باز بر رفتہ و آئندہ نظر باید کرد بلہ برخیز ! کہ اندیشہ دگر باید کرد عشق بر ناقہء ایام کشد محملِ خویش عاشقی ؟ راحلہ از شام و سحر باید کرد Roman Urdu Baaz bar rafta wa ayenda nazar…
جہاںِ ما ہمہ خاک است و پے سپر گردد ندانم ایں کہ نفسہائے رفتہ برگردد شبے کہ گورِ غریباں نشیمن است اورا مہ و ستارہ ندارد، جہاں سحر گردد؟ Roman Urdu Jahan-e-ma hama khak ast o pe-sapar gardad Nadanam een…
اے غنچہء خوابیدہ چو نرگس نگراں خیز کاشانہء ما رفت بہ تاراجِ غماں خیز از نالہء مرغِ چمن، از بانگِ اذاں خیز از گرمیِ ہنگامہء آتش نفساں خیز از خوابِ گراں، خوابِ گراں، خوابِ گراں خیز! از خوابِ گراں خیز!…
مانندِ صبا خیز و وزیدن دگر آموز دامانِ گل و لالہ کشیدن دگر آموز اندر دلکِ غنچہ خزیدن دگر آموز ! مومینہ بہ بر کردی و بے ذوق تپیدی آں گونہ تپیدی کہ بہ جائے نہ رسیدی در انجمنِ شوق…
عرب کہ باز دہد محفلِ شبانہ کجاست؟ عجم کہ زندہ کند رودِ عاشقانہ کجاست؟ بزیرِ خرقہء پیراں سبوچہ ہا خالی است فغاں کہ کس نشناسد کہ جوانہ کجاست؟ دریں چمن کدہ ہر کس نشیمنے سازد کسے کہ سازد و واسوزد…
فِرِشتَہ گَرچہ بِرُوں اَز طِلِسمِ اَفلاک اَست نِگاہِ اُو بہ تَماشائےِ ایں کَفِ خاک اَست! Roman Urdu Translation Farishta gar-cha beroon az tilism-e-aflaak ast, Nigah-e-oo ba tamasha-e-een kaf-e-khaak ast! English Translation Although the angel is beyond the magic of the…
ہَوَس ہنوز تماشاگرِ جہانداری است دگر چہ فتنہ پسِ پردہہائے زنگاری است Roman Urdu Translation Hawas hanooz tamashagar-e-jahandari ast, Digar cha fitna pas-e-parda-ha-e-zangari ast. English Translation Greed is still a spectator of worldly rule (power/wealth); what other strife lies hidden…
باشَہ دَرْویشی، دَر دَمِ مِیخوارَکِ نِشَأ چوں پُختَہ شَوی، خود را بَر سَلطَنَتِ جَم زَن! Roman Urdu Translation Baash-e-darweshi, dar dam-e-mai-kharak-e-nasha, Choon pukhta shawi, khud ra bar saltanat-e-Jam zan! English Translation Drink the draught of dervish-hood, and keep drinking it…
زِ سُلطاں کُنم آرزوئے نگاہِے مُسلمانَم از گِل نہ سازم اِلٰہے! Roman Urdu Translation Zi Sultan kunam aarzoo-e-nigah-e, Musalmanam az gil na saazam ilahe! English Translation I seek a glance of kindness only from the Sultan (Allah); I am a…
(خضر وقت از خلوت دشت حجاز آید برون) Out of Hijaz and the lonely plain, The Guide of the Time is come خِضرِ وَقت از خَلوتِ دشتِ حجاز آیَد بِرُوں کارواں زیں وادیِ دور و دِراز آیَد بِرُوں Roman Urdu…
