جلوہ می خواست مانندِ کلیمِ ناصبور تا کشود ضمیرِ مستنیرِ او اسرارِ نور از فرازِ آسماں تا چشمِ آدم یک نفس! زود پروازے کہ پروازش نیاید در شعور! Roman Urdu Translation Jalwa mee khwast manind-e-Kaleem-e-nasaboor Ta kashood zameer-e-mustaneer-e-oo asrar-e-noor Az…
از سستیِ عناصرِ انساں دلش تپید فکرِ حکیم پیکرِ محکم تر آفرید افگند در فرنگ صد آشوبِ تازہ ای دیوانہ ای بکارگہِ شیشہ گر رسید! Roman Urdu Translation Az susti-e-anasir-e-insan dilash tapeed Fikr-e-hakeem paikar-e-muhkam tar afreed Afgand dar Farang sad…
نگارِ من کہ بہ سادہ و کم آمیز است ستیزہ کیش و ستم کوش و فتنہ انگیز است برونِ او ہمہ بزم و درونِ او ہمہ رزم زبانِ او مسیح و دلش ز چنگیز است Roman Urdu Translation Nigar-e-man ki…
میکشودم شبے بناخنِ فکر عقدہ ہائے حکیمِ المانی آں کہ اندیشہ اش برہنہ نمود ابدی را ز کسوتِ آنی Roman Urdu Translation Mee-kashoodam shabay ba-nakhun-e-fikr Uqda-haye hakeem-e-Almani Aan ki andisha-ash barahna namood Abadi ra zi kiswat-e-aani English Translation One night,…
گر نوا خواہی ز پیشِ او گریز در نئے کلکش غریوِ تندر است نیشتر اندر دلِ مغرب فشرد دستش از خونِ چلیپا احمر است Roman Urdu Translation Gar nawa khwahi zi pesh-e-oo guraiz Dar nay-e-kilkash ghareev-e-tundar ast Neshtar andar dil-e-Maghrib…
مثالِ لالہ و گل شعلہ از زمیں روید اگر نمے زِ گلستاں تراود از جامش نبود در خورِ طبعش ہوائے سردِ فرنگ تپید پیکِ محبت، ز سوزِ پیغامش Roman Urdu Translation Misal-e-lala o gul shoala az zameen royed Agar namay…
دانۂ ایراں ز کشت زارِ و قیصر بردمید مرگِ نو می رقصد اندر قصرِ سلطاں و امیر مدتی در آتشِ نمرود می سوزد خلیل تا تہی گردد حریمش از خداونداںِ پیر Roman Urdu Translation Dana-e-Iran zi kisht-zar-e-Zar o Qaisar bar-ameed, …
عقلِ دو رُو آفرید فلسفۂ خود پرست درسِ رضا می دہی بندۂ مزدور را؟ Roman Urdu Translation Aql-e-do-roo aafreed falsafa-e-khud-parast, Dars-e-raza mi dehi banda-e-mazdoor ra? English Translation The double-faced intellect has given birth to a self-serving philosophy; do you (now)…
جلوہ دید باغ و راغ معنیِ مستور را عینِ حقیقت نگر حنظل و انگور را فطرتِ اضداد خیز لذتِ پیکار داد خواجہ و مزدور را آمِر و مامور را Roman Urdu Translation Jalwa deed bagh o ragh mani-e-mastoor ra, Ayn-e-haqeeqat…
راز دانِ جزو و کل از خویش نامحرم شد است آدم از سرمایہ داری قاتلِ آدم شد است Roman Urdu Translation Raaz-daan-e-juz-o-kul az khuish na-mahram shud ast Adam az sarmaya-dari qatil-e-Adam shud ast English Translation The one who unravels the…
