عشقِ شور انگیز ہر جادہ در کوئے تو بُرد بر تلاشِ خود چہ مینازد کہ رہ سوئے تو بُرد Roman Urdu Translation Ishq-e-shor-angrez har jaada dar koo-e-tu burd, Bar talash-e-khud cha mi-nazad ki rah soo-e-tu burd. English Translation The passionate,…
زِ بیرونِ در گذشتم، ز درونِ خانہ گفتم سخنِ نگفتہ را چہ قلندرانہ گفتم! Roman Urdu Translation Zi bairoon-e-dar guzashtam, zi daroon-e-khana guftam, Sukhan-e-nagufta ra cha qalandarana guftam! English Translation I have passed beyond the outer door; I have spoken…
دیدهام ہر دو جہاں را بہ نگاہے گاہے میشود پردۂ چشمم پَرِ کاہے گاہے Roman Urdu Translation Deeda-am har do jahan ra ba nigahay gaahay, Mis-hod parda-e-chashmam par-e-kaahay gaahay. English Translation At times, I have beheld both worlds with a…
Urdu مختصر تعارفِ زبورِ عجم زبور حضرت داؤد علیہ السلام پر نازل ہونے والی کتاب کا نام ہے۔ علامہ اقبال نے اپنی تصنیف کا نام بھی زبور رکھا ہے۔ چونکہ یہ کتاب فارسی زبان میں ہے، اس لیے اسے زبورِ…
می خورد ہر ذرّہ ما پیچ و تاب محشرے در ہر دمِ ما مضمر است با سکندر حذر در ظلمات گفت مرگ مشکل زندگی مشکل تر است Roman Urdu of Ashaar Mee-khurad har zarra-e-ma peech o taab Mahsharay dar har…
بطے می گفت بحر آزاد گردید چنیں فرماں ز دیوانِ خضر رفت نہینگے گفت رو ہر جا کہ خواہی دلے از ما نباید بے خبر رفت Roman Urdu Battay mi-guft bahr azad gardeed Chaneen farman zi deewan-e-Khizr raft Nahangay guft…
ز مزدِ بندہء کرپاس پوش و محنت کش نصیبِ خواجہء نا کردہ کار، رختِ حریر ز خوئے فشانیِ من لعلِ خاتمِ والی ز اشکِ کودکِ من گوہرِ ستامِ امیر Roman Urdu Zi muzd-e-banda-e-karpas-posh o mehnat-kash Naseeb-e-khwaja-e-na-karda-kar, rakht-e-hareer Zi khway-fashani-e-man la’l-e-khatam-e-waali…
غوغائے کارخانہء آہنگری ز من گلبانگِ ارغنونِ کلیسا از آنِ تو نخلے کہ شہ خراج برو می نہد ز من باغِ بہشت و سدرہ و طوبا از آنِ تو Roman Urdu Ghoghay-e-karkhana-e-ahangari zi man Gulbang-e-arghanoon-e-kaleesa az aan-e-tu Nakhlay keh shah…
مشرقی بادہ چشید است ز مینائے فرنگ عجبت نیست اگر توبہ دیرینہ شکست فکرِ نو زادہء او شیوہء تدبیر آموخت جوش زد خون بہ رگِ بندہء تقدیر پرست Roman Urdu Mashriqi baada chasheed ast zi meenay-e-Farang Ajabat neest agar tauba-e-deereena…
دوش رفتم بہ تماشائے خراباتِ فرنگ شوخ گفتاریِ رندی دلم از دست ربود ایں نہ کلیساست کہ یابی دروے صحبتِ دخترکِ زہرہوش و نائے و سرود Roman Urdu Translation Dosh raftam ba tamasha-e-kharabat-e-Farang, Shokh guftari-e-rindi dilam az dast rabood. Een…
