Yaani-26 Uth Samadhi Se Dhyan Ki Uth Chal by Jaun Elia
اُٹھ سمادھی سے دھیان کی — جون ایلیا
Band 1
اُٹھ سمادھی سے دھیان کی اُٹھ چل
اس گلی سے گمان کی اُٹھ چل
مانگتے ہوں جہاں لہو بھی ادھار
تو نے وہاں کیوں دکان کی اُٹھ چل
Roman Urdu
Uth samaadhi se dhyaan ki uth chal
Is gali se gumaan ki uth chal
Maangte hon jahan lahu bhi udhaar
Tu ne wahan kyun dukaan ki uth chal
English Translation
Rise from meditation and move on,
Leave this street of illusion behind.
Where even blood is demanded on credit,
Why have you opened a shop there? Rise and leave.
Urdu Translation
جون ایلیا ان اشعار میں انسان کو جمود اور وہم کی دنیا سے نکلنے کا پیغام دیتے ہیں۔
وہ کہتے ہیں کہ صرف خیالوں میں گم رہنے کے بجائے زندگی میں حرکت ضروری ہے۔
ایسی جگہ جہاں خون جیسی قیمتی چیز بھی ادھار مانگی جائے، وہاں رکنا بے معنی ہے۔
دکان یہاں ایسے معاشرے کی علامت ہے جہاں قربانی اور جذبات بھی لین دین بن گئے ہیں۔
جون ایلیا انسان کو ایسی فضا چھوڑ کر آگے بڑھنے کی دعوت دیتے ہیں۔
Roman Urdu Translation
Jaun Elia in ashaar mein insaan ko jamood aur wahm ki duniya se nikalne ka paigham dete hain.
Woh kehte hain ke sirf khayalon mein gum rehne ke bajaye zindagi mein harkat zaroori hai.
Aisi jagah jahan khoon jaisi qeemti cheez bhi udhaar maangi jaye, wahan rukna be maani hai.
Dukaan yahan aisay muashray ki alamat hai jahan qurbani aur jazbaat bhi len den ban gaye hain.
Jaun Elia insaan ko aisi fiza chhor kar aagay barhne ki dawat dete hain.
Band 2
بیٹھ مت ایک آستاں پہ ابھی
عمر ہے یہ اٹھان کی اُٹھ چل
کسی بستی کا ہو نہ پابستہ
سیر کر اس جہان کی اُٹھ چل
Roman Urdu
Baith mat aik aastaan pe abhi
Umr hai yeh uthan ki uth chal
Kisi basti ka ho na pabasta
Sair kar is jahan ki uth chal
English Translation
Do not settle at one shrine just yet,
This is the age to rise and move forward.
Do not become bound to one settlement,
Explore this world and move on.
Urdu Translation
جون ایلیا یہاں انسان کو کسی ایک مقام پر رک جانے سے منع کرتے ہیں۔
وہ زندگی کو مسلسل حرکت، تجربے اور تلاش کا نام سمجھتے ہیں۔
انسان کو اپنی عمر اور توانائی کو محدود وابستگیوں میں ضائع نہیں کرنا چاہیے۔
دوسرے شعر میں وہ کسی ایک بستی سے وابستہ نہ ہونے کا مشورہ دیتے ہیں۔
ان کے نزدیک دنیا وسیع ہے اور اسے دیکھنے کے لیے انسان کو اپنے دائرے سے باہر نکلنا چاہیے۔
Roman Urdu Translation
Jaun Elia yahan insaan ko kisi aik maqam par ruk janay se mana karte hain.
Woh zindagi ko musalsal harkat, tajurbe aur talaash ka naam samajhte hain.
Insaan ko apni umr aur tawanai ko mehdood wabastagiyon mein zaya nahin karna chahiye.
Doosray sher mein woh kisi aik basti se wabasta na honay ka mashwara dete hain.
Un ke nazdeek duniya wasee hai aur usay dekhne ke liye insaan ko apne daire se bahar nikalna chahiye.
Band 3
دل ہے جس غمِ بے کلی کا اسیر
ہے وہ بس ایک آن کی اُٹھ چل
جسم میں پاؤں ہیں ابھی موجود
جگنا کرنا ہے جان کی اُٹھ چل
Roman Urdu
Dil hai jis gham-e-be-kali ka aseer
Hai woh bas aik aan ki uth chal
Jism mein paaon hain abhi mojood
Jagna karna hai jaan ki uth chal
English Translation
The heart is captive to the sorrow of restlessness,
But it is only for a moment—rise and move on.
Your feet are still present within your body,
There is work left for life—rise and move.
Urdu Translation
جون ایلیا یہاں بے قراری اور غم کے باوجود آگے بڑھنے کی تلقین کرتے ہیں۔
وہ جانتے ہیں کہ دل کسی شدید کیفیت کا شکار ہو سکتا ہے۔
لیکن ہر غم ہمیشہ قائم نہیں رہتا اور وقت کے ساتھ اس کی شدت بدل سکتی ہے۔
جب جسم میں چلنے کی طاقت موجود ہے تو انسان کو رکنا نہیں چاہیے۔
یہ اشعار مشکل حالات میں بھی زندگی کی جدوجہد جاری رکھنے کا حوصلہ دیتے ہیں۔
Roman Urdu Translation
Jaun Elia yahan be qarari aur gham ke bawajood aagay barhne ki talqeen karte hain.
Woh jantay hain ke dil kisi shadeed kaifiyat ka shikar ho sakta hai.
Lekin har gham hamesha qaim nahin rehta aur waqt ke saath us ki shiddat badal sakti hai.
Jab jism mein chalne ki taqat mojood hai to insaan ko rukna nahin chahiye.
Yeh ashaar mushkil halaat mein bhi zindagi ki jadd-o-jehad jari rakhne ka hosla dete hain.
Band 4
تو ہے بے حال اور یہاں سازش
ہے کسی امتحان کی اُٹھ چل
تنگ غاروں میں اپنے سیارے
یہ گھڑی ہے امان کی اُٹھ چل
Roman Urdu
Tu hai be-haal aur yahan saazish
Hai kisi imtehaan ki uth chal
Tang ghaaron mein apne sayyaare
Yeh ghari hai amaan ki uth chal
English Translation
You are exhausted, and there is a conspiracy here;
This is a test—rise and move on.
Your planets are trapped within narrow caves;
This is the moment to seek safety—rise and move.
Urdu Translation
جون ایلیا ان اشعار میں مشکل اور سازشی ماحول کا احساس پیدا کرتے ہیں۔
شاعر ایک ایسی کیفیت دکھاتا ہے جہاں انسان پہلے ہی بے حال ہے اور حالات مزید آزمائشیں پیدا کر رہے ہیں۔
دوسرے شعر میں تنگ غاریں محدود امکانات اور گھٹن کی علامت بن جاتی ہیں۔
سیاروں کا استعارہ انسان کی اپنی دنیا اور امکانات کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
ایسے وقت میں جون ایلیا رکنے کے بجائے محفوظ راستے کی طرف بڑھنے کا پیغام دیتے ہیں۔
Roman Urdu Translation
Jaun Elia in ashaar mein mushkil aur saazishi mahaul ka ehsas paida karte hain.
Shair aik aisi kaifiyat dikhata hai jahan insaan pehle hi be-haal hai aur halaat mazeed aazmaishen paida kar rahe hain.
Doosray sher mein tang ghaaren mehdood imkanaat aur ghutan ki alamat ban jati hain.
Sayyaron ka istiara insaan ki apni duniya aur imkanaat ki taraf ishara karta hai.
Aisay waqt mein Jaun Elia rukne ke bajaye mehfooz raste ki taraf barhne ka paigham dete hain.
Band 5
کیا ہے پردیس کو جو دیس کہا
تھی وہ لکنت زبان کی اُٹھ چل
ہر کنارہ خرامِ موج تجھے
یاد کرتی ہے بان کی اُٹھ چل
Roman Urdu
Kya hai pardes ko jo des kaha
Thi woh luknat zaban ki uth chal
Har kinara kharam-e-mauj tujhe
Yaad karti hai baan ki uth chal
English Translation
Why did I call a foreign land my homeland?
That was merely the hesitation of my tongue—rise and move on.
Every shore, where the waves wander,
Remembers you—rise and move.
Urdu Translation
آخری اشعار میں جون ایلیا پردیس، دیس اور یاد کے احساس کو ایک ساتھ پیش کرتے ہیں۔
پردیس کو دیس کہنا شاید انسان کی اپنی شناخت اور تعلق کے بارے میں الجھن کی علامت ہے۔
وہ تسلیم کرتے ہیں کہ الفاظ کبھی کبھی دل کی اصل کیفیت پوری طرح بیان نہیں کر پاتے۔
دوسرے شعر میں سمندر کا کنارہ اور لہروں کی حرکت یاد اور انتظار کی علامت بن جاتے ہیں۔
یوں جون ایلیا آخر میں بھی حرکت، جدائی اور مسلسل سفر کے احساس کو برقرار رکھتے ہیں۔
Roman Urdu Translation
Aakhri ashaar mein Jaun Elia pardes, des aur yaad ke ehsas ko aik saath pesh karte hain.
Pardes ko des kehna shayad insaan ki apni shanakht aur talluq ke bare mein uljhan ki alamat hai.
Woh tasleem karte hain ke alfaaz kabhi kabhi dil ki asal kaifiyat poori tarah bayan nahin kar patay.
Doosray sher mein samandar ka kinara aur lehron ki harkat yaad aur intezar ki alamat ban jatay hain.
Yun Jaun Elia aakhir mein bhi harkat, judai aur musalsal safar ke ehsas ko barqarar rakhtay h