Yaani-24 Hai Ajab Tumhara Mausam-e-Dil-o-Deeda by Jaun Elia

ہے عجب تمہارا موسمِ دل و دیدہ — جون ایلیا

Band 1

ہے عجب تمہارا موسمِ دل و دیدہ رائگاں
نہ وصالِ جان و جاناں نہ فراقِ جان و جاناں

دمِ نیم شب سے پہلے نہ بکھر رہے یہ محفل
ہیں فروغِ شب کہاں گم وہ دراز داستاناں

Roman Urdu

Hai ajab tumhara mausam-e-dil-o-deeda raigaan
Na visaal-e-jaan-o-jaanaan, na firaaq-e-jaan-o-jaanaan

Dam-e-neem shab se pehle na bikhar rahe yeh mehfil
Hain farogh-e-shab kahan gum woh daraaz dastaanan

English Translation

Strange is this wasted season of heart and sight,
Neither union with the beloved nor the pain of separation.

Let this gathering not scatter before midnight;
Where have those long, glowing stories of the night disappeared?

Urdu Translation

جون ایلیا ایک ایسی کیفیت بیان کرتے ہیں جہاں نہ مکمل وصال ہے اور نہ جدائی۔
دل اور آنکھ دونوں ایک بے نتیجہ انتظار میں گرفتار ہیں۔
دوسرے شعر میں وہ ایک ایسی محفل کا ذکر کرتے ہیں جو ختم ہونے کے قریب ہے۔
رات کی رونقیں اور پرانی داستانیں جیسے کہیں گم ہو گئی ہیں۔
ان اشعار میں اداسی، انتظار اور گزرتے وقت کا احساس نمایاں ہے۔

Roman Urdu Translation

Jaun Elia aik aisi kaifiyat bayan karte hain jahan na mukammal visaal hai aur na judai.
Dil aur aankh dono aik be nateejah intezar mein giraftar hain.
Doosray sher mein woh aik aisi mehfil ka zikr karte hain jo khatam honay ke qareeb hai.
Raat ki ronaqen aur purani dastanen jaise kahin gum ho gayi hain.
In ashaar mein udaasi, intezar aur guzarte waqt ka ehsas numayan hai.

Band 2

نہیں جز غبار کچھ بھی ترے دامنِ فضا میں
ہوئے گم کہاں بیاباں وہ غبارِ کارواناں

وہ پسِ دریچہ سے ہے اس آرزو میں یارو
کہ مٹے ذرا گلی میں صفِ طعنہ برزباناں

Roman Urdu

Nahin juz ghubaar kuch bhi tere daaman-e-fiza mein
Hue gum kahan biyabaan woh ghubaar-e-kaarwanan

Woh pas-e-dareecha se hai is aarzoo mein yaaro
Ke mite zara gali mein saf-e-taana-bar-zabaanan

English Translation

There is nothing but dust within the expanse of your world;
Where have those caravans disappeared into the wilderness?

He watches from behind the window, hoping, my friends,
That the accusing voices in the street might finally disappear.

Urdu Translation

جون ایلیا یہاں گزرے ہوئے وقت اور بکھری ہوئی زندگی کا استعارہ پیش کرتے ہیں۔
فضا میں باقی رہ جانے والا غبار گزرے ہوئے قافلوں کی یاد دلاتا ہے۔
محبوب یا کوئی منتظر شخص دریچے کے پیچھے خاموشی سے دیکھ رہا ہے۔
اس کی خواہش ہے کہ لوگوں کی طعنہ زنی اور تنقید ختم ہو جائے۔
ان اشعار میں تنہائی، انتظار اور معاشرتی دباؤ کی کیفیت نظر آتی ہے۔

Roman Urdu Translation

Jaun Elia yahan guzre hue waqt aur bikhri hui zindagi ka istiara pesh karte hain.
Fiza mein baqi reh janay wala ghubaar guzre hue qaflon ki yaad dilata hai.
Mehboob ya koi muntazir shakhs dareeche ke peechay khamoshi se dekh raha hai.
Us ki khwahish hai ke logon ki tana zani aur tanqeed khatam ho jaye.
In ashaar mein tanhai, intezar aur muashrati dabao ki kaifiyat nazar aati hai.

Band 3

رہے جس کی جیبِ سایہ بھی تہہِ نہ روشنی سے
وہی زندگی کریں گے ترے شعلہ آشیاناں

مری جان تجھ سے اب بھی نہیں بے معاملہ میں
میں گلہ کناں ہوں کب سے ہیں کہاں گلہ رساناں

Roman Urdu

Rahe jis ki jaib-e-saaya bhi teh-e-na roshni se
Wohi zindagi karenge tere shola-aashiyaanaan

Meri jaan tujh se ab bhi nahin be-maamla main
Main gila-kunaan hoon kab se, hain kahan gila-rasaanan

English Translation

Those whose very shadows remain beneath the light
Will live within your fiery dwellings.

My love, I am still not indifferent to you;
I have complained for so long—where are those who would hear me?

Urdu Translation

آخری اشعار میں جون ایلیا زندگی کی سختی اور محبت کی باقی رہ جانے والی وابستگی کو بیان کرتے ہیں۔
شعلہ آشیانوں کا تصور ایسی زندگی کی طرف اشارہ کرتا ہے جو آزمائشوں میں گھری ہوئی ہے۔
دوسرے شعر میں شاعر محبوب سے اپنی شکایت کا اعتراف کرتا ہے۔
وہ کہتا ہے کہ اس کا دل اب بھی محبوب سے پوری طرح بے تعلق نہیں ہوا۔
مگر اس کی شکایت سننے والا کوئی نہیں، اور یہی تنہائی اس شعر کا اصل درد ہے۔

Roman Urdu Translation

Aakhri ashaar mein Jaun Elia zindagi ki sakhti aur muhabbat ki baqi reh janay wali wabastagi ko bayan karte hain.
Shola-aashiyano ka tasawwur aisi zindagi ki taraf ishara karta hai jo aazmaishon mein ghiri hui hai.
Doosray sher mein shair mehboob se apni shikayat ka aitiraf karta hai.
Woh kehta hai ke us ka dil ab bhi mehboob se poori tarah be talluq nahin hua.
Magar us ki shikayat sunne wala koi nahin, aur yahi tanhai is sher ka asal dard hai.