Yani-23 Ronaq Garan-e-Koocha-e-Janaan by Jaun Elia
رونق گرانِ کوچہٴ جاناں — جون ایلیا
رونق گرانِ کوچہٴ جاناں چلے گئے
سامانیانِ بے سرو ساماں چلے گئے
تھیں رونقیں کبھی جوشِ لک کی وہ اب کہاں
خوابیدہ گردِ شہر نگاراں چلے گئے
Roman Urdu
Ronaq garan-e-koocha-e-janaan chale gaye
Samaniyan-e-be sar-o-samaan chale gaye
Theen ronaqein kabhi josh-e-lak ki woh ab kahan
Khwabeeda gard-e-shehr nigaraan chale gaye
English Translation
Those who brought beauty and life to the beloved’s lane have departed.
The wanderers who possessed nothing except their devotion have also gone.
Where are the splendors and excitement that once existed?
Even the dream-filled souls of the city of beauty have departed.
Urdu Translation
جون ایلیا غزل کے آغاز میں گزرے ہوئے زمانے کی رونقوں کا نوحہ کرتے ہیں۔ وہ ان لوگوں کو یاد کرتے ہیں جو محبت، خلوص، وفاداری اور جمالیاتی ذوق کی علامت تھے۔ شاعر کے نزدیک یہ صرف افراد کا رخصت ہونا نہیں بلکہ ایک پورے عہد کا خاتمہ ہے۔ دوسرے شعر میں وہ ماضی کی ان محفلوں اور گلیوں کو یاد کرتے ہیں جو کبھی زندگی، جذبات اور تخلیقی جوش سے بھرپور تھیں۔ اب وہ سب مناظر خواب بن چکے ہیں۔ شہرِ نگاراں کے باسی، جو حسن اور عشق کے نمائندہ تھے، وقت کی دھول میں گم ہو گئے۔ ان اشعار میں گزرے ہوئے وقت کی یاد، تنہائی کا احساس اور معاشرتی زوال کا گہرا دکھ نمایاں ہے۔ شاعر محسوس کرتا ہے کہ دنیا میں وہ لوگ کم ہوتے جا رہے ہیں جو زندگی کو خوبصورتی، احساس اور معنی عطا کرتے تھے۔
Roman Urdu Translation
Jaun Elia ghazal ke aaghaz mein guzray huay zamane ki ronaqon ka noha karte hain. Woh un logon ko yaad karte hain jo muhabbat, khuloos, wafadari aur jamaliyati zauq ki alamat thay. Shair ke nazdeek yeh sirf afrad ka rukhsat hona nahin balkay aik poore ahad ka khatma hai. Doosray sher mein woh maazi ki un mehfilon aur galiyon ko yaad karte hain jo kabhi zindagi, jazbaat aur takhleeqi josh se bharpoor thin. Ab woh sab manazir khwab ban chukay hain. Shehr-e-nigaraan ke basi bhi waqt ki dhool mein gum ho gaye. In ashaar mein maazi ki yaad, tanhai aur muashrati zawaal ka gehra dukh numayan hai.
کر تہنیت قبول ترے آستانے سے
دشوار تر تھے جو بہت آساں چلے گئے
لب جنبشی کی اور ہی صورت ہو اب کوئی
بزمِ نوا کے پردہ شناسوں چلے گئے
Roman Urdu
Kar tehniyat qabool tere aastane se
Dushwar tar thay jo bohat aasaan chale gaye
Lab junbishi ki aur hi soorat ho ab koi
Bazm-e-nawa ke parda shanaason chale gaye
English Translation
Accept congratulations from your threshold;
Those who endured the greatest hardships departed with ease.
Let there be another form of expression now,
For the true connoisseurs of melody and speech have gone.
Urdu Translation
ان اشعار میں جون ایلیا انسانی عظمت اور اہلِ فن کے فقدان کا ذکر کرتے ہیں۔ پہلے شعر میں وہ ان لوگوں کی طرف اشارہ کرتے ہیں جنہوں نے زندگی کی بے شمار مشکلات برداشت کیں مگر آخرکار خاموشی اور سکون کے ساتھ دنیا سے رخصت ہو گئے۔ دوسرے شعر میں شاعر افسوس کے ساتھ کہتا ہے کہ اب اظہار کی پرانی صورتیں باقی نہیں رہیں کیونکہ فن، ادب اور موسیقی کی باریکیوں کو سمجھنے والے لوگ دنیا سے چلے گئے ہیں۔ بزمِ نوا کے پردہ شناس وہ افراد تھے جو لفظوں کے پسِ پردہ معنی اور جذبات کو پہچانتے تھے۔ ان کے جانے سے معاشرے میں فکری اور ادبی خلا پیدا ہو گیا ہے۔ شاعر اس تبدیلی کو صرف شخصیات کے فقدان کے طور پر نہیں بلکہ تہذیبی نقصان کے طور پر دیکھتا ہے۔
Roman Urdu Translation
In ashaar mein Jaun Elia insani azmat aur ahl-e-fan ke fuqdan ka zikr karte hain. Pehlay sher mein woh un logon ki taraf ishara karte hain jinhon ne zindagi ki beshumar mushkilat bardasht keen magar aakhirkar sukoon ke saath duniya se rukhsat ho gaye. Doosray sher mein shair afsos ke saath kehta hai ke ab izhar ki purani sooratein baqi nahin rahin kyun ke fun, adab aur moseeqi ki bareekiyon ko samajhne walay log duniya se chale gaye. Un ke jaane se muashray mein fikri aur adabi khala paida ho gaya hai.
اب آپ صبح و شامِ مسیحائی کیجئے
وہ چارہ نا پذیر میاں جاں چلے گئے
اب دیر باوروں کا کیا کیجئے سراغ
وہ زود یاورانِ ادب داں چلے گئے
Roman Urdu
Ab aap subah-o-shaam-e-masihai kijiye
Woh chara na pazeer mian jaan chale gaye
Ab dair bawaron ka kya kijiye suragh
Woh zood yawaran-e-adab daan chale gaye
English Translation
Now continue your healing work day and night,
For those incurable souls have departed.
How can one now trace the slow believers?
The quick-witted patrons of knowledge and literature have gone.
Urdu Translation
یہ اشعار معاشرے میں نایاب شخصیات کے فقدان کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ شاعر کہتا ہے کہ وہ لوگ جو اپنی منفرد طبیعت، درد اور شخصیت کی وجہ سے دوسروں سے مختلف تھے، اب دنیا میں موجود نہیں رہے۔ ان کے ساتھ ایک خاص قسم کی ذہنی اور روحانی کیفیت بھی ختم ہو گئی۔ دوسرے شعر میں جون ایلیا ادب، دانش اور فہم رکھنے والے لوگوں کو یاد کرتے ہیں۔ وہ افسوس کرتے ہیں کہ ایسے اہلِ علم اور صاحبِ بصیرت افراد کم ہوتے جا رہے ہیں جو نہ صرف خود سمجھ رکھتے تھے بلکہ دوسروں کی رہنمائی بھی کرتے تھے۔ ان اشعار میں معاشرتی تنہائی اور فکری زوال کا احساس نمایاں ہے۔
Roman Urdu Translation
Yeh ashaar muashray mein nayab shakhsiyat ke fuqdan ki taraf ishara karte hain. Shair kehta hai ke woh log jo apni munfarid tabiat, dard aur shakhsiyat ki wajah se doosron se mukhtalif thay ab duniya mein mojood nahin rahay. Doosray sher mein Jaun Elia adab, danish aur fehm rakhne walay logon ko yaad karte hain. Woh afsos karte hain ke aisay ahl-e-ilm aur sahib-e-baseerat afrad kam hotay ja rahay hain jo doosron ki rehnumai karte thay.
اے سمتِ عنبرینِ شبِ انتظارِ یار
وہ انتظاریاںِ صدر ارماں چلے گئے
اس کا بدن عجیب ہوس انگیز ہے کہ ہے
ہم تو میاں چلے بھی گئے ہاں چلے گئے
Roman Urdu
Ae simt-e-anbareen-e-shab-e-intizar-e-yaar
Woh intizariyan-e-sadr-e-armaan chale gaye
Us ka badan ajeeb hawas angez hai ke hai
Hum to mian chale bhi gaye haan chale gaye
English Translation
O fragrant direction of the beloved’s night of waiting,
Those who lived with hopes and longing have departed.
Such is the irresistible attraction of her beauty,
Even after leaving, we kept returning again and again.
Urdu Translation
ان اشعار میں عشق اور انتظار کی کیفیت نمایاں ہے۔ پہلے شعر میں شاعر ان لوگوں کو یاد کرتا ہے جو محبت کی امیدوں اور خوابوں کے سہارے زندگی گزارتے تھے۔ ان کے جانے سے انتظار کی وہ دنیا بھی ویران ہو گئی ہے جو کبھی جذبات سے بھرپور تھی۔ دوسرے شعر میں محبوب کی کشش اور حسن کا ذکر ہے۔ شاعر مبالغہ آمیز انداز میں کہتا ہے کہ محبوب کی دلکشی ایسی ہے کہ انسان اس سے دور ہونے کے باوجود اس کی طرف کھنچا چلا آتا ہے۔ یہ اشعار محبت کی شدت، کشش اور انسانی کمزوریوں کو نہایت خوبصورتی سے بیان کرتے ہیں۔
Roman Urdu Translation
In ashaar mein ishq aur intizar ki kaifiyat numayan hai. Pehlay sher mein shair un logon ko yaad karta hai jo muhabbat ki umeedon aur khwabon ke saharay zindagi guzartay thay. Doosray sher mein mehboob ki dilkashi aur husn ka zikr hai. Shair kehta hai ke mehboob ki kashish aisi hai ke insaan door ho kar bhi us ki taraf khincha chala aata hai. Yeh ashaar muhabbat ki shiddat aur jazbati kashmakash ko khoobsurti se bayan karte hain.
