من بندہء آزادم، عشق است امامِ من عشق است امامِ من، عقل است غلامِ من ہنگامہء ایں محفل از گردشِ جامِ من ایں کوکبِ شامِ من، ایں ماہِ تمامِ من Roman Urdu Man banda-e-azadam, ishq ast imam-e-man Ishq ast imam-e-man,…
اے لالہ اے چراغِ کہستان و باغ و راغ در من نگر کہ می دہم از زندگی سراغ ما رنگِ شوخ و بوئے پریشیدہ نیستیم مائیم آنچہ می رود اندر دل و دماغ Roman Urdu Ay lala ay charagh-e-kohistan o…
ہنگامہ را کہ بست دریں دیرِ دیر پائے؟ زناریاںِ او ہمہ نالندہ ہمچو نائے ! در بنگہِ فقیر و بکاشانہء امیر غم ہا کہ پشت را بجوانی کند دو تا ! Roman Urdu Hungama ra keh bast dareen dair-e-dair paye…
لالہء ایں گلستاں داغِ تمنائے نداشت نرگسِ طنازِ او چشمِ تماشائے نداشت خاک را موجِ نفس بود و دلے پیدا نبود زندگانی کاروانے بود و کالائے نداشت Roman Urdu Lala-e-een gulistan dagh-e-tamannaye na-dasht Nargis-e-tannaz-e-o chashm-e-tamashaye na-dasht Khak ra mauj-e-nafas bood…
باز ایں عالمِ دیرینہ جواں می بایست برگِ کاہش صفتِ کوہِ گراں می بایست کفِ خاکے کہ نگاہِ ہمہ بیں پیدا کرد در ضمیرش جگر آلودہ فغاں می بایست Roman Urdu Baz een alam-e-dereena jawan mi-bayast Barg-e-kah-ash sifat-e-koh-e-garan mi-bayast Kaf-e-khak-ay…
صورت گرے کہ پیکرِ روز و شب آفرید از نقشِ ایں و آں بہ تماشائے خود رسید Roman Urdu Soorat gare keh paikar-e-roz o shab afreed Az naqsh-e-een o aan ba tamashaye khud raseed English Translation The Great Artist who…
بہار آمد نگہ می غلطد اندر آتشِ لالہ ہزاراں نالہ خیزد از دلِ پر کالہ پر کالہ ! Roman Urdu Bahar amad nigah mi-ghaltad andar atash-e-lala Hazaran nala khaizad az dil-e-pur-kala pur-kala English Translation Spring has arrived, and the gaze…
ایں ہم جہانے آں ہم جہانے ایں بیکرانے آں بیکرانے ! ہر دو خیالے، ہر دو کمانے از شعلہء من موجِ دخانے ! ایں یک دو آنے، آں یک دو آنے من جاودانے من جاودانے ! Roman Urdu Een ham…
نِگاہِ آشنائے چُوں دَرُونِ لالہ دِیدم ہَمَہ ذَوق و شَوق دِیدم، ہَمَہ آہ و نالَہ دِیدم! Roman Urdu Translation Nigah-e-ashinaye choon daroon-e-lala deedam, Hama zauq o shauq deedam, hama aah o nala deedam! English Translation When I looked into the…
اَز داغِ فِراقِ اُو دَر دِل چَمَنے دارَم اے لالہِ صَحرائِی با تُو سُخَنے دارَم! Roman Urdu Translation Az dagh-e-firaq-e-oo dar dil chamane daram, Ae lala-e-sahrayi ba tu sakhane daram! English Translation From the scars of separation from Him, I…
