Shamsheer Meri Meri Sipar Kis Ke Paas Hai

شمشیر میری، میری سپر کس کے پاس ہے — جون ایلیا

Band 1

شمشیر میری، میری سپر کس کے پاس ہے
وہ میرا خودِ پرُ سراسر کس کے پاس ہے

درپیش ایک کام ہے ہمت کا ساتھیو!
کسنا ہے مجھ کو میری کمر کس کے پاس ہے

Roman Urdu

Shamsheer meri, meri sipar kis ke paas hai
Woh mera khud-e-pur-o-sarasar kis ke paas hai

Darpaish aik kaam hai himmat ke saathiyo!
Kasna hai mujh ko meri kamar kis ke paas hai

English Translation

The sword is mine, the shield is mine—but who holds them now?
Who possesses that complete, courageous self of mine?

A difficult task stands before me, my companions;
I must tighten my resolve—who will strengthen my courage?

Urdu Translation

جون ایلیا ان اشعار میں اپنے باطن کی طاقت اور عزم کی تلاش کرتے دکھائی دیتے ہیں۔
شمشیر اور سپر یہاں جدوجہد، دفاع اور حوصلے کی علامتیں ہیں۔
شاعر کے سامنے ایک مشکل کام ہے جس کے لیے ہمت درکار ہے۔
وہ اپنے ساتھیوں سے پوچھتا ہے کہ آخر اس کی طاقت اور حوصلہ کہاں ہے۔
ان اشعار میں خود اعتمادی کی تلاش اور اندرونی کشمکش نمایاں ہے۔

Roman Urdu Translation

Jaun Elia in ashaar mein apne baatin ki taqat aur azm ki talaash karte dikhai dete hain.
Shamsheer aur sipar yahan jadd-o-jehad, difa aur hoslay ki alamatain hain.
Shair ke samne aik mushkil kaam hai jis ke liye himmat darkar hai.
Woh apne saathiyon se poochta hai ke aakhir us ki taqat aur hosla kahan hai.
In ashaar mein khud aitmadi ki talaash aur andarooni kashmakash numayan hai.

Band 2

طاری ہو مجھ پہ کون سی حالت مجھے بتاؤ
میرا حسابِ نفع و ضرر کس کے پاس ہے

اے اہل شہر! میں تو دعا گوئے شہر ہوں
لب پر میرے دعا ہے، اثر کس کے پاس ہے

Roman Urdu

Taari ho mujh pe kaun si haalat mujhe batao
Mera hisaab-e-nafa-o-zarar kis ke paas hai

Ae ahl-e-shahr! main to dua-go-e-shahr hoon
Lab par meri dua hai, asar kis ke paas hai

English Translation

Tell me, what state is destined to overcome me?
Who keeps the account of my gains and losses?

O people of the city, I am one who prays for this city;
Prayer is upon my lips—but who possesses its power to take effect?

Urdu Translation

جون ایلیا یہاں انسان کی بے یقینی اور تقدیر کے سوال کو سامنے لاتے ہیں۔
شاعر نہیں جانتا کہ آنے والے حالات اس کے لیے کیا فیصلہ لے کر آئیں گے۔
وہ اپنے نفع و نقصان کا حساب بھی کسی ایسی قوت کے ہاتھ میں دیکھتا ہے جو اس سے باہر ہے۔
دوسرے شعر میں وہ خود کو شہر کے لیے دعا کرنے والا قرار دیتا ہے۔
مگر سوال یہ ہے کہ دعا میں اثر پیدا کرنے کی طاقت آخر کس کے پاس ہے۔

Roman Urdu Translation

Jaun Elia yahan insaan ki be yaqini aur taqdeer ke sawal ko samne late hain.
Shair nahin janta ke aanay walay halaat us ke liye kya faisla le kar aayenge.
Woh apne nafa o nuqsan ka hisaab bhi kisi aisi quwwat ke haath mein dekhta hai jo us se bahar hai.
Doosray sher mein woh khud ko shehar ke liye dua karne wala qarar deta hai.
Magar sawal yeh hai ke dua mein asar paida karne ki taqat aakhir kis ke paas hai.

Band 3

داد و ستد کے شہر میں ہونے کو آئی شام
خواہش ہے میرے پاؤں، خبر کس کے پاس ہے

پر حال ہوں، پر صورتِ احوال کچھ نہیں
حیرت ہے میرے پاس، نظر کس کے پاس ہے

Roman Urdu

Daad-o-sitad ke shehar mein hone ko aayi shaam
Khwahish hai mere paaon, khabar kis ke paas hai

Par haal hoon, par soorat-e-ahwaal kuch nahin
Hairat hai mere paas, nazar kis ke paas hai

English Translation

Evening is approaching in this city of transactions;
My feet long to move—but who knows where they should go?

I am full of circumstances, yet their meaning is unclear;
I possess wonder, but who possesses the vision to understand it?

Urdu Translation

جون ایلیا آخری اشعار میں زندگی کو ایک ایسے شہر سے تشبیہ دیتے ہیں جہاں ہر چیز لین دین اور مفاد سے وابستہ ہے۔
شاعر کے قدم آگے بڑھنا چاہتے ہیں لیکن منزل اور راستے کی خبر نہیں۔
وہ اپنے حال کو محسوس تو کرتا ہے مگر اس کی مکمل صورت سمجھ نہیں پاتا۔
حیرت اس کے پاس ہے، مگر اس حیرت کو دیکھنے اور سمجھنے والی نظر کہیں دکھائی نہیں دیتی۔
یہ اشعار انسان کی بے سمتی، تنہائی اور فکری الجھن کو نہایت خوبصورتی سے پیش کرتے ہیں۔

Roman Urdu Translation

Jaun Elia aakhri ashaar mein zindagi ko aik aisay shehar se tashbeeh dete hain jahan har cheez len den aur mafad se wabasta hai.
Shair ke qadam aagay barhna chahte hain lekin manzil aur raste ki khabar nahin.
Woh apne haal ko mehsoos to karta hai magar us ki mukammal soorat samajh nahin pata.
Hairat us ke paas hai, magar is hairat ko dekhne aur samajhne wali nazar kahin dikhai nahin deti.
Yeh ashaar insaan ki be simti, tanhai aur fikri uljhan ko nihayat khoobsurti se pesh karte hain.