سوزِ سخن ز نالۂ مستانۂ دل است ایں شمع را فروغ ز پروانۂ دل است مشتِ گلیم و ذوقِ فغانے نداشتیم غوغائے ما ز گردشِ پیمانۂ دل است Roman Urdu Translation Soz-e-sukhan zi nala-e-mastana-e-dil ast, Een shama ra furogh zi…
گریہ ما بے اثر، نالہ ما نارسا ست حاصلِ این سوز و ساز یک دلِ خونیں نواست در طلبش دل تپید، دیر و حرم آفرید ما بہ تمنائے او، او بہ تماشائے ماست Roman Urdu Translation Girya-e-ma be-asar, nala-e-ma na-rasa-st, …
در جہانِ دلِ ما دورِ قمر پیدا نیست انقلابیست ولے شام و سحر پیدا نیست وائے آں قافلہ کز دونیِ ہمت میخواست رہگزارے کہ درو پیچ خطر پیدا نیست Roman Urdu Dar jahan-e-dil-e-ma dore-qamar paida neest Inqilabist walay shaam o…
غزل نمبر ۲۸ دلیل منزل شو قسم بد امنم آویز دلیلِ منزلِ شو، قسَم بہ دامنم آویز شرر ز آتشِ نایم بہ خاکِ خویش آمیز عروسِ لالہ برون آمد از سراچہء ناز بیا کہ جانِ تو سوزم ز حرفِ…
ہوسِ منزلِ لیلیٰ نہ تو داری و نہ من جگرِ گرمیِ صحرا نہ تو داری و نہ من من جواں ساقی و تو پیرِ کہن میکدہ ای بزمِ ما تشنہ و صہبا نہ تو داری و نہ من Roman Urdu…
غزل نمبر ۲۶ این گنبد مینائی، این پستی و بالائی این گنبدِ مینائی، این پستی و بالائی در شد بہ دلِ عاشق، با ایں ہمہ پہنائی اسرارِ ازل جوئی؟ بر خود نظرے وا کن یکتائی و بسیاری، پنہانی و…
غزل نمبر ۲۵ بے توازا خواب عدم دیدہ کشودن نتواں بے تو از خوابِ عدم دیدہ کشودن نتواں بے تو بودن نتواں، با تو نبودن نتواں در جہاں است دلِ ما کہ جہاں در دلِ ماست لب فروبند کہ ایں…
فرقے نہ نہد عاشق در کعبہ و بتخانہ ایں جلوتِ جانانہ، آں خلوتِ جانانہ شادم کہ مزارِ من در کوئے حرم بستند راہے ز مژہ کاوم از کعبہ بہ بتخانہ Roman Urdu Translation Farqe na nihad aashiq dar Kaaba o…
بہ شاخِ زندگیِ ما نم از تشنہ لبی است تلاشِ چشمہ حیواں دلیلِ کم طلبی است حدیثِ دل بہ کہ گویم، چہ راہ برگیرم کہ آہ بے اثر است و نگاہ بے ادبی است Roman Urdu Translation Ba shakh-e-zindagi-e-ma nam…
حسرتِ جلوہء آں ماہِ تمامے دارم دست بر سینہ، نظر بر لبِ بامے دارم حسن می گفت کہ شامے نہ پذیرد سحرم عشق می گفت تب و تابِ دوامے دارم Roman Urdu Hasrat-e-jalwa-e-aan mah-e-tamame daram Dast bar seena, nazar bar…
