(Zarb-e-Kaleem-169) Jumhooriat جمہوریت
Jumhooriat
Democracy
Iss Raaz Ko Ek Mard-e-Farangi* Ne Kiya Fash
Har Chand Ke Dana Isse Khila Nahin Karte
اس راز کو اک مردِ فرنگی نے کیا فاش
ہر چند کہ دانا اسے کھولا نہیں کرتے
A certain European* revealed a secret,
Although the wise do not reveal the core of the matter.
Jumhooriat Ek Tarz-e-Hukumat Hai Ke Jis Mein
Bandon Ko Gina Karte Hain, Tola Nahin Karte!
جمہوریت اک طرزِ حکومت ہے کہ جس میں
بندوں کو گِنا کرتے ہیں تولا نہیں کرتے
Democracy is a certain form of government in which
Men are counted but not weighed.
Full Explanation in Urdu and Roman Urdu
Urdu
اقبال فرماتے ہیں کہ ایک مغربی مفکر (ممکنہ طور پر سٹینڈل یا کوئی اور ناقدِ جمہوریت) نے اس سچائی کو بے نقاب کر دیا ہے، حالانکہ جو لوگ نظام چلا رہے ہوتے ہیں وہ دانائی میں اس راز کو عام لوگوں پر ظاہر نہیں کرتے۔ وہ چھپاتے ہیں کہ جس نظام کو وہ سب سے بہتر کہہ رہے ہیں، اس میں ایک بہت بڑی بنیادی خامی موجود ہے۔
Roman Urdu
Iqbal farmate hain ke ek Maghribi mufakkir ne iss sachaai ko be-naqab kar diya hai, halankay jo log nizam chala rahe hote hain wo danayi mein iss raaz ko aam logon par zahir nahi karte. Wo chhupate hain ke jis nizam ko wo sab se behtar keh rahe hain, uss mein ek bohat bari banyadi khami mojood hai.
Urdu
وہ راز یہ ہے کہ جمہوریت حکومت کرنے کا ایک ایسا طریقہ ہے جہاں صرف سروں کو “گنا” جاتا ہے، انہیں “تولا” نہیں جاتا۔ مطلب یہ کہ ووٹ ڈالتے وقت ایک جاہل اور ایک عالم، ایک ظالم اور ایک عادل، سب برابر شمار ہوتے ہیں۔ یہاں عددی برتری (اکثریت) کو اہمیت حاصل ہے، چاہے وہ اکثریت بے وقوفوں کی ہی کیوں نہ ہو۔ اقبال کے نزدیک انسانیت کی فلاح کے لیے قیادت کا معیار “تعداد” نہیں بلکہ “کردار اور دانش” ہونی چاہیے۔
Roman Urdu
Wo raaz ye hai ke Jumhooriat hukumat karne ka ek aisa tariqa hai jahan sirf saron ko “gina” jata hai, unhein “tola” nahi jata. Matlab ye ke vote dalte waqt ek jahil aur ek aalim, ek zalim aur ek aadil, sab barabar shumar hote hain. Yahan adadi bartari (aksariyat) ko ahmiyat hasil hai, chahe wo aksariyat be-waqoofon ki hi kyun na ho. Iqbal ke nazdeek insaniyat ki falah ke liye qiyadat ka miyar “tadaad” nahi balkay “kirdar aur danish” honi chahiye.
