عِشق اَندر جُستجو اُفتاد و آدَم حاصِل اَست جِلوَہ آشکار اَز پَرْدَۂ آب و گِل اَست! Roman Urdu Translation Ishq andar justuju uftaad o Adam haasil ast, Jilwa-e-aashkaar az parda-e-aab-o-gil ast! English Translation Love fell into a quest, and the…
کَشِیدی بادَہہا دَر صُحبتِ بیگانہ، پَے دَر پَے بِہ نُورِ دِیگَراں اَفروختِی پَیمانہ، پَے دَر پَے! Roman Urdu Translation Kasheedi baadah-ha dar sohbat-e-begana, pay dar pay, Ba noor-e-degaran afrookhti paimana, pay dar pay! English Translation You have drunk wine incessantly…
چُو خُورشیدِ سَحَر پَیدا نِگاہے مِیتَواں کَردَن ہَمیں خاکِ سِیہ را جَلوہگاہے مِیتَواں کَردَن! Roman Urdu Translation Choon khursheed-e-sahar paida nigahay mi-tawan kardan, Hamein khaak-e-siyah ra jalwa-gahay mi-tawan kardan! English Translation One can create a vision like the morning sun;…
عِلمے کہ تُو آموزی، مُشتاقِ نگاہِے نیست واماندہِ راہے ہَست، آوارہِ راہے نیست! Roman Urdu Translation Ilm-e-ki tu aamozi, mushtaq-e-nigah-e-neest, Wamanda-e-raahay hast, aawara-e-raahay neest! English Translation The knowledge that you are learning does not yearn for (true) insight; it is…
نَہ یا بی دَر جَہاں یارِے کہ دانَد دِلنَوازی را بہ خود گُم شُو، نَہگُذار آبرُوئےِ عِشقبازی را! Roman Urdu Translation Na yaabi dar jahan yaarey ki daanad dil-nawazi ra, Ba khud gum sho, na-guzar aabroo-e-ishq-bazi ra! English Translation You…
جہاں کور است و از آئینہء دل غافل افتاد است دلے چشمے کہ بینا شد نگاہش بر دل افتاد است شبِ تاریک و راہِ پیچ پیچ و بے یقیں راہی دلیلِ کارواں را مشکل اندر مشکل افتاد است ! رقیبم…
گنہگارِ غیورم مزدِ بے خدمت نمی گیرم ازاں داغم کہ بر تقدیرِ او بستند تقصیرم ز فیضِ عشق و مستی بردہ ام اندیشہ را آنجا کہ از دنبالہء چشمِ مہرِ عالمتاب می گیرم من از صبحِ نخستین نقشبندِ موج و…
بروں زیں گنبدِ دربستہ پیدا کردہ ام راہے کہ از اندیشہ برتر میپرد آہِ سحرگاہے تو اے شاہیں نشیمن در چمن کردی ازاں ترسم ہوائے او ببالِ تو دہد پروازِ کوتاہے غبارے گشتہ ؟ آسودہ نتواں زیستن اینجا بہ بادِ…
زندگی در صدفِ خویش گہر ساختن است در دلِ شعلہ فرو رفتن و نگداختن است عشق ازیں گنبدِ دربستہ بروں تاختن است شیشہء ماہ ز طاقِ فلک انداختن است Roman Persian Zindagi dar sadaf-e-khwaish guhar sakhtan ast Dar dil-e-shoala furo…
کشادہ رُو ز خوش و ناخوشِ زمانہ گزر ز گلشن و قفس و دام و آشیانہ گزر گرفتیم ایں کہ غریبی و رہ شناس نہ ای بکوئے دوست باندازِ محرمانہ گزر Roman Persian Kushada ro zi khush wa na-khush-e-zamana guzar…
