(Zarb-e-Kaleem-76) Maghrabi Tehzeeb ( مغربی تہذیب )
Maghribi Tehzeeb
Western Culture
Fasad-e-Qalb-o-Nazar Hai Farang Ki Tehzeeb
Ke Rooh Iss Madniyat Ki Reh Saki Na Ufeef
فسادِ قلب و نظر ہے فرنگ کی تہذیب
کہ روح اس مدنیت کی رہ سکی نہ عفیف
The Western culture depraves both heart and vision,
Because the soul of that culture is no longer chaste.
Rahe Na Rooh Mein Pakeezgi To Hai Na-Paid
Zameer-e-Pak-o-Khayal-e-Buland-o-Zauq-e-Lateef
رہے نہ رُوح میں پاکیزگی تو ہے ناپید
ضمیرِ پاک و خیالِ بلند و ذوقِ لطیف
With a corrupted soul, one cannot expect
To have a clean conscience, high thinking, and refined tastes.
Full Explanation in Urdu and Roman Urdu
Urdu
اقبال فرماتے ہیں کہ مغربی تہذیب انسان کے دل اور اس کی نظر کے لیے ایک فساد (بگاڑ) بن چکی ہے۔ اس تہذیب نے انسان کو مادی طور پر تو بہت کچھ دیا، لیکن اس کی روح کو ناپاک کر دیا۔ چونکہ اس تہذیب (مدنیت) کی روح “عفیف” (پاکدامن یا پاکیزہ) نہیں رہی، اس لیے یہ انسان کے اندر حرص، ہوس اور مادی لالچ پیدا کر رہی ہے جو اس کے دل اور سوچ کو گندہ کر دیتے ہیں۔
Roman Urdu
Iqbal farmate hain ke Maghribi tehzeeb insan ke dil aur us ki nazar ke liye ek fasad (bigaar) ban chuki hai. Is tehzeeb ne insan ko maadi tor par to bohat kuch diya, lekin us ki rooh ko napak kar diya. Chunke is tehzeeb (madniyat) ki rooh “Ufeef” (pakdaman ya pakeeza) nahi rahi, is liye yeh insan ke andar hirs, hawas aur maadi lalach paida kar rahi hai jo us ke dil aur soch ko ganda kar dete hain.
Urdu
اقبال ایک نفسیاتی حقیقت بیان کرتے ہیں کہ جب روح کے اندر سے پاکیزگی ختم ہو جاتی ہے، تو انسان کی شخصیت کی تمام اعلیٰ خصوصیات بھی مٹ جاتی ہیں۔ اگر روح ناپاک ہو تو پھر “ضمیرِ پاک” (سچی آواز)، “خیالِ بلند” (اعلیٰ سوچ) اور “ذوقِ لطیف” (نفیس پسندی) جیسی چیزیں باقی نہیں رہتیں۔ مغربی تہذیب نے انسان کو مشین تو بنا دیا ہے، لیکن اس کے اندر کا پاکیزہ انسان مار دیا ہے۔
Roman Urdu
Iqbal ek nafsiyati haqiqat bayan karte hain ke jab rooh ke andar se pakeezagi khatam ho jati hai, to insan ki shakhsiyat ki tamam aala khusoosiyat bhi mit jati hain. Agar rooh napak ho to phir “Zameer-e-Pak” (sachi awaaz), “Khayal-e-Buland” (aala soch) aur “Zauq-e-Lateef” (nafees pasandi) jaisi cheezein baqi nahi rehtin. Maghribi tehzeeb ne insan ko machine to bana diya hai, lekin us ke andar ka pakeeza insan maar diya hai.
