ماہ و ستارہ کہ در راہِ شوق ہَمسَفَر اَند کِرِشمَہسَنج و اَدافہم و صاحبِنَظَر اَند Roman Urdu Translation Maah o sitara ki dar raah-e-shauq ham-safar-and, Karishma-sanj o ada-fahm o sahib-e-nazar-and. English Translation The moon and the stars, which are fellow…
بَرخیز کہ آدم را ہنگامِ نمود آمد ایں مُشتِ غُباری را اَنجم بسُجود آمد! Roman Urdu Translation Barkhez ki Adam ra hangam-e-namood aamad, Een musht-e-ghubari ra anjum ba sujood aamad! English Translation Arise, for the time has come for man…
دو عالم را تواں دیدن، بہ میناے کہ من دارم کجا چشمے کہ بیند آں تماشاے کہ من دارم! Roman Urdu Translation Do aalam ra tawan deedan, ba meena-e-ki man daaram, Kuja chashmay ki beenad aan tamasha-e-ki man daaram! English…
شاخِ نہالِ سِدرہ، خار و خَسِ چمن مَشو مُنکِرِ او اگر شُدی، مُنکِرِ خویشتن مَشو Roman Urdu Translation Shaakh-e-nihaal-e-Sidra, khaar o khas-e-chaman masho, Munkir-e-oo agar shudi, munkir-e-kheeshtan masho. English Translation You are a branch of the tree of Sidra (the…
اے خدائے مہر و مہ، خاکِ پریشانے نگر در بیابانِ نِگر، ذرہ در خود فرو، در خود فرو Roman Urdu Translation Ae Khuda-e-mehr o meh, khaak-e-pareshanay negar, Dar bayaban-e-negar, zarra dar khud faro, dar khud faro. English Translation O God…
ما کہ افتندہ تر از پرتوِ مہ آمدہ ایم کس چہ داند کہ جہاں ایں ہمہ رہ آمدہ ایم با رقیباں سخن از دردِ دلِ ما گفتی شرمسار از اثرِ نالہ و آہ آمدہ ایم پردہ از چہرہ برانگن کہ…
بہ فغاں نہ لب کشودم کہ فغاں اثر ندارد غمِ دل نگفتہ بہتر ہمہ کس جگر ندارد چہ حرم چہ دیر ہرجا سخنے ز آشنائی! مگر ایں کہ کس ز رازِ من و تو خبر ندارد! چہ ندیدنی است اینجا…
نفس شمار بہ پیچاکِ روزگارِ خودیم مثالِ بحر خروشیم و در کنارِ خودیم اگرچہ سطوتِ دریا اماں بہ کس نہ دہد بہ خلوتِ صدف او نگاہدارِ خودیم ز جوہرے کہ نہاں است در طبیعتِ ما مپرس میرِ خیاں را کہ…
چند بر دے خود کشی پردہء صبح و شام را چہرہ کشا تمام کن جلوہء ناتمام را سوز و گداز حالتے است! بادہ ز من طلب کنی پیشِ تو بر بیاں کنم مستیِ ایں مقام را من بہ سرودِ زندگی…
بـحرفـے مـی تـواں گفـتن تمـنائے جہـانے را من از ذوقِ حضوری طول دادم داستانے را ز مشتاقاں اگر تابِ سخن بردی نمی دانی محبت می کند گویا نگاہِ بے زبانے را! کجا نورے کہ غیر از قاصدی چیزے نمی داند…
