(Armaghan-e-Hijaz-Farsi-07) Huzoor-e-Haq 6: A’ata Kun Shood Rumi, Souz Khusro عطا کن شورِ رومی، سوزِ خسرو 

عطا کن شورِ رومی، سوزِ خسرو 

عطا کن صدق و اخلاصِ سنائی 

چناں بابندگی در ساختم من 

نہ گیرم گر مرا بخشی خدائی

Ata kun shor-e-Rumi, soz-e-Khusro, 

Ata kun sidq o ikhlas-e-Sanai, 

Chunnan ba-bandagi dar sakhtam man, 

Na geeram gar mara bakhshi khudai

Grant me the passion of Rumi and the ardor of Khusro; 

Grant me the truthfulness and sincerity of Sanai۔ 

I have fashioned my relationship with servitude in such a way that 

I would not accept even if you granted me divinity

Full Explanation in Urdu and Roman Urdu

Urdu

مجھے مولانا رومیؒ کا جنونِ عشق اور امیر خسروؒ کا سوزِ عشق عطا کر، اور مجھے حکیم سنائیؒ کا صدق اور اخلاص عطا کر۔ میں نے تیری بندگی سے اس طرح تعلق پیدا کیا ہے کہ اگر تو مجھے (بندگی کے بدلے) خدائی بھی عطا کرے، تو میں اسے ہرگز قبول نہ کروں گا۔

Roman Urdu

Mujhe Maulana Rumi ka junoon-e-ishq aur Ameer Khusro ka soz-e-ishq ata kar, aur mujhe Hakeem Sanai ka sidq aur ikhlas ata kar۔ Mein ne Teri bandagi se is tarah talluq paida kiya hai ke agar Tu mujhe khudai bhi ata kare, to mein usey hargiz qabool na karoon ga.