دوش رفتم بہ تماشائے خراباتِ فرنگ شوخ گفتاریِ رندی دلم از دست ربود ایں نہ کلیساست کہ یابی دروے صحبتِ دخترکِ زہرہوش و نائے و سرود Roman Urdu Translation Dosh raftam ba tamasha-e-kharabat-e-Farang, Shokh guftari-e-rindi dilam az dast rabood. Een…
بروننگ بے پُشت بود بادۂ سَر جوشِ زندگی آب از خِضر بگیرم و در ساغر افکنم Roman Urdu Translation Browning be-pusht bood bada-e-sar-josh-e-zindagi, Aab az Khizr begeeram o dar saghar afkanam. English Translation For Browning, the wine of life’s intense…
ساغرش را سحر از بادۂ خورشید فروخت ور نہ در محفلِ گُل لالہ تہی جام آمد Roman Urdu Translation Saghar-ash ra sahar az bada-e-khursheed farokht, Var na dar mehfil-e-gul lala tahi jaam aamad. English Translation The dawn illuminated his cup…
بے گذشت کہ آدم دریں سرائے کہن مثالِ دانہ تہِ سنگِ آسیا بودست فریبِ رازی و افسونِ قیصری خورد است اسیرِ حلقۂ دامِ کلیسا بودست Roman Urdu Translation Be-guzasht ki aadam dareen saraye-e-kuhan, Misal-e-dana teh-e-sang-e-asiya boodast. Fareeb-e-Razi o afsoon-e-Qaisari khurd…
یادِ ایامی کہ بودم در خُمستانِ فرنگ جامِ او روشنتر از آئینِۂ اسکندر است چشمِ مستِ مے فروشش بادہ را پروردگار بادہ خواراں را نگاہِ ساقی اش پیغمبر است Roman Urdu Translation Yad-e-ayami ki boodam dar khumistan-e-Farang, Jam-e-oo roshan-tar az…
تا بر تو آشکار شود رازِ زندگی خود را جدا مکن ز شعلہ مثالِ شرر بہرِ نظارہ جز نگہِ آشنا میار در مرز و بومِ خود چو غریباں گذر مکن Roman Urdu Ta bar tu aashkar shawad raaz-e-zindagi Khud ra…
نکتہ دانِ المنی را در ارم صحبت افتاد با پیرِ عجم شاعرے کو ہمچو آں عالی جناب نیست پیغمبر ولے دارد کتاب! Roman Urdu Nukta-dan-e-Almani ra dar iram Sohbat uftad ba Peer-e-Ajam Shaair-ay ko hamchu aan aali janab Neest paighambar…
حکمتش معقول و با محسوس در خلوت نرفت گرچہ بکرِ فکرِ او پیرایہ پوشد چوں عروس طائرِ عقلِ فلک پردازِ او دانی کہ چیست؟ ماکیاں کز زورِ مستی خایہ گیرد بے خروس Roman Urdu of Ashaar Hikmatash maqool o ba…
نفسے دریں گلستاں ز عروسِ گل سرودی بدلے غمے فزودی، زدلے غمے ربودی تو بخوںِ خویش بستی کفِ لالہ را نگارے تو بآہِ صبحگاہے دلِ غنچہ را کشودی Roman Urdu Translation Nafsay dareen gulistan zi aroos-e-gul saroodi Badilay ghamay fazoodi,…
جلوہ می خواست مانندِ کلیمِ ناصبور تا کشود ضمیرِ مستنیرِ او اسرارِ نور از فرازِ آسماں تا چشمِ آدم یک نفس! زود پروازے کہ پروازش نیاید در شعور! Roman Urdu Translation Jalwa mee khwast manind-e-Kaleem-e-nasaboor Ta kashood zameer-e-mustaneer-e-oo asrar-e-noor Az…
