(Bal-e-Jibril-178) Haroon Ki Akhari Nasihat ( ہارون کی آخری نصیحت )
Haroon Ki Akhri Nasihat
The Last Will Of Harun Rashid
ہارون نے کہا وقتِ رحیل اپنے پسر سے
جائے گا کبھی تُو بھی اِسی رہ گزر سے
Haroon Ne Kaha Waqt-e-Raheel Apne Pisar Se
Jaye Ga Kabhi Tu Bhi Issi Rah Guzar Se
Harun said to his son when his hour came,
“You’ll also pass this way some day.
پوشیدہ ہے کافر کی نظر سے ملکُ الموت
لیکن نہیں پوشیدہ مسلماں کی نظر سے
Poshida Hai Kafir K Nazar Se Malk-Ul-Mout
Lekin Nahin Poshida Musalman Ki Nazar Se
The Angel of Death is unseen to the infidel,
But it is not hidden from a Muslim’s eyes.”
Full Explanation in Urdu and Roman Urdu
Urdu
خلیفہ ہارون الرشید نے جب ان کا وقتِ رحیل (دنیا سے رخصت ہونے کا وقت) قریب آیا تو اپنے پسر (بیٹے) سے مخاطب ہو کر کہا کہ بیٹا! “جائے گا کبھی تُو بھی اِسی رہ گزر سے”۔ یعنی آج میں جس موت کے راستے پر چل کر اس دنیا سے جا رہا ہوں، ایک دن تُو بھی ضرور اسی راستے سے گزرے گا، خواہ تُو بادشاہ ہو یا کوئی عام شخص۔ یہ نصیحت اس حقیقت کو اجاگر کرتی ہے کہ بادشاہت اور طاقت کے باوجود انسان موت کے سامنے بے بس ہے، اور دنیاوی شان و شوکت عارضی ہے۔
Roman Urdu
Khaleefa Haroon Rasheed ne jab unka waqt-e-raheel (dunya se rukhsat hone ka waqt) qareeb aaya toh apne pisar (bete) se mukhatib ho kar kaha ke beta! “Jaayega kabhi tu bhi isi rah-guzar se”. Yaani aaj main jis maut ke raaste par chal kar is dunya se ja raha hoon, aik din tu bhi zaroor isi raaste se guzre ga, khwaah tu baadshah ho ya koi aam shakhs.
Yeh naseehat is haqeeqat ko ujaagar karti hai ke baadshaahat aur taaqat ke bawajood insaan maut ke saamne be-bas hai, aur dunyawi shaan-o-shaukat aarzi hai.
Urdu
ہارون الرشید اپنی نصیحت کو روحانی پہلو دیتے ہوئے مزید کہتے ہیں کہ ملکُ الموت (موت کا فرشتہ) تو کافر کی نظر سے ہمیشہ پوشیدہ رہتا ہے، کیونکہ کافر مادی زندگی میں گم ہوتا ہے اور موت کی حقیقت سے خوفزدہ رہتا ہے، اس لیے وہ آخرت کے تصور کو نظرانداز کرتا ہے۔
لیکن نہیں پوشیدہ مسلماں کی نظر سے۔ مومن کی نگاہ سے ملکُ الموت کبھی اوجھل نہیں ہوتا۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ مومن ہمیشہ موت اور یومِ آخرت کو یاد رکھتا ہے، اور وہ اپنے اعمال ایسے رکھتا ہے کہ گویا وہ موت کو سامنے دیکھ رہا ہے، اسی لیے وہ دنیاوی لالچ سے آزاد اور بے خوف ہوتا ہے۔
Roman Urdu
Haroon Rasheed apni naseehat ko roohaani pehlu dete hue mazeed kehte hain ke Malik-ul-Maut (maut ka farishta) toh kaafir ki nazar se hamesha poshida rehta hai, kyunke kaafir maaddi zindagi mein gum hota hai aur maut ki haqeeqat se khaufzada rehta hai, isliye woh aakhirat ke tasawwur ko nazar-andaaz karta hai. Lekin nahi poshida Musalmaan ki nazar se. Momin ki nigaah se Malik-ul-Maut kabhi ojhal nahi hota.
Iska matlab yeh hai ke Momin hamesha maut aur Yaum-e-Aakhirat ko yaad rakhta hai, aur woh apne a’maal aise rakhta hai ke goya woh maut ko saamne dekh raha hai, isi liye woh dunyawi laalach se aazaad aur be-khauf hota hai.