(Zabur-e-Ajam-63) Part 2-2: Mah Wa Sitara Ke Dar Rah Shauq Hum Safar Anad ماہ و ستارہ کہ در راہِ شوق ہَمسَفَر اَند
ماہ و ستارہ کہ در راہِ شوق ہَمسَفَر اَند
کِرِشمَہسَنج و اَدافہم و صاحبِنَظَر اَند
Roman Urdu Translation
Maah o sitara ki dar raah-e-shauq ham-safar-and,
Karishma-sanj o ada-fahm o sahib-e-nazar-and.
English Translation
The moon and the stars, which are fellow travelers on the path of desire, are masters of grace, understanders of mystery, and possessors of deep insight.
Urdu
اقبال کہتے ہیں کہ آسمان پر چمکتے ہوئے چاند اور ستارے محض بے جان اجسام نہیں، بلکہ یہ بھی عشقِ الٰہی کے راستے کے مسافر ہیں۔ یہ کائنات کے اسرار سے واقف ہیں، ان میں لطافت بھی ہے اور کائنات کے حسن و ادا کو سمجھنے والی بصیرت بھی۔ یہ اپنی حرکت سے خالقِ کائنات کی عظمت کے گواہ بنے ہوئے ہیں۔
Roman Urdu
Iqbal kehte hain ke aasman par chamakte hue chand aur sitaray mehez be-jaan ajsam nahi, balkey ye bhi ishq-e-Ilahi ke raastay ke musafir hain. Ye kainat ke asrar se waqif hain, in mein latafat bhi hai aur kainat ke husn-o-ada ko samajhne wali baseerat bhi. Ye apni harkat se khaliq-e-kainat ki azmat ke gawah bane hue hain.
چہ جلوههاست کہ دیدند دَر کَفِ خاکی
قفا بہ جانِبِ افلاک و سُوئے ما نِگَرَند!
Roman Urdu Translation
Cha jilwa-ha-st ki deedand dar kaf-e-khaaki,
Qafa ba janib-e-aflaak o sooye ma nigarand!
English Translation
What splendor have they witnessed in this handful of dust (man), that they turn their backs to the heavens and gaze (only) at us!
Urdu
یہ شعر انسان کی فضیلت کا عظیم اعتراف ہے۔ اقبال کہتے ہیں کہ ستاروں نے اس انسان (مٹی کے پتلے) میں کون سا ایسا نورِ الٰہی یا کون سا ایسا راز دیکھا ہے کہ انہوں نے آسمانوں کی بلندیوں کو اپنی پیٹھ کے پیچھے چھوڑ دیا ہے اور اب وہ آسمان کو چھوڑ کر ہم انسانوں کو حسرت و توجہ سے دیکھ رہے ہیں۔ یعنی انسان کا مقام ستاروں کی بلندی سے بھی زیادہ ہے کیونکہ وہ اللہ کا نائب ہے۔
Roman Urdu
Ye shair insan ki fazeelat ka azeem aitraaf hai. Iqbal kehte hain ke sitaron ne is insan (mitti ke putlay) mein kaun sa aysa noor-e-Ilahi ya kaun sa aysa raaz dekha hai ke unhon ne aasmanon ki bulandiyon ko apni peeth ke peeche chhor diya hai aur ab wo aasman ko chhor kar hum insanon ko hasrat-o-tawajo se dekh rahe hain. Yani insan ka maqam sitaron ki bulandi se bhi zyada hai kyunke wo Allah ka naib hai.
