شبِ من سحر نمودی کہ بہ طلعت آفتابی تو بہ طلعت آفتابی سزد ایں کہ بے حجابی تو بہ دردِ من رسیدی، بہ ضمیرم آرمیدی ز نگاہِ من رمیدی بہ چنیں گراں رکابی تو عیارِ کم عیاراں، تو قرارِ بے…
از چشمِ ساقی مستِ شرابم بے مے خرابم، بے مے خرابم شوقم فزوں تر از بے حجابی بینم نبینم در پیچ و تابم چوں رشتہء شمع آتش بگیرد از زخمۂ من تارِ ربابم Roman Urdu Az chashm-e-Saqi mast-e-sharabam, be-may kharabam,…
ہوائے خانہ و منزل ندارم غریبِ راہم و ہر سو دیارم سحری خاکسترِ جسمم بہ باد گفت مبادا از دمِ صحرا شرارم بیا آہستہ رو اے بادِ شب خیز ز سوزِ کاروانے یادگارم مرا جسمے است خاک و در رگِ…
زمستاں را سر آمد روزگاراں نواہا زندہ شد در شاخساراں گلاں را رنگ و نم بخشد ہواہا کہ می آید ز طرفِ جوئباراں چراغِ لالہ اندر دشت و صحرا شود روشن تر از بادِ بہاراں Roman Urdu of Ashaar Zamastan…
مرا بہ راہِ طلب بار در گِل است ہنوز کہ دِل بہ قافلہ و رخت و منزل است ہنوز Roman Urdu Translation Mara ba raah-e-talab baar dar gil ast hanooz, Ki dil ba qafila o rakht o manzil ast hanooz.…
بر جہانِ دِلِ من، تاختنش را نگریَد کُشتن و سوختن و ساختش را نگریَد Roman Urdu Translation Bar jahan-e-dil-e-man, takhtanash ra nagareed, Kushtan o sokhtan o sakhtash ra nagareed. English Translation Observe His (the Beloved’s) assault upon the world of…
زِ ہزار پارسائی، قدمے بہ راہِ ما دِه کہ خوشتر از عبادت، بطریقِ آشنائی Roman Urdu Translation Zi hazar parsai, qadamay ba rah-e-ma deh, Ki khush-tar az ibadat, ba tareeq-e-ashnai. English Translation Better than a thousand acts of formal piety,…
مُرغِ خوشلہجہ و شاہینِ شکاری از تست زندگی را روشِ نوری و ناری از تست Roman Urdu Translation Murgh-e-khush-lehja o Shaheen-e-shikari az tost, Zindagi ra rawish-e-noori o naari az tost. English Translation The sweet-voiced bird and the hunting falcon both…
نہ در اندیشۂ من کارزارِ کفر و ایمانی نہ در جانِ غماندوزم ہوائے باغِ رضوانے Roman Urdu Translation Na dar andesha-e-man karzar-e-kufr o imani, Na dar jaan-e-gham-andozam hawa-e-bagh-e-rizwanay. English Translation Neither in my thoughts is there the battle of infidelity…
ز شاعر نالہء مستانہ در محشر چہ می خواہی تو خود ہنگامہ، ہنگامہء دیگر چہ می خواہی بہ بحرِ نغمہ کردی آشنا طبعِ روانم را ز چاکِ سینہ ام دریا طلب، گوہر چہ می خواہی Roman Urdu of Ashaar Zi…
