فرقے نہ نہد عاشق در کعبہ و بتخانہ ایں جلوتِ جانانہ، آں خلوتِ جانانہ شادم کہ مزارِ من در کوئے حرم بستند راہے ز مژہ کاوم از کعبہ بہ بتخانہ Roman Urdu Translation Farqe na nihad aashiq dar Kaaba o…
بہ شاخِ زندگیِ ما نم از تشنہ لبی است تلاشِ چشمہ حیواں دلیلِ کم طلبی است حدیثِ دل بہ کہ گویم، چہ راہ برگیرم کہ آہ بے اثر است و نگاہ بے ادبی است Roman Urdu Translation Ba shakh-e-zindagi-e-ma nam…
حسرتِ جلوہء آں ماہِ تمامے دارم دست بر سینہ، نظر بر لبِ بامے دارم حسن می گفت کہ شامے نہ پذیرد سحرم عشق می گفت تب و تابِ دوامے دارم Roman Urdu Hasrat-e-jalwa-e-aan mah-e-tamame daram Dast bar seena, nazar bar…
فریبِ کشمکشِ عقل دیدنی دارد کہ میرِ قافلہ و ذوقِ رہزنی دارد ز نشانِ راہِ عقلِ ہزار حیلہ مپرس بیا کہ عشق کمالے ز یک فنی دارد Roman Urdu Fareb-e-kashmakash-e-aqal deedani darad Ki meer-e-qafila o zauq-e-rahzani darad Zi nishan-e-rah-e-aqal-e-hazar heela…
باز بہ سرمہ تاب دہ چشمِ کرشمہ زائے را ذوقِ جنوں دو چند کن شوقِ غزل سرائے را نقشِ دگر طراز دہ، آدمِ پختہ تر بیار لعبتِ خاک ساختن می نہ سزَد خدائے را Roman Urdu Translation Baz ba surma…
صد نالۂ شبگیرے، صد صبحِ بلا خیزے صد آہِ شرر ریزے، یک شعرِ دل آویزے در عشق و ہوسناکی دانی کہ تفاوت چیست؟ آں تیشۂ فرہادے، ایں حیلۂ پرویزے Roman Urdu Translation Sad nala-e-shabgeere, sad subh-e-bala kheze, Sad aah-e-sharar reeze,…
موج را از سینہ دریا گستن می تواں بحرِ بے پایاں بجوئے خویش بستن می تواں از نوائے می تواں یک شہرِ دل در خوں نشاند یک چمن گل از نسیمے سینہ خستن می تواں Roman Urdu Translation Mauj ra…
تجلیِ دگرے درخورِ تقاضا نیست ز خاکِ خویش طلب آتشے کہ پیدا نیست بہ ملکِ جم نہ دہم مصرعِ نظیری را “ کسے کہ کشتہ نشد از قبیلۂ ما نیست” Roman Urdu Translation Tajalli-e-digare darkhur-e-taqaza nest, Zi khak-e-khwesh talab atashe…
غزل نمبر ۱۶ دانہ سبحہ بہ زنار کشیدن آموز دانہء سبحہ بہ زنار کشیدن آموز گر نگاہِ تو دو بیں است ندیدن آموز پا ز خلوت کدہء غنچہ بروں زن چو شمیم با نسیمِ سحر آمیز و وزیدن آموز Roman…
غزل نمبر١٥ تیر و سنان و خنجر و شمشیرم آرزوست تیر و سنان و خنجر و شمشیرم آرزوست با من میا کہ مسلکِ شبیرم آرزوست از بہرِ آشیانہ خس اندوزیم نگر باز ایں نگر کہ شعلہء در گیرم آرزوست Roman…
