(Bal-e-Jibril-102) Khudi Ke Zor Se Dunya Pe Cha Ja

( خودی کے زور سے دنیا پہ چھا جا )

خودی کے زور سے دنیا پہ چھا جا

مقام رنگ و بو کا راز پا جا

Khudi Ke Zor Se Dunya Pe Chha Ja

Maqam-e-Rang-o-Boo Ka Raaz Pa Ja

Conquer the world with the power of Selfhood,

And solve the riddle of the universe;

برنگ بحر ساحل آشنا رہ

کف ساحل سے دامن کھینچتا جا

Barang-e-Behar Sahil Aashna Reh

Kaf-e-Sahil Se Daman Khenchta Ja

Be intimate with thy shores, like the sea,

But avoid the surf around the boundless deep.

Full Explanation in Urdu and Roman Urdu

Urdu

یہاں علامہ اقبال مسلمانوں کو قوتِ عمل اور خودی کے ہتھیار کے استعمال کی ترغیب دیتے ہوئے، دنیا میں کامیاب زندگی گزارنے کا لائحہ عمل بیان کر رہے ہیں:

“تیرے پاس خودی کا جو حربہ (ہتھیار) ہے، وہ اس قدر کارآمد اور طاقتور ہے کہ اس کی مدد سے تُو پوری دنیا پر چھا جانے کی صلاحیت رکھتا ہے،”

“اور اسی خودی کے ذریعے تُو ظاہر و باطن (دنیا اور آخرت، فزکس اور مابعد الطبیعات) کے سارے بھیدوں اور سچائیوں سے آگہی (معرفت) بھی حاصل کر سکتا ہے!”

عملی لائحہ عمل (سمندر کی مثال سے):

• “سمندر کے مانند، تیرا کناروں (معاشرے، دنیاوی معاملات) سے رابطہ تو بے شک برقرار رہنا چاہیے” (یعنی دنیا کو چھوڑ کر گوشہ نشین نہ ہو)۔
• “لیکن ساحل پر لہریں جو جھاگ (فانی چیزیں، غیر ضروری علائق) اُڑاتی ہیں، اُن سے اپنے دامن (کردار اور پاکیزگی) کو بچا کر رکھ!”

Roman Urdu

Yahan Allama Iqbal Musalmanon ko quwwat-e-amal aur Khudi ke hathyar ke istemaal ki targheeb dete hue, dunya mein kaamyaab zindagi guzarne ka laa’iha-e-amal bayan kar rahe hain.

Tere paas Khudi ka jo harbā (hathyar) hai, woh is qadar kaar-aamad aur taaqatwar hai ke is ki madad se tu poori dunya par chhaa jaane ki salahiyat rakhta hai,”

“Aur isi Khudi ke zariye tu zaahir o baatin (dunya aur aakhirat, physics aur maa-ba’d ut tabiyyaat) ke saare bhedon aur sacchaiyon se aagahi (ma’rifat) bhi hasil kar sakta hai!”

Amali Laa’iha-e-Amal (Samandar ki misaal se):

• “Samandar ke maanind, tera kinaaron (mu’ashare, dunyavi maamlaat) se raabta toh beshak barqarar rehna chahiye” (yaani dunya ko chhod kar gosha nasheen na ho).
• “Lekin saahil par lehrēn jo jhaag (faani cheezein, ghair zaroori alaa’iq) udaati hain, un se apne daaman (kirdaar aur pakeezgi) ko bachaa ke rakh.