Yani-22 Dil Mein Aur Duniya Mein Ab Nahi by Jaun Elia
دل میں اور دنیا میں اب نہیں — جون ایلیا
دل میں اور دنیا میں اب نہیں ملیں گے ہم
وقت کے ہمیشہ میں اب نہیں ملیں گے ہم
اپنی بے تقاضائی اپنی وضع ٹھہری ہے
حال پر تقاضا میں اب نہیں ملیں گے ہم
Roman Urdu
Dil mein aur duniya mein ab nahin milenge hum
Waqt ke hamesha mein ab nahin milenge hum
Apni be taqazai apni waza thehri hai
Haal par taqaza mein ab nahin milenge hum
English Translation
We will no longer meet, neither in the heart nor in the world.
Even time itself will not bring us together again.
Our indifference has become our nature.
We no longer respond to expectations.
Urdu Translation
جون ایلیا ان اشعار میں جدائی کے حتمی احساس کو بیان کرتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ کچھ فاصلے ایسے ہوتے ہیں جو وقت بھی ختم نہیں کر سکتا۔ دوسرے شعر میں وہ اپنی بے نیازی اور خاموش مزاجی کا ذکر کرتے ہیں۔ اب وہ کسی مطالبے یا توقع کے تحت جینا نہیں چاہتے۔ یہ اشعار تعلقات کے اختتام اور اندرونی لاتعلقی کی کیفیت کو ظاہر کرتے ہیں۔
Roman Urdu Translation
Jaun Elia in ashaar mein judai ke hatmi ehsas ko bayan karte hain. Woh kehte hain ke kuch faaslay aisay hotay hain jo waqt bhi khatam nahin kar sakta. Doosray sher mein woh apni be niyazi aur khamosh mizaji ka zikr karte hain. Ab woh kisi mutalbay ya tawaqqo ke tehat jeena nahin chahte. Yeh ashaar talluqaat ke ikhtitam aur andarooni la talluqi ki kaifiyat ko zahir karte hain.
بود یا نبود اپنی اک گمان تھی اپنا
یعنی “لا” میں اور “یا” میں اب نہیں ملیں گے ہم
اب نہیں ملیں گے ہم کوچہٴ تمنا میں
کوچہٴ تمنا میں اب نہیں ملیں گے ہم
Roman Urdu
Bood ya nabood apni ik gumaan thi apna
Yani “La” mein aur “Ya” mein ab nahin milenge hum
Ab nahin milenge hum koocha-e-tamanna mein
Koocha-e-tamanna mein ab nahin milenge hum
English Translation
Our existence and nonexistence were only assumptions.
Now we are beyond every possibility.
We will no longer be found in the streets of desire.
The journey of longing has ended.
Urdu Translation
ان اشعار میں جون ایلیا وجود، عدم اور خواہش کے فلسفے پر گفتگو کرتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ انسان کی ہستی بھی ایک گمان کی طرح ہے۔ دوسرے شعر میں وہ اعلان کرتے ہیں کہ اب آرزوؤں اور تمناؤں کی دنیا سے ان کا تعلق باقی نہیں رہا۔ وہ خواہشات کی دوڑ سے نکل چکے ہیں۔ ان اشعار میں فکری گہرائی اور روحانی بے نیازی نمایاں ہے۔
Roman Urdu Translation
In ashaar mein Jaun Elia wajood, adam aur khwahish ke falsafay par guftagu karte hain. Woh kehte hain ke insaan ki hasti bhi aik gumaan ki tarah hai. Doosray sher mein woh ilan karte hain ke ab aarzooon aur tamannaon ki duniya se un ka talluq baqi nahin raha. Woh khwahishat ki dor se nikal chukay hain. In ashaar mein fikri gehrayi aur roohani be niyazi numayan hai.
ایک خواب تھا دیروز اک فسوں تھا امروز
اور کسی بھی فردا میں اب نہیں ملیں گے ہم
اب جنون ہے اپنا گوشہ گیرِ تنہائی
سو دیار و صحرا میں اب نہیں ملیں گے ہم
Roman Urdu
Aik khwab tha deeroz, ik fusoon tha imrooz
Aur kisi bhi farda mein ab nahin milenge hum
Ab junoon hai apna goshah geer-e-tanhai
So diyar o sehra mein ab nahin milenge hum
English Translation
Yesterday was a dream, today an illusion.
Tomorrow will not bring us back.
Our madness now prefers solitude.
We will not be found in cities or deserts.
Urdu Translation
جون ایلیا یہاں وقت کے گزرنے اور تنہائی کے انتخاب کا ذکر کرتے ہیں۔ ماضی ایک خواب بن چکا ہے اور حال بھی ایک فریب سا محسوس ہوتا ہے۔ مستقبل سے بھی کوئی امید وابستہ نہیں۔ دوسرے شعر میں وہ کہتے ہیں کہ اب ان کی طبیعت تنہائی سے مانوس ہو گئی ہے۔ اسی لیے وہ دنیا کی ہنگامہ خیزی سے دور رہنا چاہتے ہیں۔
Roman Urdu Translation
Jaun Elia yahan waqt ke guzarnay aur tanhai ke intikhab ka zikr karte hain. Maazi aik khwab ban chuka hai aur haal bhi aik fareb sa mehsoos hota hai. Mustaqbil se bhi koi umeed wabasta nahin. Doosray sher mein woh kehte hain ke ab un ki tabiyat tanhai se manoos ho gayi hai. Isi liye woh duniya ki hangama khezi se door rehna chahte hain.
حرف زن نہ ہوں گے لب جاوداں خموشی میں
ہاں کسی بھی معنی میں اب نہیں ملیں گے ہم
زندگی شتاباں ہے شہرِ خفتہ کی جانب
شہرِ شور و غوغا میں اب نہیں ملیں گے ہم
Roman Urdu
Harf zan na hon ge lab javedan khamoshi mein
Haan kisi bhi maani mein ab nahin milenge hum
Zindagi shataban hai shehr-e-khufta ki janib
Shehr-e-shor o ghogha mein ab nahin milenge hum
English Translation
Our lips will remain silent forever.
We will no longer exist in any meaning.
Life is rushing toward a sleeping city.
You will not find us in the world of noise anymore.
Urdu Translation
جون ایلیا ان اشعار میں خاموشی اور لاتعلقی کی انتہا کو بیان کرتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ اب گفتگو اور وضاحت کا مرحلہ ختم ہو چکا ہے۔ ان کے نزدیک بعض اوقات خاموشی ہی سب سے سچا اظہار بن جاتی ہے۔ دوسرے شعر میں وہ دنیا کے شور و ہنگامے سے کنارہ کشی کا اعلان کرتے ہیں۔ اب ان کی منزل سکون، تنہائی اور اندرونی خاموشی ہے۔
Roman Urdu Translation
Jaun Elia in ashaar mein khamoshi aur la talluqi ki inteha ko bayan karte hain. Woh kehte hain ke ab guftagu aur wazahat ka marhala khatam ho chuka hai. Un ke nazdeek baaz auqat khamoshi hi sab se sacha izhar ban jati hai. Doosray sher mein woh duniya ke shor o hangamay se kinara kashi ka ilan karte hain. Ab un ki manzil sukoon, tanhai aur andarooni khamoshi hai.
ایک حالِ بے حالی دل کا طور ٹھہرا ہے
حالِ حالت افزا میں اب نہیں ملیں گے ہم
Roman Urdu
Aik haal-e-be haali dil ka taur thehra hai
Haal-e-haalat afza mein ab nahin milenge hum
English Translation
A state of weariness has become our nature.
We will not be found in uplifting conditions anymore.
Urdu Translation
غزل کے آخری شعر میں جون ایلیا دل کی تھکن اور روحانی پژمردگی کا ذکر کرتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ ایک خاص قسم کی بے حالی اب ان کی مستقل کیفیت بن چکی ہے۔ خوشی، جوش اور تازگی کے لمحات ان سے دور ہوتے جا رہے ہیں۔ اس شعر میں مایوسی ضرور ہے لیکن ساتھ ہی ایک گہرا اعتراف بھی موجود ہے۔ جون ایلیا اپنی باطنی حالت کو نہایت سادگی اور سچائی سے بیان کرتے ہیں۔
Roman Urdu Translation
Ghazal ke aakhri sher mein Jaun Elia dil ki thakan aur roohani pazmurdgi ka zikr karte hain. Woh kehte hain ke aik khaas qisam ki be haali ab un ki mustaqil kaifiyat ban chuki hai. Khushi, josh aur tazgi ke lamhat un se door hotay ja rahay hain. Is sher mein mayoosi zaroor hai lekin saath hi aik gehra aitiraf bhi mojood hai. Jaun Elia apni batini haalat ko nihayat saadgi aur sachai se bayan karte hain.
