سوال (4): قدیم و محدث کی حقیقت قدیم و محدث از ہم چوں جدا شد؟ کہ ایں عالم شد آں دیگر خدا شد اگر معروف و عارف ذاتِ پاک است چہ سودا در سرِ ایں مشتِ خاک است؟ Roman Urdu…
سوال (3): وصالِ ممکن و واجب وصالِ ممکن و واجب بہم چیست؟ حدیثِ قرب و بعد و بیش و کم چیست؟ Roman Urdu Wisal-e-mumkin o wajib baham cheest Hadees-e-qurb o ba’ad o besh o kam cheest تفصیلی اردو ترجمہ ممکن…
سوال (2): علم کا ساحل اور حقیقت کا سمندر چہ بحر است ایں کہ علمش ساحل آمد؟ ز قعرِ او چہ گوہر حاصل آمد؟ Roman Urdu Che behar ast een keh ilm-ash sahil amad Zi qa’r-e-o che gohar hasil amad…
سوال (1): تفکر کی حقیقت نخست از فکرِ خویشم در تحیّر چہ چیز است آنکہ گویندش تفکّر؟ محمد امییں! فکرِ مارا شرطِ راہ است چرا گاہے طاعت و گاہے گناہ است؟ Roman Urdu Nakhast az fikr-e-khwaish-am dar tahayur Che cheez…
زِ جانِ خاوَر آں سوزِ کُہَن رَفْت دَمَش وامانْد و جان اَز تَن رَفْت چُو تَصوِیرے کہ بے تارِ نَفَس زِیست نَمی دانَد کہ ذَوقِ زِندگی چِیست Roman Urdu Translation Zi jaan-e-khawar aan soz-e-kuhan raft, Dam-ash wamand o jaan az…
زِ سَوادِ دِیدہِ تُو نَظَر آفَرِیدہماَ مَن زِ ضَمِیرِ تُو جَہانے دِگَر آفَرِیدہاَم مَن Roman Urdu Translation Zi sawad-e-deeda-e-tu nazar afreeda-am man, Zi zameer-e-tu jahane digar afreeda-am man. English Translation From the darkness (pupil) of your eye, I have created…
گلشنِ رازِ جدید تعارف گلشنِ راز ایک منظوم فارسی تصنیف ہے جسے ایران کے معروف عالم اور صوفی محمود شبستری نے تحریر کیا ہے۔ اسعد الدین ان کا لقب تھا۔ ایران کے ایک قصبے شبستر میں رہتے تھے۔ اسی نسبت…
خُود را کُن سَجُودے، دَیر و حَرَم نَمانْدَہ اِیں دَر عَرَب نَمانْدَہ، آں دَر عَجَم نَمانْدَہ! Roman Urdu Translation Khud ra kun sajoode, dair o haram namanda, Een dar Arab namanda, aan dar Ajam namanda! English Translation Prostrate to your…
کَم سُخَن غُنْچہ کہ دَر پَرْدَہ دِل رازے داشت دَر ہُجُومِ گُل و رَیحاں غَمِ دَمْسازے داشت! Roman Urdu Translation Kam sukhan ghuncha ki dar parda dil raazay daasht, Dar hujoom-e-gul o reehan gham-e-damsazay daasht! English Translation The silent bud,…
من بندہء آزادم، عشق است امامِ من عشق است امامِ من، عقل است غلامِ من ہنگامہء ایں محفل از گردشِ جامِ من ایں کوکبِ شامِ من، ایں ماہِ تمامِ من Roman Urdu Man banda-e-azadam, ishq ast imam-e-man Ishq ast imam-e-man,…
