دریں محفل کہ کارِ او گزشت از بادہ و ساقی ندیمے کو کہ در جامش فرو ریزم مےِ باقی کہ کو زہرِ شیریں می خورد از جامِ زرینے مےِ تلخ از سفالِ من کجا گیرد بہ تریاقی شرار از خاکِ…
سوز و گدازِ زندگی لذتِ جستجوئے تو راہ چو مار می گزد گر نروم بہ سوئے تو سینہ کشادہ جبریل از برِ عاشقاں گزشت تا شررے باوفتد آتشِ آرزوئے تو ہم بہوائے جلوہ پارہ کنم حجاب را ہم بہ نگاہِ…
عقل ہم عشق است و از ذوقِ نگہ بیگانہ نیست لیکن ایں بیچارہ را آں جراتِ رندانہ نیست گرچہ میدانم خیالِ منزل ایجادِ من است در سفر از پا نشستن ہمتِ مردانہ نیست ہر زماں یک تازہ جولاں گاہ می…
یا مسلماں را مدہ فرماں کہ جاں برکف بنہ یا دریں فرسودہ پیکر، تازہ جانی آفریں! یا چناں کُن، یا چنیں! Roman Urdu Translation Ya musalman ra madeh farman ki jaan bar-kaf banah, Ya dareen farsooda paikar, taza jaani aa-fareen!…
بر عقلِ فلکپیما، ترکانہ شبیخوں زَن یک ذرہ دردِ دل، از علمِ فلاطوں بہ! Roman Urdu Translation Bar aql-e-falak-paima, tarkana shabikhoon zan, Yak zarra dard-e-dil, az ilm-e-Aflatoon beh! English Translation Launch a Turk-like (daring) attack upon the heaven-reaching intellect; a…
راہنشیناں سوارہ میگذرد مرا انگیرید کہ کارم ز چارہ میگذرد Roman Urdu Translation Raah-nisheenaan sawara mi-guzard, Mara angeereed ki karam zi chara mi-guzard. English Translation He rides past those sitting by the roadside (the lovers); help me, for my situation…
تو مَپندار کہ شاید سرِ آستانہ دارم بہ طوافِ خانہ کارے، بہ خدائے خانہ دارم Roman Urdu Translation Tu mapindar ki shayad sar-e-aastana daram, Ba tawaf-e-khana kaaray, ba Khuda-e-khana daram. English Translation Do not think that perhaps I am merely…
خیز و بہ خاکِ تشنہ، بادہء زندگی فشاں آتشِ خود بلند کن آتشِ ما فرو نشاں میکدہ تہی سبو، حلقہء خود فراموشاں مدرسہ بلند بانگ بزمِ فسرده آتشاں فکرِ گرہ کشا غلام، دیں بہ روایتِ تمام زاں کہ دروںِ سینہ…
بروں کشید ز پیچاکِ ہست و بود مرا چہ عقدہ ہا کہ مقامِ رضا کشود مرا تپید عشق و دریں کشتِ نابسامانے بہ دانہ فرود کرد و تا درود مرا ندانم ایں کہ نگاہش چہ دید در خاکم نفس نفس…
بروں کشید ز پیچاکِ ہست و بود مرا چہ عقدہ ہا کہ مقامِ رضا کشود مرا تپید عشق و دریں کشتِ نابسامانے بہ دانہ فرود کرد و تا درود مرا ندانم ایں کہ نگاہش چہ دید در خاکم نفس نفس…
