(Bang-e-Dra-171) Gharcha Tu Zindani-e-Asbab Hai گرچہ تو زندانی اسباب ہے

گرچہ تو زندانی اسباب ہے

قلب کو لیکن ذرا آزاد رکھ

Garcha Tu Zindani-e-Asbab Hai

Qalb Ko Lekin Zara Azad Rakh

Though you are bound by cause and effect

Keep your heart a little independent

عقل کو تنقید سے فرصت نہیں

عشق پر اعمال کی بنیاد رکھ

Aqal Ko Tanqeed Se Fusat Nahin

Ishq Par Amaal Ki Bunyad Rakh

Intellect is not free from criticism

Establish the foundation of your deeds on Love

اے مسلماں ہر گھڑی پیشِ نظر

آیہَ لا یُخلفُ المِیعَاد رکھ

Ae Musalman! Har Ghari Paish-e-Nazar

Aaya-e-‘La Yukhliful Miaad’ Rakh

O Muslim, always in your mind

Keep the verse La Yukhlif ul mi‘ad

یہ لسان العصر کا پیغام ہے

اِنَّ وَعدَ اللہِ حَقُُ یاد رکھ

Ye ‘Lasan Al Asr’ Ka Pegham Hai

“Inna Wadallahi Haqqun Yaad Rakh”

This is the message of the Voice of Time

Always deep in heart Inna wa`d‐Allah i Haqqun

Full Explanation in Urdu and Roman Urdu

Urdu

اقبال فرماتے ہیں کہ اے انسان! اگرچہ تو اس مادی دنیا میں وسائل اور مادی ضرورتوں (روزی روٹی، دنیاوی رکاوٹوں) کا قیدی ہے اور ان کے بغیر زندگی گزارنا تیرے لیے مشکل ہے، لیکن کوشش کر کہ اپنے دل کو ان چیزوں کی غلامی سے آزاد رکھے۔ یعنی دنیا میں رہ مگر دنیا کو اپنے دل میں نہ بسا، بلکہ اپنے دل کا تعلق اللہ اور بلند مقاصد سے جوڑ کر رکھ۔

Roman Urdu

Iqbal farmate hain ke ay insan! agarchay tu is maadi dunya mein wasail aur maadi zarooraton (rozi roti, dunyawi rukawaton) ka qaidi hai aur un ke baghair zindagi guzarna tere liye mushkil hai, lekin koshish kar ke apne dil ko in cheezon ki ghulami se aazad rakhe. Yaani dunya mein reh magar dunya ko apne dil mein na basa, balkay apne dil ka ta’alluq Allah aur buland maqasid se jor kar rakh.

Urdu

عقل کا کام ہی شک کرنا، نکتہ چینی کرنا اور نفع و نقصان کا حساب لگانا ہے، وہ تجھے کبھی عمل نہیں کرنے دے گی۔ اس لیے اگر تو زندگی میں بڑے کام کرنا چاہتا ہے، تو اپنے عمل کی بنیاد “عشق” (جذبہ اور جنون) پر رکھ۔ عشق ہی وہ طاقت ہے جو عقل کی الجھنوں سے نکال کر انسان کو منزل تک پہنچاتی ہے۔

Roman Urdu

Aql ka kaam hi shak karna, nukta-cheeni karna aur nafa-nuqsan ka hisab lagana hai, woh tujhe kabhi amal nahi karne de gi. Is liye agar tu zindagi mein bare kaam karna chahta hai, to apne amal ki buniyaad “Ishq” (jazba aur junoon) par rakh. Ishq hi woh taqat hai jo aql ki uljhanon se nikal kar insan ko manzil tak pohanchati hai.

Urdu

 اے مسلمان! تجھے حالات سے گھبرانا نہیں چاہیے۔ تو ہر وقت اللہ کے اس وعدے پر یقین رکھ کہ وہ کبھی اپنے وعدے کے خلاف نہیں کرتا۔ اگر تو ایمان اور عمل پر قائم رہے گا، تو اللہ کی مدد اور کامیابی کا وعدہ سچا ہے، اسے ہمیشہ اپنی آنکھوں کے سامنے رکھ۔

Roman Urdu

Ae Musalman! tujhe halat se ghabrana nahi chahiye. Tu har waqt Allah ke is wade par yaqin rakh ke woh kabhi apne wade ke khilaf nahi karta. Agar tu iman aur amal par qaim rahe ga, to Allah ki madad aur kamyabi ka wada sacha hai, ise hamesha apni aankhon ke samne rakh.

Urdu

اقبال یہاں اپنے بزرگ شاعر اکبر الہ آبادی (جنہیں لسان العصر کہا جاتا ہے) کا حوالہ دیتے ہوئے کہتے ہیں کہ ان کا بھی یہی پیغام ہے کہ بے شک اللہ کا وعدہ سچا ہے۔ جب حالات مشکل ہوں تو مایوس ہونے کے بجائے قرآن کی اس حقیقت کو یاد رکھ کہ اللہ نے جو فتح اور کامرانی کا وعدہ کیا ہے، وہ ہو کر رہے گا۔

Roman Urdu

Iqbal yahan apne buzurg sha’ir Akbar Allahabadi (jinhein Lisan-ul-Asar kaha jata hai) ka hawala dete hue kehte hain ke un ka bhi yahi paigham hai ke beshak Allah ka wada sacha hai. Jab halat mushkil hon to mayus hone ke bajaye Quran ki is haqiqat ko yaad rakh ke Allah ne jo fatah aur kamrani ka wada kiya hai, woh ho kar rahe ga.