(Bal-e-Jibril-84) Zulaam-e-Behar Mein Kho Kar Sanbhal Ja
( ظلامِ بحر میں کھو کر سنبھل جا )
ظلامِ بحر میں کھو کر سنبھل جا
تڑپ جا پیچ کھا کھا کر بدل جا
Zulaam-E-Behar Mein Koh Kar Sanbhal Ja
Tarap Ja, Paich Kha Kha Kar Badal Ja
O wave! Plunge headlong into the dark seas,
And change thyself with many a twist and turn;
نہیں ساحل تری قسمت میں اے موج
ابھر کر جس طرف چاہے نکل جا
Nahin Sahil Teri Qismat Mein Ae Mouj
Ubher Kar Jis Taraf Chahe Nikl Ja!
Thou wast not born for the solace of the shore;
Arise, untamed, and find a path for thyself
Full Explanation in Urdu and Roman Urdu
Urdu
یہاں زندگی کی مشکلات اور جدوجہد کا ایک حقیقت پسندانہ فلسفہ بیان کیا گیا ہے
انسانی زندگی تو ایک گہرے اور بے کنار سمندر (بحرِ بے کنار) کی طرح ہے، جس میں ایسے پیچیدہ اور مشکل مسائل موجود ہیں جن سے نمٹنے کے لیے انتہائی سخت جدوجہد کی ضرورت ہے
اِس کے باوجود، اگر سخت کوشش کے بعد بھی قسمت (حالات یا مقدر) ساتھ نہ دے (یاوری نہ کرے)، تو انسان کو چاہیے کہ وہ خود کو اس مخمصے (پیچیدہ صورتِ حال یا اُلجھن) سے الگ کر لے (راہ بدل لے)۔
مراد یہ ہے: زندگی بے شک انتہائی کٹھن اور مشکل معاملات سے بھری ہوئی ہے۔ ایسے میں، جوان ہمت لوگوں کی ذمہ داری یہ ہے کہ وہ اس پیچیدہ صورتِ حال سے نمٹنے کے لیے اپنی راہ خود ہموار کریں (جدوجہد کریں)۔ اور اگر پھر بھی ناکامی کا خطرہ ہو، تو اپنی حکمتِ عملی یا راہ بدل لیں اور کوئی زیادہ مناسب اور مؤثر طرزِ عمل اختیار کریں۔ یعنی، لچک داری اور عمل کی تبدیلی بھی کامیابی کا حصہ ہے۔
Roman Urdu
Yahan zindagi ki mushkilaat aur jadd-o-jehad ka aik haqeeqat pasandana falsafa bayan kiya gaya hai:
Insaani zindagi toh aik gehre aur be-kinaar samandar (Bahr-e-Be-Kinaar) ki tarah hai، jismein aise pecheeda aur mushkil masaa’il maujood hain jin se nipatne ke liye intehai sakht jadd-o-jehad ki zaroorat hai!
- Is ke bawajood, agar sakht koshish ke baad bhi qismat (halaat ya muqaddar) saath na de (yaawari na kare), toh insaan ko chahiye ke woh khud ko is makhmase (pecheeda soorat-e-haal ya uljhan) se alag kar le (raah badal le)।
Murad yeh hai: Zindagi beshak intehai kathin aur mushkil maamlaat se dochaar hai। Aise mein, jawaan himmat logon ki zimmedari yeh hai ke woh is pecheeda soorat-e-haal se nipatne ke liye apni raah khud hamwaar karein (jadd-o-jehad karein) aur agar phir bhi nakaami ka khatra ho, toh apni hikmat-e-amali ya raah badal lein aur koi zyada munaasib aur muassar tarz-e-amal ikhtiyar karein. Yaani, lachak daari (flexibility) aur amal ki tabdeeli bhi kamyabi ka hissa hai.
Zindagi ke har mod par mushkilaat aur challenges samandar ki tarah hotay hain. “Zulaam-e-Behar mein kho kar sanbhal ja“ sirf sher nahi, ek soch hai — ke har girne ke baad uthna mumkin hai. SEOPakistan ke sath, hum chahte hain ke aap apne business ko mushkil halaat ke bawajood grow karein. Saath mil kar har tufaan ka samna karein. Let’s rise together.