(Zarb-e-Kaleem-067) Umra’ay Arab Se امرائے عرب سے
Umraye Arab Se
To The Amirs Of Arabia
کرے یہ کافرِ ہندی بھی جراَت گفتار
اگر نہ ہو اُمرائے عرب کی بے ادبی
Kare Ye Kafir-e-Hindi Bhi Juraat-e-Guftar
Agar Na Ho Umraye Arab Ki Be Adabi!
If Amir of the Arabian lands donʹt take it for a slur or slight:
This Muslim from the land of India may speak with vigour, great might.
یہ نکتہ پہلے سکھایا گیا کس امت کو
وصالِ مصطفویٰ، افتراقِ بولہبی
Ye Nukta Pehle Sikhaya Gya Kis Ummat Ko?
Wasal Mustafawi, Iftaraq Bu Lahbi!
Who were the people to whom, at first Godʹs apostle preached kinship?
Men like Bu Lahab and such foes infused division amongst them.
نہیں وجود، حدود و ثغور سے اس کا
محمد عربی سے ہے عالمِ عربی
Nahin Wujood Hudood-o-Saghoor Se Iss Ka
Muhammad-e-Arabi (S.A.W.) Se Hai Alam-e-Arabi!
Their existence does not rest at all: on borders long and deserts vast
Arabian lands subsist because of the blessings of Arabiaʹs Prophet (PBUH) Last.
Full Explanation in Urdu and Roman Urdu
Urdu
اقبال نہایت عاجزی سے کام لیتے ہوئے خود کو “کافرِ ہندی” کہتے ہیں (یعنی وہ شخص جو عرب سے باہر کا ہے اور جسے شاید اہل عرب اہمیت نہ دیں)۔ وہ فرماتے ہیں کہ اگر عرب کے امراء اور بڑے لوگ اسے اپنی گستاخی یا بے ادبی نہ سمجھیں، تو میں ایک سچی اور کھری بات کہنے کی جرات کرنا چاہتا ہوں۔ میرا مقصد آپ کی توہین نہیں بلکہ آپ کو ایک بھولا ہوا سبق یاد دلانا ہے۔
Roman Urdu
Iqbal nihayat aajzi se kaam lete hue khud ko “Kafir-e-Hindi” kehte hain. Woh farmate hain ke agar Arab ke umara aur bade log ise apni gustakhi na samjhein, to mein ek sachi baat kehne ki jurrat karna chahta hoon. Mera maqsad aap ko ek bhoola hua sabaq yaad dilana hai.
Urdu
اقبال سوال کرتے ہیں کہ اے عرب کے لوگو! یاد کرو کہ وہ کون سی امت تھی جسے سب سے پہلے یہ نکتہ سکھایا گیا کہ اصل رشتہ صرف محمد مصطفیٰ ﷺ کی ذات سے وابستگی (وصالِ مصطفوی) ہے؟ اسلام نے رنگ، نسل، قبیلے اور وطن کی ان تمام تفریقوں کو ختم کر دیا تھا جو ابولہب کا طریقہ تھیں۔ ابولہب رنگ و نسل کے فخر کی علامت تھا، جبکہ حضور ﷺ نے کالے، گورے، عربی اور عجمی کو ایک لڑی میں پرو دیا تھا۔ افسوس کہ آج تم دوبارہ اسی “بولہبی” یعنی نسلی اور جغرافیائی تعصب میں مبتلا ہو رہے ہو۔
Roman Urdu
Iqbal sawal karte hain ke ae Arab ke logo! yaad karo ke woh kaun si ummat thi jise sab se pehle yeh nukta sikhaya gaya ke asal rishta sirf Muhammad Mustafa ﷺ ki zaat se wabastagi hai? Islam ne rang, nasl aur watan ki un tamam tafriqon ko khatam kar diya tha jo Abu Lahab ka tariqa thein. Afsos ke aaj tum dobara usi nasli ta’assub mein mubtala ho rahe ho.
Urdu
اقبال ایک بہت بڑی حقیقت واضح کرتے ہوئے فرماتے ہیں کہ اے اہل عرب! تمہارا وجود ان جغرافیائی سرحدوں، فاصلوں اور مٹی کے ٹکڑوں کی وجہ سے نہیں ہے۔ اگر آج دنیا میں “عرب” کی کوئی عزت یا پہچان ہے، تو وہ صرف محمد عربی ﷺ کی نسبت سے ہے۔ تمہاری قومیت کا مرکز وطن یا زمین نہیں بلکہ حضور ﷺ کی ذاتِ گرامی ہے۔ اس لیے تمہیں خود کو حدود میں قید کرنے کے بجائے پوری ملتِ اسلامیہ کا حصہ سمجھنا چاہیے، کیونکہ تمہاری بقا اسی آفاقی پیغام میں ہے جو نبی کریم ﷺ لے کر آئے تھے۔
Roman Urdu
Iqbal ek bohat badi haqiqat wazeh karte hue farmate hain ke ae ahl-e-Arab! tumhara wujood in jaghrafiyai sarhadon ki wajah se nahi hai. Agar aaj dunya mein “Arab” ki koi izzat hai, to woh sirf Muhammad Arabi ﷺ ki nisbat se hai. Tumhara wujood Nabi ﷺ ki hasti ka marhoon-e-minnat hai, is liye tumhein khud ko doosre Musalmanon se alag qoum tasawwur nahi karna chahiye.
