(Zarb-e-Kaleem-89) Mehman-e-Aziz مہمانِ عزیز
Mehmaan-e-Aziz
Honoured Guest
Pur Hai Afkar Se In Madrase Walon Ka Zameer
Khoob-o-Na-Khoob Ki Iss Dour Mein Hai Kis Ko Tameez!
پُر ہے افکار سے ان مدرسہ والوں کا ضمیر
خوب و ناخوب کی اس دور میں ہے کس کو تمیز
The minds of those who go to school, in thoughts quite fresh and new, are clad:
Alas! there are such people few who draw a line ʹtwixt good and bad.
Chahiye Khana-e-Dil Ki Koi Manzil Khali
Shaid Aa Jaye Kahin Se Koi Mehman-e-Aziz
چاہیے خانہَ دل کی کوئی منزل خالی
شاید آ جائے کہیں سے کوئی مہمانِ عزیز
Perhaps some luminous thought may flash across the inmost part ofthe heart
For such inspiring thoughts one must set some recess in the heart apart.
Full Explanation in Urdu and Roman Urdu
Urdu
علامہ اقبال فرماتے ہیں کہ آج کل کے تعلیمی اداروں (مدرسوں اور سکولوں) میں پڑھنے والوں کے ذہن اور ضمیر دوسروں کے دیے ہوئے نظریات اور ڈھیر ساری معلومات سے بھرے ہوئے ہیں۔ المیہ یہ ہے کہ ان کے پاس اتنی معلومات تو ہے، مگر اس دور میں اچھے اور برے یا سچ اور جھوٹ کے درمیان تمیز کرنے والی حقیقی عقل اور بصیرت ختم ہو چکی ہے۔ وہ صرف وہی سوچتے ہیں جو انہیں سکھایا جاتا ہے، اپنی اصل پہچان کھو چکے ہیں۔
Roman Urdu
Allama Iqbal farmate hain ke aaj kal ke taleemi idaron (madreson aur schoolon) mein parhne walon ke zehen aur zameer doosron ke diye hue nazaryat aur dher sari maloomat se bhare hue hain. Almiya ye hai ke un ke paas itni maloomat to hai, magar is dour mein achay aur buray ya sach aur jhoot ke darmiyan tameez karne wali haqeeqi aqal aur baseerat khatam ho chuki hai. Wo sirf wahi sochte hain jo unhein sikhaya jata hai, apni asal pehchan kho chuke hain.
Urdu
اقبال مشورہ دیتے ہیں کہ انسان کو اپنے دل کے گھر کا کوئی حصہ یا کوئی گوشہ فضول دنیاوی خیالات اور رٹی رٹائی باتوں سے خالی رکھنا چاہیے۔ کیونکہ جب تک دل کا یہ گھر پہلے سے موجود بوجھل خیالات سے خالی نہیں ہوگا، تب تک وہاں وہ “مہمانِ عزیز” یعنی اللہ کی طرف سے آنے والا کوئی سچا الہام، معرفت یا کوئی عظیم انقلابی خیال جگہ نہیں پا سکے گا۔ سچی دانائی کے لیے دل کا صاف اور خالی ہونا ضروری ہے۔
Roman Urdu
Iqbal mashwara dete hain ke insan ko apne dil ke ghar ka koi hissa ya koi gosha fazool dunyawi khayalat aur ratti ratayi baton se khali rakhna chahiye. Kyunke jab tak dil ka ye ghar pehle se maujood bojhal khayalat se khali nahi hoga, tab tak wahan wo “Mehman-e-Aziz” yani Allah ki taraf se aane wala koi sacha ilham, ma’rifat ya koi azeem inqilabi khayal jagah nahi pa sakay ga. Sachi danayi ke liye dil ka saaf aur khali hona zaroori hai.
