(Payam-e-Mashriq-117) Hakeem Einstein حکیم آئن سٹائن
جلوہ می خواست مانندِ کلیمِ ناصبور
تا کشود ضمیرِ مستنیرِ او اسرارِ نور
از فرازِ آسماں تا چشمِ آدم یک نفس!
زود پروازے کہ پروازش نیاید در شعور!
Roman Urdu Translation
Jalwa mee khwast manind-e-Kaleem-e-nasaboor
Ta kashood zameer-e-mustaneer-e-oo asrar-e-noor
Az faraz-e-aasman ta chashm-e-adam yak nafas
Zood parwazay ki parwashash nayayad dar shaoor
English Translation
Like the restless Moses (Kaleem), he sought a divine vision, until his enlightened mind revealed the secrets of Light. From the heights of heaven to the human eye, it travels in a single breath! A swift flier whose speed is beyond human comprehension
Urdu Translation
اقبال کہتے ہیں کہ آئن سٹائن حقیقت کو پانے کے لیے حضرت موسیٰ علیہ السلام کی طرح بے تاب تھا، یہاں تک کہ اس کے روشن دماغ نے “روشنی” کے وہ پوشیدہ راز دریافت کر لیے جو اب تک انسان سے چھپے ہوئے تھے۔ وہ روشنی جو آسمان کی بلندیوں سے انسان کی آنکھ تک ایک پل میں پہنچ جاتی ہے، اس کی بے پناہ رفتار اور حقیقت کو آئن سٹائن نے اپنے علم سے ثابت کیا، جس کا تصور عام انسانی عقل کے لیے مشکل تھا۔
خلوتِ او در زغالِ تیرہ فام اندر مغاک!
جلوتش سوزد درختی را چو بالائے طور!
بے تغیر در طلسمِ چوں و چند و بیش و کم!
برتر از پست و بلند و دیروز و د نزد و دور!
Roman Urdu Translation
Khalwat-e-oo dar zughal-e-teera faam andar maghaak
Jalwatash sozad darakhtay ra choon baalay-e-Toor
Be-taghayyur dar tilism-e-choon o chand o besh o kam
Bartar az past o buland o deeroz o di nazd o door
English Translation
In its solitude, light resides within the dark coal deep in the mine (as a diamond); in its manifestation, it burns the tree as it did on Mount Sinai! Unchanged by the magic of ‘how many’ or ‘how much,’ it is beyond high and low, yesterday and tomorrow, near and far
Urdu Translation
روشنی کی حقیقت عجب ہے؛ جب وہ پوشیدہ (خلوت) ہوتی ہے تو کوئلے کی کان میں ہیرا بن کر چمکتی ہے، اور جب وہ ظاہر (جلوت) ہوتی ہے تو طور کے درخت کو جلا کر راکھ کر دیتی ہے۔ آئن سٹائن نے بتایا کہ روشنی کی رفتار ایک ایسی حقیقت ہے جو کائنات کے مادی پیمانوں (کمی بیشی) سے آزاد ہے۔ وہ زمان (وقت: کل اور آج) اور مکان (فاصلہ: نزدیک اور دور) کی قید سے بالاتر ایک مطلق حقیقت ہے۔
در نہادش تار و شید و سوز و ساز و مرگ و زیست!
اہرمن از سوزِ او، از سازِ او جبریل و حور!
من چہ گویم از مقامِ آن حکیمِ نکتہ سنج
کردہ زردشتے ز نسلِ موسیٰ و ہارون ظہور!
Roman Urdu Translation
Dar nihadash taar o sheed o soz o saaz o marg o zeest
Ahriman az soz-e-oo, az saaz-e-oo Jibreel o hoor
Man che goyam az maqam-e-aan hakeem-e-nukta sanj
Karda Zardashtay zi nasl-e-Musa o Haroon zuhoor
English Translation
In its essence lie darkness and light, pain and joy, life and death! From its heat comes the Devil, and from its harmony come Gabriel and the Houris! What can I say about the stature of that profound sage? It is as if a new Zoroaster (worshipper of light/fire) has appeared from the lineage of Moses and Aaron!
Urdu Translation
آئن سٹائن نے مادہ اور توانائی کے جس رشتے کو بیان کیا، اس میں زندگی اور موت، خیر اور شر دونوں کے بیج چھپے ہوئے ہیں۔ اس کی دریافت سے ایٹمی توانائی پیدا ہوئی جو تخریب (شیطان) کا باعث بھی بن سکتی ہے اور تعمیر (جبرائیل) کا بھی۔ آخر میں اقبال اسے “نکتہ سنج حکیم” کہتے ہوئے فرماتے ہیں کہ آئن سٹائن (جو کہ یہودی تھے) کی مثال ایسی ہے جیسے موسیٰ و ہارون کی نسل میں دوبارہ سے ایک “زردشت” پیدا ہو گیا ہو جس نے آگ اور روشنی کے نئے فلسفے سے دنیا کو روشناس کرایا۔
خلاصہ
Urdu
اقبال آئن سٹائن کو ایک جدید دور کا “پیغمبرِ علم” قرار دیتے ہیں جس نے زمان و مکان (Space and Time) کے پرانے بتوں کو توڑ کر کائنات کو ایک نئی نظر سے دیکھنا سکھایا۔ ان کے نزدیک آئن سٹائن کی سائنسی دریافتیں محض ریاضی نہیں بلکہ کائنات کی روحانی حقیقتوں کے قریب ہیں۔
English
Iqbal regards Einstein as a visionary who shattered the traditional concepts of Space and Time. By revealing the secrets of Light, Einstein acted as a bridge between physical science and mystical reality, showing that the universe is far more dynamic and unified than it appears to the naked eye.
