badolat samandaron aur fazaon ko musakh-khar kar liya hai. Un ki bahri aur fazayi taqat dekh kar aisa lagta hai ke un ka ghalba kabhi khatam nahi hoga. 

Lekin Iqbal farmate hain ke agar Allah ka hukm aa jaye aur waqt ki nazar badal jaye, to badi se badi maadi taqat bhi dher ho sakti hai. Qudrat jab rukh badalti hai to har cheez mukhalif ho jati hai.

Urdu

اہلِ مغرب نے “لیگ آف نیشنز” جیسی انجمنیں اس لیے بنائی تھیں تاکہ وہ کمزور قوموں پر اپنی شہنشاہی (ملوکیت) کو مستقل کر سکیں اور دنیا کے وسائل کی بندر بانٹ کر سکیں۔ انہوں نے یہ خواب دیکھ رکھا ہے کہ وہ ہمیشہ مشرق کے وسائل کو لوٹتے رہیں گے۔ علامہ کہتے ہیں کہ یہ ممکن ہے کہ حالات ایسا پلٹا کھائیں کہ ان کے ان استعماری خوابوں کی تعبیر ہی بدل جائے۔ وہ جسے اپنی طاقت کا ذریعہ سمجھ رہے ہیں، وہی ان کے زوال کا سبب بن جائے۔

Roman Urdu

Ahl-e-Maghrib ne “League of Nations” jaisi anjumanain is liye banayi thain takay woh kamzor qaumon par apni muloofiyat ko mustaqil kar sakein aur dunya ke wasail ki bandar-baant kar sakein. 

Unhon ne yeh khwab dekh rakha hai ke woh hamesha Mashriq ko lootte rahein ge. Allama kehte hain ke yeh mumkin hai ke haalat aisa palta khayein ke in istimaari khwabon ki tabeer hi badal jaye.

Urdu

مغربی غلامی سے نجات کا عملی راستہ بتاتے ہوئے علامہ اقبال تجویز دیتے ہیں کہ جس طرح مغرب نے جنیوا کو اپنا مرکز بنایا ہے، اسی طرح اگر تمام مشرقی اور اسلامی ممالک متحد ہو کر اپنی الگ جمیعت (Organization) بنا لیں اور ایران کے دارالحکومت طہران کو اس کا مرکز قرار دیں، تو پوری دنیا کا سیاسی نقشہ بدل سکتا ہے۔ 

اگر مشرق کے ممالک ایک پلیٹ فارم پر اکٹھے ہو جائیں، تو اس کرۂ ارض کی تقدیر بدل جائے گی اور مسلمان قومیں دوبارہ اپنا کھویا ہوا مقام حاصل کر سکیں گی۔ یہ اتحاد ہی مغرب کے سیاسی سحر کو توڑنے کا واحد ذریعہ ہے۔

Roman Urdu

Maghribi ghulami se najaat ka rasta batate hue Iqbal tajveez dete hain ke jis tarah Maghrib ne Geneva ko apna markaz banaya hai, usi tarah agar tamam Mashriqi aur Islami mumalik muttahid ho kar apni alag Jamiat bana lein aur Tehran ko is ka markaz qarar dein, to poori dunya ka siyasi naqsha badal sakta hai. Agar Mashriq ke mumalik ek platform par ikathay ho jayein, to is kurrah-e-arz ki taqdeer badal jaye gi.