میکشودم شبے بناخنِ فکر عقدہ ہائے حکیمِ المانی آں کہ اندیشہ اش برہنہ نمود ابدی را ز کسوتِ آنی Roman Urdu Translation Mee-kashoodam shabay ba-nakhun-e-fikr Uqda-haye hakeem-e-Almani Aan ki andisha-ash barahna namood Abadi ra zi kiswat-e-aani English Translation One night,…
گر نوا خواہی ز پیشِ او گریز در نئے کلکش غریوِ تندر است نیشتر اندر دلِ مغرب فشرد دستش از خونِ چلیپا احمر است Roman Urdu Translation Gar nawa khwahi zi pesh-e-oo guraiz Dar nay-e-kilkash ghareev-e-tundar ast Neshtar andar dil-e-Maghrib…
مثالِ لالہ و گل شعلہ از زمیں روید اگر نمے زِ گلستاں تراود از جامش نبود در خورِ طبعش ہوائے سردِ فرنگ تپید پیکِ محبت، ز سوزِ پیغامش Roman Urdu Translation Misal-e-lala o gul shoala az zameen royed Agar namay…
دانۂ ایراں ز کشت زارِ و قیصر بردمید مرگِ نو می رقصد اندر قصرِ سلطاں و امیر مدتی در آتشِ نمرود می سوزد خلیل تا تہی گردد حریمش از خداونداںِ پیر Roman Urdu Translation Dana-e-Iran zi kisht-zar-e-Zar o Qaisar bar-ameed, …
عقلِ دو رُو آفرید فلسفۂ خود پرست درسِ رضا می دہی بندۂ مزدور را؟ Roman Urdu Translation Aql-e-do-roo aafreed falsafa-e-khud-parast, Dars-e-raza mi dehi banda-e-mazdoor ra? English Translation The double-faced intellect has given birth to a self-serving philosophy; do you (now)…
جلوہ دید باغ و راغ معنیِ مستور را عینِ حقیقت نگر حنظل و انگور را فطرتِ اضداد خیز لذتِ پیکار داد خواجہ و مزدور را آمِر و مامور را Roman Urdu Translation Jalwa deed bagh o ragh mani-e-mastoor ra, Ayn-e-haqeeqat…
راز دانِ جزو و کل از خویش نامحرم شد است آدم از سرمایہ داری قاتلِ آدم شد است Roman Urdu Translation Raaz-daan-e-juz-o-kul az khuish na-mahram shud ast Adam az sarmaya-dari qatil-e-Adam shud ast English Translation The one who unravels the…
بارکشِ اہرمن، شحنہء شہریار از پےِ نانِ جویں تیغِ ستم برکشید زشت بہ چشمش نکوست، مغز نداند ز پوست مردکِ بیگانہ دوست، سینہء خویشاں درید! Roman Urdu Translation Barkash-e-Ahriman, shuhna-e-shahriyar Az paye naan-e-javeen tegh-e-sitam bar-kasheed Zisht ba chashmash nakoost, maghz…
فلسفی را با سیاست داں بیک میزاں مسنج چشمِ آں خورشید کورے، دیدہ ایں بے نمے Roman Urdu Translation Falsafi ra ba siyasat-daan ba-yak mizan masanj Chashm-e-aan khursheed kauray, deeda-e-een be-namay English Translation Do not weigh the philosopher and the…
مرغے ز آشیانہ بہ سیرِ چمن پرید خارے ز شاخِ گل بہ تنِ نازکش خلید بد گفت فطرتِ چمنِ روزگار را از دردِ خویش و ہم ز غمِ دیگراں تپید Roman Urdu Translation Murghe zi ashiyana ba sair-e-chaman pareed, Khare…
