(Bal-e-Jibril-106) Teri Dunya Jahan-e-Murgh-o-Mahi

(تری دنیا جہانِ مرغ و ماہی)

Teri Dunya Jahan-e-Murg-o-Maahi

Meri Dunya Fughan-e-Subahgahi

تری دنیا جہانِ مرغ و ماہی

مری دنیا فغانِ صبحگاہی

Thy world the fish’s and the winged thing’s bower;

My world is a cry of the sunrise hour;

Teri Dunya Mein Main Mehkoom-o-Majboor

Meri Dunya Mein Teri Padshahi!

تری دنیا میں ، میں محکوم و مجبور

مری دنیا میں تیری پادشاہی

In Thy world, I am helpless and a slave;

In my world is Thy kingdom and Thy power.

Full Explanation in Urdu and Roman Urdu

Urdu

علامہ اقبالؒ اس رباعی کے ذریعے اللہ رب ذوالجلال سے گہرے شکوے اور اپنی بے بسی کا اظہار کرتے ہوئے قوم کے لیے ترقی اور آزادی کی دعا کر رہے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ اے ربِ دو جہاں! تیری کائنات تو چرند پرند اور ہر طرح کی زندہ اشیاء سے بھری ہوئی اور معمور ہے، جب کہ میری دنیا (یعنی قوم کی زندگی) میں آہ و زاری، غم اور بے بسی کے علاوہ کچھ بھی باقی نہیں رہا۔ 

یہ رباعی دراصل خالقِ حقیقی سے ایک پرزور مطالبہ ہے کہ وہ مسلمانوں کے لیے ترقی، آزادی اور وسائلِ حیات پیدا کر دے، کیونکہ مسلمان اس دنیا میں، جسے خود اللہ نے تخلیق کیا ہے، ایک محکوم اور مجبور انسان کی حیثیت سے زندگی گزار رہے ہیں۔ شاعر اس حقیقت کو بھی سامنے رکھتے ہیں کہ میری اپنی داخلی دنیا (قلب و ضمیر) پر بھی تیرا مکمل تسلّط اور حکم ہے، لہٰذا ہمیں آزادی کی زندگی عطا کرنا صرف تیری ہی قدرت میں ہے۔

Roman Urdu

Allama Iqbalؒ is rubaai ke zariye Allah Rabb-ul-Jalaal se gehre shikwe aur apni be-basi (deep complaint and helplessness) ka izhaar karte hue qaum ke liye taraqqi aur aazaadi ki dua kar rahe hain. Woh kehte hain ke Aye Rabb-e-Do Jahaan! Teri kayenaat toh charind parind aur har tarah ki zinda ashya se bhari hui aur ma’moor hai, jabkeh meri dunya (yaani qaum ki zindagi) mein aah-o-zaari, gham aur be-basi ke ilaawa kuch bhi baaqi nahi raha. 

Yeh rubaai dar-asal Khaaliq-e-Haqeeqi se aik pur-zor mutaalba hai ke woh Musalmaanon ke liye taraqqi, aazaadi, aur wasaail-e-hayaat paida kar de, kyunke Musalman is dunya mein, jise khud Allah ne takhleeq kiya hai, aik mehkoom aur majboor insaan ki haisiyat se zindagi guzaar rahe hain. Shair is haqeeqat ko bhi saamne rakhte hain ke meri apni daakhili dunya (qalb-o-zameer) par bhi tera mukammal tasallut aur hukm hai, lehaza hamein aazaadi ki zindagi ataa karna sirf teri hi qudrat mein hai.