(Zarb-e-Kaleem-100) Aik Sawal ایک سوال
Aik Sawal
A Question
کوئی پوچھے حکیمِ یورپ سے
ہند و یوناں ہیں جس کے حلقہ بگوش
Koi Puche Hakeem-e-Yourap Se
Hind-o-Yunan Hain Jis Ke Halqa Bagosh
Ask the wise men of Europe, who have hung
Their ring in the nose of Greece and Hindustan:
کیا یہی ہے معاشرت کا کمال
مرد بیکار و زن تہی آغوش
Kya Yehi Hai Maasharat Ka Kamal
Mard Bekaar-o-Zan Tehi Aagosh!
Is this their civilization’s highest rung—
A childless woman and a jobless man?
Full Explanation in Urdu and Roman Urdu
Urdu
یورپ کے ان نام نہاد دانشمندوں اور فلسفیوں سے کوئی جا کر یہ سوال کرے جن کی ذہنی غلامی کا طوق آج ہندوستان اور یونان جیسی عظیم قدیم تہذیبوں نے بھی اپنے گلے میں ڈال رکھا ہے۔ یہ مغربی مفکرین جو پوری دنیا کو عقل اور تہذیب کا درس دیتے ہیں اور جن کے سامنے مشرق کے بڑے بڑے ذہن سر جھکائے کھڑے ہیں، ان کی عقل سے ایک بنیادی گتھی سلجھانا مقصود ہے۔
Roman Urdu
Yurap ke in naam-nihad danishmandon aur falsafiyon se koi ja kar ye sawal kare jin ki zehni gulami ka touq aaj Hindustan aur Yunan jaisi azeem qadeem tehzeebon ne bhi apne gale mein daal rakha hai. Ye maghribi mufakkireen jo poori dunya ko aqal aur tehzeeb ka dars dete hain aur jin ke samne mashriq ke bade bade zehan sar jhukaye khade hain, in ki aqal se ek bunyadi gutthi suljhana maqsood hai.
Urdu
کیا تمہاری اس مادی ترقی اور جدید طرزِ معاشرت کا آخری ثمر بس یہی ہے کہ تمہارے مرد سماجی اور اخلاقی طور پر نکمے ہو جائیں اور عورتیں ممتا کے مقدس فرض سے منہ موڑ کر اپنی گودیں خالی کر لیں؟ جس معاشرے میں خاندانی نظام بکھر جائے اور نئی نسل کی پرورش کے بجائے ذاتی آسائش کو اہمیت دی جائے، وہ ترقی کا کمال نہیں بلکہ انسانی تمدن کے زوال کی بدترین شکل ہے۔
Roman Urdu
Kya tumhari is madi taraqqi aur jadeed tarz-e-muashrat ka aakhri samar bas yehi hai ke tumhare mard samaji aur akhlaqi taur par nikamme ho jayein aur aurtein mamta ke muqaddas farz se munh mod kar apni godein khali kar lein? Jis muashray mein khandani nizam bikkhar jaye aur nayi nasal ki parwarish ke bajaye zaati aasaish ko ahmiyat di jaye, wo taraqqi ka kamal nahi balkay insani tamaddun ke zawal ki bad-tareen shakal hai.
