غزالے با غزالی دردِ دل گفت ازیں پس در حرم گیرم کناہے بصحرا صید بنداں در کمین اند بکامِ آہواں صبحے، نہ شامے Roman Urdu Translation Ghazalay ba ghazalay dard-e-dil guft Az-een pas dar haram geeram kunahay Ba-sehra sayad-bandan dar…
فکرم بہ جستجو قدم زد در دیر شد و بحرم زد در طلبِ بسے دویدم دامن چوں گرد باد چیدم Roman Urdu Translation Fikram ba justuju qadam zad Dar dair shud o ba haram zad Dar talab-e-basay doweedam Daman chun…
گفتند فرود آے ز اوجِ مہ و پرویز برخود زن و با بحرِ پرآشوب بیامیز با موج در آویز، نقشِ دگر انگیز، تابندہ گہر خیز Roman Urdu Translation Guftand furod-aaye zi auj-e-mah o parweez Bar-khud zan o ba bahr-e-pur-ashoob bi-ameez …
بہ بحر رفتم و گفتم بہ موجِ بیتابے ہمیشہ در طلب استی، مشکلے داری؟ ہزار لولوئے لالاست در گریبانٹ درونِ سینہ چو من گوہرِ دلے داری؟ تپید و از لبِ ساحل رمید و ہیچ نگفت Roman Urdu Translation Ba bahr…
شنیدم کرمکِ شب تاب می گفت نہ آں مورم کہ کس نالد ز نیشم تواں بے منتِ بیگانگاں سوخت نہ پنداری کہ من پروانہ کیشم Roman Urdu Translation Suneedam kirmak-e-shab-tab mi-guft Na aan moor-am ke kas nalad zi neesham Tawan…
ماہی بچہ شوخ بہ شاہیں بچہ گفت این سلسلہء موج کہ بینی ہمہ دریاست دارائے نہنگاں خروشندہ تر از میغ در سینہء او دیدہ و نادیدہ بلاہا ست Roman Urdu Mahi bacha-e-shokh ba shaheen bacha guft In silsila-e-mauj ki beeni…
خوشا روزگارے، خوشا نو بہارے نجومِ پرن رست از مرغزارے زمین از بہاراں چو بالِ تذروے ز فوّارہ الماس بار آبشارے Roman Urdu Khusha rozgare, khusha nau bahare Nujoom-e-parin rast az murghzare Zameen az bahara’n chu baal-e-tazrave Zi fawwara almaas…
جہاں را ز یک آب و گل آفریدم تو ایران و تاتار و زنگ آفریدی من از خاک پولادِ ناب آفریدم تو شمشیر و تیر و تفنگ آفریدی تبر آفریدی نہالِ چمن را قفس ساختی طائرِ نغمہ زن را Roman…
مرا معنیِ تازہ مدعا ست، اگر گفتہ را باز گویم روا ست یکے قطرہ باراں ز ابرے چکید، نجل شد چو پہنائے دریا بدید Roman Urdu Translation Mura ma’ni-e-taza mudda’ast, agar gufta ra baaz goyam rawa-st Yakay qatra-e-baran zi abray…
ناقۂ سیارِ من، آہوئے تاتارِ من درہم و دینارِ من، اندک و بسیارِ من دولتِ بیدارِ من، تیز تر ک گام زن منزلِ ما دور نیست Roman Urdu Translation Naqa-e-sayyar-e-man, aahu-e-Tatar-e-man Dirham-o-dinar-e-man, andak-o-bisyar-e-man Daulat-e-bedar-e-man, teez-tar-ak gaam-zan manzil-e-ma door neest English…
