(Armaghan-e-Hijaz-Farsi-42) Huzoor-e-Millat 16: Talash-e-Rizq تلاش رزق

پریدن از سرِ بامے بہ بامے 

نہ بخشد جُرّہ بازاں را مقامے 

ز نخچیرے کہ جز مشتِ پرے نیست 

ہماں بہتر کہ میری در کنامے

Pareedan az sar-e-bam-ay ba bam-ay 

Na-bakhshad jurra-bazan ra maqam-ay 

Ze nakhcheer-ay ke juz musht-e-par-ay neest

 Haman behtar ke meeri dar kunam-ay

Flying from one rooftop to another does not grant any high status to the brave hawks. If the prey consists of nothing more than a handful of feathers, it is far better that you die of hunger within your own nest.

نگر خود را ہچشمِ محرمانہ

نگاہ کن مارا تازیانہ

 تلاشِ رزق ازاں دادند ما را 

کہ باشد پَر کشودن را بہانہ

Ba chashm-e-mahurmana khud ra nigah kun Nigah-e-maast ma-ra taziyana Talash-e-rizq azan dadand ma-ra Ke bashad par-kushodan ra bahana

Look at yourself with the eye of an intimate knower; our own inner vision serves as a whip to drive us forward. The pursuit of sustenance was granted to us by Nature only as an excuse to keep our wings spread in constant effort.

Full Explanation in Urdu and Roman Urdu

Urdu

ایک چھت سے اڑ کر دوسری چھت پر بیٹھ جانا بہادر اور شکاری بازوں کا شیوہ نہیں ہے اور نہ ہی اس سے انہیں کوئی بلند مقام ملتا ہے۔ ایسے شکار کے پیچھے بھاگنے سے، جس کی حقیقت مٹھی بھر پروں سے زیادہ کچھ نہ ہو، یہ کہیں بہتر ہے کہ تو اپنے گھونسلے ہی میں بھوکا مر جائے۔ یعنی اپنی ہمت اور پرواز کو پست نہ کر۔ 

Roman Urdu

Ek chhat se ud kar doosri chhat par baith jana bahadur aur shikari baazon ka shewa nahi hai aur na hi is se unhein koi buland maqam milta hai. Aise shikar ke peeche bhagne se, jis ki haqiqat musht-bhar paron se zyada kuch na ho, yeh kahin behtar hai ke tu apne ghonsle hi mein bhooka mar jaye. Yani apni himmat aur parwaaz ko past na kar.

Urdu

تو اپنی حقیقت کو ایک محرم کی نظر سے دیکھ؛ ہماری اپنی بصیرت اور خودی کا احساس ہی ہمارے لیے وہ تازیانہ ہے جو ہمیں حرکت پر مجبور کرتا ہے۔ قدرت نے ہمیں رزق کی تلاش میں اس لیے لگایا ہے تاکہ اس بہانے ہم اپنی صلاحیتوں کے پر کھول سکیں اور جدوجہد کے میدان میں سرگرم رہیں۔ رزق اصل مقصد نہیں بلکہ مسلسل تگ و دو اصل مقصد ہے۔ 

Roman Urdu

Tu apni haqiqat ko ek mahurmana nazar se dekh; hamari apni basirat aur khudi ka ehsas hi hamare liye woh taziyana hai jo humein harkat par majboor karta hai. Qudrat ne humein rizq ki talash mein is liye lagaya hai takay is bahane hum apni salahiyaton ke par khol sakain aur jad-o-jehad ke maidan mein sargarmi rahein. Rizq asal maqsad nahi balkay musalsal tag-o-do asal maqsad hai.