(Zarb-e-Kaleem-24) Islam اسلام
Islam
روح ، اسلام کی ہے نورِ خودی، نارِ خودی
زندگانی کے لیے نار خودی نور و حضور
Rooh Islam Ki Hai Noor-e-Khudi, Naar-e-Khudi
Zindagaani Ke Liye Naar-e-Khudi Noor-o-Huzoor
The fire and light of ego, both, the soul of Muslims together bind;
The fire of self is light for life: Godʹs existence brings before the mind.
یہی ہر چیز کی تقویم، یہی اصلِ نمود
گرچہ اس روح کو فطرت نے رکھا ہے مستور
Yehi Har Cheez Ki Taqweem, Yehi Asal-e-Namood
Garcha Iss Rooh Ko Fitrat Ne Rakha Hai Mastoor
It fortifies the things of life; it is the cause of all display:
Though Nature always hides this soul from the eyes of mankind, far away.
لفظِ اسلام سے یورپ کو اگر کد ہے تو خیر
دوسرا نام اسی دین کا ہے فقرِ غیور
Lafz-e-‘Islam’ Se Yourap Ko Agar Kidd Hai To Khair
Dosra Naam Issi Deen Ka Hai ‘Faqr-e-Ghayoor’!
If the Muslim Faith offends the West, let the West, in its own anger, burn:
This faith is known by another name, To ʹJealous Faqrʹ. Now we must turn.
Full Explanation in Urdu and Roman Urdu
Urdu
اسلام کی حقیقی روح ‘خودی’ کی اس روشنی اور تپش (نور و نار) میں پوشیدہ ہے جو انسان کو اپنی پہچان عطا کرتی ہے۔ ایک بامقصد زندگی گزارنے کے لیے خودی کی یہ حرارت بے حد ضروری ہے کیونکہ یہی وہ آگ ہے جو مومن کے اندر بصیرت کا نور پیدا کرتی ہے اور اسے اللہ کے حضور ایک خاص قربت اور دائمی موجودگی (حضور) کا احساس دلاتی ہے۔
Roman Urdu
Islam ki haqiqi rooh ‘khudi’ ki is roshni aur tapish (noor-o-nar) mein poshida hai jo insan ko apni pehchan ata karti hai. Ek ba-maqsad zindagi guzarne ke liye khudi ki yeh hararat be-had zaroori hai kyunke yehi woh aag hai jo momin ke andar baseerat ka noor paida karti hai aur use Allah ke hazoor ek khaas qurbat aur daimi maujoodgi (huzoor) ka ehsas dilati hai.
Urdu
کائنات کی ہر چیز کی پائیداری، مضبوطی اور اس کے ظہور کی اصل بنیاد یہی خودی ہے۔ اگرچہ قدرت نے اس عظیم طاقت (روح) کو انسانی نظروں سے چھپا کر (مستور) رکھا ہے، لیکن حقیقت میں کائنات کا سارا نظام اور زندگی کا استحکام اسی کے گرد گھومتا ہے۔ جس طرح روح بدن میں چھپی ہونے کے باوجود اسے زندہ رکھتی ہے، اسی طرح خودی کائنات کی اصل حرکت کا سبب ہے۔
Roman Urdu
Kainat ki har cheez ki paidari, mazbooti aur uske zahoor ki asal buniyaad yehi khudi hai. Agarchay qudrat ne is azeem taqat (rooh) ko insani nazron se chhupa kar (mastoor) rakha hai, lekin haqiqat mein kainat ka sara nizam aur zindagi ka istahkam isi ke gird ghoomta hai.
Jis tarah rooh badan mein chhupi hone ke bawajood use zinda rakhti hai, isi tarah khudi kainat ki asal harkat ka sabab hai.
Urdu
اگر اہل یورپ کو اپنی تعصب پسندی کی وجہ سے ‘اسلام’ کے لفظ سے دشمنی یا چڑ ہے، تو کوئی بات نہیں؛ وہ اس سچے دین کو کسی اور نام سے پکار سکتے ہیں۔ اسی دین کا دوسرا نام ‘فقرِ غیور’ (غیرت مند درویشی) بھی ہے۔ یہ وہ فقر ہے جو انسان کو دنیاوی مال و زر کی غلامی سے آزاد کر کے صرف خدا کا محتاج بناتا ہے اور اسے وہ شانِ استغنا عطا کرتا ہے کہ پوری کائنات اس کے سامنے ہیچ نظر آتی ہے۔
Roman Urdu
Agar ahl-e-Europe ko apni taasub-pasandi ki wajah se ‘Islam’ ke lafz se dushmani ya chirr hai, to koi baat nahi; woh is sache deen ko kisi aur naam se pukar sakte hain. Isi deen ka doosra naam ‘faqr-e-ghayoor’ (ghairat-mand darweshi) bhi hai.
Yeh woh faqr hai jo insan ko duniyawi maal-o-zar ki gulami se azad kar ke sirf Khuda ka muhtaj banata hai aur use woh shaan-e-istaghna ata karta hai ke poori kainat uske samne heech nazar aati hai.
