(Bal-e-Jibril-101) Mohabbat Ka Junoon Baqi Nahin Hai

( محبت کا جنوں باقی نہیں ہے )

محبت کا جنوں باقی نہیں ہے

مسلمانوں میں خوں باقی نہیں ہے

Mohabbat Ka Junoon Baqi Nahin Hai

Musalman Mein Khoon Baqi Nahin Hai

They no longer have that passionate love—

Muslims are drained of blood.

صفیں کج، دل پریشاں ، سجدہ بے ذوق

کہ جذبِ اندروں باقی نہیں ہے

Safeen Kaj, Dil Preshan, Sajda Be-Zauq

Ke Jazb-e-Androon Baqi Nahin Hai

The rows are uneven, the hearts adrift, the prostration joyless—

All this is because the inner feeling is dead!

Urdu

یہاں علامہ اقبال مسلمانوں کی موجودہ بے عملی، فکری انتشار، اور روحانی زوال پر گہرے افسوس اور تعجب کا اظہار کر رہے ہیں:

“ان مسلمانوں میں نہ تو (پہلے جیسا) جذبہ رہا، نہ غیرت (خودداری)، اور نہ ہی کچھ کر گزرنے کا جنون باقی ہے!”

آج کے مسلمان کی کیفیت تو یہ ہے کہ:

اُن کی صفوں میں نفاق اور پھوٹ نے جڑیں جما لی ہیں، جس کی وجہ سے پریشاں حالی اور انتشار اُن کا مقدر بن کر رہ گئی ہے۔

حد تو یہ ہے کہ:

جب وہ خالقِ حقیقی (اللہ تعالیٰ) کی بارگاہ میں سجدہ ریز ہوتے ہیں، تو اُن کے سجدوں میں بھی ذوق (لذت، روحانی لگن) اور خلوص ناپید (غائب) ہوتا ہے۔

اس ساری صورتِ حال کی بنیادی وجہ یہ ہے کہ:

اُن کے دل عشقِ حقیقی (اللہ اور رسول ﷺ کی سچی محبت) کے جذبے سے خالی ہو چکے ہیں!

Roman Urdu

Yahan Allama Iqbal Musalmanon ki maujooda be-amali, fikri intishaar, aur roohani zawaal par gehre afsos aur ta’ajjub ka izhaar kar rahe hain.

In Musalmanon mein na toh (pehle jaisa) jazba raha, na ghairat (khuddari), aur na hi kuch kar guzarne ka junoon baqarar hai!”

Aaj ke Musalmaan ki kaifiyat toh yeh hai ke:

Unki safon mein nifaaq aur phoot ne jarein jama li hain, jiski wajah se pareshaan haali aur intishaar unka muqaddar ban kar reh gayi hai.

Had toh yeh hai ke:

Jab woh Khaaliq-e-Haqeeqi (Allah Ta’ala) ki baar-gaah mein sajda-rez hote hain, toh unke sajdon mein bhi zauq (lazzat, roohani lagan) aur khuloos naa-paid (ghaayab) hota hai.

Is saari soorat-e-haal ki bunyadi wajah yeh hai ke:

Unke dil Ishq-e-Haqeeqi (Allah aur Rasool ﷺ ki sacchi mohabbat) ke jazbe se khaali ho chuke hain.