Yani-27 Tere Ghuroor Ka Huliya Bigaar Daalunga by Jaun Elia
ترے غرور کا حلیہ بگاڑ ڈالوں گا
Band 1
ترے غرور کا حلیہ بگاڑ ڈالوں گا
میں آج تیرا گریبان پھاڑ ڈالوں گا
طرح طرح کے شگوفے جو چھوڑتا ہے تو
میں دل کا باغِ فسو ہی اجاڑ ڈالوں گا
Roman Urdu
Tere ghuroor ka huliya bigaar daalunga
Main aaj tera gareban phaar daalunga
Tarah tarah ke shagoofe jo chhorta hai tu
Main dil ka baagh-e-fusu hi ujaar daalunga
English Translation
I will destroy the very form of your pride,
Today I will tear apart the collar of your arrogance.
The various blossoms of deception that you scatter,
I will lay waste to the enchanted garden of my heart.
Urdu Translation
جون ایلیا ان اشعار میں غرور اور خود پسندی کے خلاف ایک شدید لہجہ اختیار کرتے ہیں۔
شاعر محبوب یا مخاطب کے تکبر کو برداشت کرنے کے بجائے اسے چیلنج کرتا ہے۔
گریبان پھاڑنے کا استعارہ اس شدید جذباتی ردِعمل کی نمائندگی کرتا ہے۔
دوسرے شعر میں شگوفے خوبصورت مگر فریب دینے والے مظاہر کی علامت بن جاتے ہیں۔
جون ایلیا کہتے ہیں کہ وہ اپنے دل کو مزید اس فریب کی آماجگاہ نہیں بننے دیں گے۔
Roman Urdu Translation
Jaun Elia in ashaar mein ghuroor aur khud pasandi ke khilaf aik shadeed lehja ikhtiyar karte hain.
Shair mehboob ya mukhatib ke takabbur ko bardasht karne ke bajaye usay challenge karta hai.
Gareban phaarne ka istiara is shadeed jazbati rad-e-amal ki numayandagi karta hai.
Doosray sher mein shagoofay khoobsurat magar fareb dene wale mazahir ki alamat ban jatay hain.
Jaun Elia kehte hain ke woh apne dil ko mazeed is fareb ki aamagah nahin banne denge.
Band 2
کہاں کا سیلِ ازل تا کنارگاہِ ابد
میں ہوں عدم، میں سبھی کو لتاڑ ڈالوں گا
بہت ادا سے تو گزرا ہے چشمہ ساروں سے
یہ سن کہ راہ میں تیری میں باڑ ڈالوں گا
Roman Urdu
Kahan ka sail-e-azal ta kinaar-gah-e-abad
Main hoon adam, main sabhi ko lataar daalunga
Bohat ada se tu guzra hai chashma saaron se
Yeh sun ke raah mein teri main baarr daalunga
English Translation
What is this flood stretching from eternity to eternity?
I am nothingness; I will challenge and overwhelm it all.
You have passed the springs with such graceful pride,
Know this: I will place a barrier in your path.
Urdu Translation
جون ایلیا یہاں اپنے لہجے کو مزید فلسفیانہ اور جارحانہ بنا دیتے ہیں۔
ازل سے ابد تک پھیلے ہوئے وجود کے تصور کو شاعر عدم کے مقابل کھڑا کرتا ہے۔
وہ اپنی ذات کو ایک ایسی قوت کے طور پر پیش کرتا ہے جو سب کچھ چیلنج کرنے کا حوصلہ رکھتی ہے۔
دوسرے شعر میں چشمہ ساروں سے گزرنا محبوب کی بے فکری اور خود اعتمادی کی علامت ہے۔
شاعر اب اس کے راستے میں رکاوٹ کھڑی کرنے کا عزم ظاہر کرتا ہے۔
Roman Urdu Translation
Jaun Elia yahan apne lehje ko mazeed falsafiyana aur jarehana bana dete hain.
Azal se abad tak phailay hue wajood ke tasawwur ko shair adam ke muqabil khara karta hai.
Woh apni zaat ko aik aisi quwwat ke taur par pesh karta hai jo sab kuch challenge karne ka hosla rakhti hai.
Doosray sher mein chashma saaron se guzarna mehboob ki be fikri aur khud aitmadi ki alamat hai.
Shair ab us ke raste mein rukawat khari karne ka azm zahir karta hai.
Band 3
شکوفگی کی تری یاد جو دلاتے ہیں
میں ایسے سارے ہی پودے اکھاڑ ڈالوں گا
یہ طے کیا ہے کہ دریائے موجِ مستی کو
سرابِ دشتِ تپیدہ میں گاڑ ڈالوں گا
Roman Urdu
Shikofagi ki teri yaad jo dilate hain
Main aisay saaray hi poudhay ukhaar daalunga
Yeh tay kiya hai ke darya-e-mauj-e-masti ko
Saraab-e-dasht-e-tapida mein gaar daalunga
English Translation
Those who remind me of your blossoming beauty,
I will uproot every one of those plants.
I have decided to bury the river of ecstatic waves
Deep within the mirage of a scorching desert.
Urdu Translation
جون ایلیا آخری اشعار میں یاد اور وابستگی کے تمام نشانات مٹانے کا عزم ظاہر کرتے ہیں۔
شکوفگی کی یاد دلانے والے پودے ان تمام چیزوں کی علامت ہیں جو محبوب کی یاد تازہ کرتے ہیں۔
شاعر چاہتا ہے کہ ان یادوں کے ذرائع بھی اس کے سامنے باقی نہ رہیں۔
دوسرے شعر میں دریائے موجِ مستی اور سرابِ دشت کا تضاد ایک گہری داخلی کشمکش پیدا کرتا ہے۔
جون ایلیا اپنی خواہش، مستی اور جذبات کو ایک ناممکن سراب میں دفن کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔
Roman Urdu Translation
Jaun Elia aakhri ashaar mein yaad aur wabastagi ke tamam nishanaat mitane ka azm zahir karte hain.
Shikofagi ki yaad dilane wale poudhay un tamam cheezon ki alamat hain jo mehboob ki yaad taza karte hain.
Shair chahta hai ke in yaadon ke zaraaye bhi us ke samne baqi na rahen.
Doosray sher mein darya-e-mauj-e-masti aur saraab-e-dasht ka tazaad aik gehri andarooni kashmakash paida karta hai.
Jaun Elia apni khwahish, masti aur jazbaat ko aik namumkin saraab mein dafan karne ka faisla karte hain.
Band 4
تو ہے بے حال اور یہاں سازش
ہے کسی امتحان کی اُٹھ چل
تنگ غاروں میں اپنے سیارے
یہ گھڑی ہے امان کی اُٹھ چل
Roman Urdu
Tu hai be-haal aur yahan saazish
Hai kisi imtehaan ki uth chal
Tang ghaaron mein apne sayyaare
Yeh ghari hai amaan ki uth chal
English Translation
You are exhausted, while there is a conspiracy here;
This is a test—rise and move on.
Your planets are confined within narrow caves;
This is the hour to seek safety—rise and move on.
Urdu Translation
جون ایلیا ان اشعار میں ایک بے چین اور آزمائش سے بھرپور ماحول پیش کرتے ہیں۔
شاعر مخاطب کو بتاتا ہے کہ حالات سازگار نہیں بلکہ امتحان جیسے ہیں۔
ایسی صورت میں خاموش بیٹھے رہنا مزید مشکلات پیدا کر سکتا ہے۔
تنگ غاریں گھٹن، محدودیت اور زندگی کے بند راستوں کی علامت بن جاتی ہیں۔
جون ایلیا ایسے حالات میں انسان کو امان اور بہتر راستے کی تلاش میں آگے بڑھنے کا مشورہ دیتے ہیں۔
Roman Urdu Translation
Jaun Elia in ashaar mein aik be-chain aur aazmaish se bharpoor mahaul pesh karte hain.
Shair mukhatib ko batata hai ke halaat saazgaar nahin balkay imtehaan jaise hain.
Aisi surat mein khamosh baithay rehna mazeed mushkilaat paida kar sakta hai.
Tang ghaaren ghutan, mehdoodiyat aur zindagi ke band raston ki alamat ban jati hain.
Jaun Elia aisay halaat mein amaan aur behtar raste ki talaash mein aagay barhne ka mashwara dete hain.
Band 5
کیا ہے پردیس کو جو دیس کہا
تھی وہ لکنت زبان کی اُٹھ چل
ہر کنارہ خرامِ موج تجھے
یاد کرتی ہے بان کی اُٹھ چل
Roman Urdu
Kya hai pardes ko jo des kaha
Thi woh luknat zaban ki uth chal
Har kinara kharaam-e-mauj tujhe
Yaad karti hai baan ki uth chal
English Translation
Why did I call a foreign land my homeland?
It was merely the hesitation of my tongue—rise and move on.
Every shore where the waves wander
Remembers you—rise and move on.
Urdu Translation
جون ایلیا پہلے شعر میں پردیس اور دیس کے درمیان موجود جذباتی الجھن کو بیان کرتے ہیں۔
شاعر محسوس کرتا ہے کہ کسی اجنبی جگہ کو اپنا وطن کہنا شاید زبان کی ایک لغزش تھی۔
اس شعر میں ہجرت، بے وطنی اور اپنی اصل جگہ کی تلاش کا احساس نمایاں ہے۔
دوسرے شعر میں ساحل اور موجیں محبوب یا گزرے ہوئے وقت کی یاد کا استعارہ بن جاتی ہیں۔
جون ایلیا آخر میں پھر حرکت اور سفر کا پیغام دیتے ہیں کہ انسان کو ایک جگہ ٹھہر نہیں جانا چاہیے۔
Roman Urdu Translation
Jaun Elia pehle sher mein pardes aur des ke darmiyan mojood jazbati uljhan ko bayan karte hain.
Shair mehsoos karta hai ke kisi ajnabi jagah ko apna watan kehna shayad zaban ki aik laghzish thi.
Is sher mein hijrat, be-watani aur apni asal jagah ki talaash ka ehsas numayan hai.
Doosray sher mein saahil aur maujen mehboob ya guzray hue waqt ki yaad ka istiara ban jati hain.
Jaun Elia aakhir mein phir harkat aur safar ka paigham dete hain ke insaan ko aik jagah thehar nahin jana chahiye.
