غزل نمبر۳۷ خواجه نیست که چون بنده پرستارش نیست خواجہ نیست کہ چوں بندہ پرستارش نیست بندہ نیست کہ چوں خواجہ خریدارش نیست گرچہ از طور و کلیم است بیانِ واعظ تابِ آں جلوہ بآئینہء گفتارش نیست Roman Urdu…
جہانِ عشق نہ میری نہ سروری داند ہمیں بس است کہ آئینِ چاکری داند نہ ہر کہ طوفِ بُتے کرد و بست زنارے صنم پرستی و آدابِ کافری داند Roman Urdu Jahan-e-ishq na meeri na sarwari danad Hamein bas ast…
مثلِ آئینہ مشو محوِ جمالِ دگراں از دل و دیدہ فروشوئے خیالِ دگراں آتش از نالہء مرغانِ حرم گیر و بسوز آشیانے کہ نہادی بہ نہالِ دگراں Roman Urdu Misl-e-aaina masho mehw-e-jamal-e-digara’n Az dil o deeda faroshoye khayal-e-digara’n Aatish az…
تب و تابِ بت کدۂ عجم نرسد بہ سوز و گدازِ من کہ بہ یک نگاہِ محمدِ عربی گرفت حجازِ من چہ کنم کہ عقلِ بہانہ جو گرہے بروئے گرہ زند نظرے! کہ گردشِ چشمِ تو شکند طلسمِ مجازِ من…
سطوت از کوہ ستانند و بکاہے بخشند کلہِ جم بگدائے سرِ راہے بخشند در رہِ عشق فلاں ابنِ فلاں چیزے نیست یدِ بیضاے بہ کلیمے و بیاہے بخشند Roman Urdu Translation Satwat az koh stanand o ba kahe bakhshand, Kulah-e-Jam…
سوزِ سخن ز نالۂ مستانۂ دل است ایں شمع را فروغ ز پروانۂ دل است مشتِ گلیم و ذوقِ فغانے نداشتیم غوغائے ما ز گردشِ پیمانۂ دل است Roman Urdu Translation Soz-e-sukhan zi nala-e-mastana-e-dil ast, Een shama ra furogh zi…
گریہ ما بے اثر، نالہ ما نارسا ست حاصلِ این سوز و ساز یک دلِ خونیں نواست در طلبش دل تپید، دیر و حرم آفرید ما بہ تمنائے او، او بہ تماشائے ماست Roman Urdu Translation Girya-e-ma be-asar, nala-e-ma na-rasa-st, …
در جہانِ دلِ ما دورِ قمر پیدا نیست انقلابیست ولے شام و سحر پیدا نیست وائے آں قافلہ کز دونیِ ہمت میخواست رہگزارے کہ درو پیچ خطر پیدا نیست Roman Urdu Dar jahan-e-dil-e-ma dore-qamar paida neest Inqilabist walay shaam o…
غزل نمبر ۲۸ دلیل منزل شو قسم بد امنم آویز دلیلِ منزلِ شو، قسَم بہ دامنم آویز شرر ز آتشِ نایم بہ خاکِ خویش آمیز عروسِ لالہ برون آمد از سراچہء ناز بیا کہ جانِ تو سوزم ز حرفِ…
ہوسِ منزلِ لیلیٰ نہ تو داری و نہ من جگرِ گرمیِ صحرا نہ تو داری و نہ من من جواں ساقی و تو پیرِ کہن میکدہ ای بزمِ ما تشنہ و صہبا نہ تو داری و نہ من Roman Urdu…
