گرچہ میدانم کہ روزے بےنقاب آیَد بِرُوں تا نہ پنداری کہ جان از پیچ و تاب آیَد بِرُوں! Roman Urdu Translation Gar-cha me-daanam ki rozay be-naqab aayad baroon, Ta na pindaari ki jaan az peech-o-taab aayad baroon! English Translation Although…
خواجہ از خونِ رگِ مزدور میسازَد لعلِ ناب از جفائے دِہخدایاں، کِشت و دہقانان خراب! انقلاب! انقلاب! اے انقلاب! Roman Urdu Translation Khwaja az khoon-e-rag-e-mazdoor me-saazad la’al-e-naab, Az jafa-e-deh-khudayan, kisht o deh-qanan kharab! Inqalab! Inqalab! Ae inqalab! English Translation The…
ما اَز خُدائے گُم شُدہایم، اُو بہ جُستجوست چوں ما نِیاز مَند و گِرِفتارِ آرزوست Roman Urdu Translation Ma az Khuda-e-gum shuda-eem, oo ba justuju-st, Choon ma niaz-mand o giriftar-e-aarzoo-st. English Translation We have been lost from God, and He…
دَریں چَمَن دِلِ مُرغان زماں زماں دِگر اَست بہ شاخِ گُل دِگر اَست و بہ آشیاں دِگر اَست! Roman Urdu Translation Dareen chaman dil-e-murghan zaman zaman deegar ast, Ba shaakh-e-gul deegar ast o ba aashiyan deegar ast! English Translation In…
عاشق آن نیست کہ لَب گَرمِ فَغانی دارد عاشق آن است کہ بَر کَف دو جہانی دارد Roman Urdu Translation Aashiq aan neest ki lab garm-e-faghani darad, Aashiq aan ast ki bar kaf-e-do jahani darad. English Translation The lover is…
سخنِ تازہ زدم کس بہ سخن وا نرسید جلوہ خوں گشت و نگاہی بہ تماشا نرسید سنگ می باش و دریں کارگہِ شیشہ گزر وائے سنگے کہ صنم گشت و بہ مینا نرسید ! کہنہ را در شکن و باز…
لالہء صحرایم از طرفِ خیابانم برید در ہوائے دشت و کہسار و بیابانم برید روبہی آموختم از خویش دور افتادہ ام چارہ پردازاں ! بآغوشِ نیستاں م برید درمیانِ سینہ حرفے داشتم، گم کردہ ام گرچہ پیرم پیشِ ملایِ دبستانم…
شرابِ میکدہء من نہ یادگارِ جم است فشردہء جگرِ من بہ شیشہء جم است بجوئے وجود چو موج می تپد آدم ہنوز تا بہ کمر در میانہء عدم است بیا کہ ہمچو خلیل ایں طلسم بشکنیم کہ جز تو ہر…
از نوا بر من قیامت رفت و کس آگاہ نیست پیشِ محفل جز بم و زیر و مقام و راہ نیست در نہادم عشق با فکرِ بلند آمیختند ناتمامِ جاودانم کارِ من چوں ماہ نیست لب فرو بند از فغاں…
خیالِ من بہ تماشائے آسماں بود است بدوشِ ماہ و باغوشِ کہکشاں بود است گماں مبر کہ ہمیں خاکداں نشیمنِ ما است کہ ہر ستارہ جہان است یا جہاں بود است ! Roman Persian Khiyal-e-mann ba tamashay-e-asman bowad ast Ba-dosh-e-mah…
