زِ جانِ خاوَر آں سوزِ کُہَن رَفْت دَمَش وامانْد و جان اَز تَن رَفْت چُو تَصوِیرے کہ بے تارِ نَفَس زِیست نَمی دانَد کہ ذَوقِ زِندگی چِیست Roman Urdu Translation Zi jaan-e-khawar aan soz-e-kuhan raft, Dam-ash wamand o jaan az…
زِ سَوادِ دِیدہِ تُو نَظَر آفَرِیدہماَ مَن زِ ضَمِیرِ تُو جَہانے دِگَر آفَرِیدہاَم مَن Roman Urdu Translation Zi sawad-e-deeda-e-tu nazar afreeda-am man, Zi zameer-e-tu jahane digar afreeda-am man. English Translation From the darkness (pupil) of your eye, I have created…
گلشنِ رازِ جدید تعارف گلشنِ راز ایک منظوم فارسی تصنیف ہے جسے ایران کے معروف عالم اور صوفی محمود شبستری نے تحریر کیا ہے۔ اسعد الدین ان کا لقب تھا۔ ایران کے ایک قصبے شبستر میں رہتے تھے۔ اسی نسبت…
خُود را کُن سَجُودے، دَیر و حَرَم نَمانْدَہ اِیں دَر عَرَب نَمانْدَہ، آں دَر عَجَم نَمانْدَہ! Roman Urdu Translation Khud ra kun sajoode, dair o haram namanda, Een dar Arab namanda, aan dar Ajam namanda! English Translation Prostrate to your…
کَم سُخَن غُنْچہ کہ دَر پَرْدَہ دِل رازے داشت دَر ہُجُومِ گُل و رَیحاں غَمِ دَمْسازے داشت! Roman Urdu Translation Kam sukhan ghuncha ki dar parda dil raazay daasht, Dar hujoom-e-gul o reehan gham-e-damsazay daasht! English Translation The silent bud,…
من بندہء آزادم، عشق است امامِ من عشق است امامِ من، عقل است غلامِ من ہنگامہء ایں محفل از گردشِ جامِ من ایں کوکبِ شامِ من، ایں ماہِ تمامِ من Roman Urdu Man banda-e-azadam, ishq ast imam-e-man Ishq ast imam-e-man,…
اے لالہ اے چراغِ کہستان و باغ و راغ در من نگر کہ می دہم از زندگی سراغ ما رنگِ شوخ و بوئے پریشیدہ نیستیم مائیم آنچہ می رود اندر دل و دماغ Roman Urdu Ay lala ay charagh-e-kohistan o…
ہنگامہ را کہ بست دریں دیرِ دیر پائے؟ زناریاںِ او ہمہ نالندہ ہمچو نائے ! در بنگہِ فقیر و بکاشانہء امیر غم ہا کہ پشت را بجوانی کند دو تا ! Roman Urdu Hungama ra keh bast dareen dair-e-dair paye…
لالہء ایں گلستاں داغِ تمنائے نداشت نرگسِ طنازِ او چشمِ تماشائے نداشت خاک را موجِ نفس بود و دلے پیدا نبود زندگانی کاروانے بود و کالائے نداشت Roman Urdu Lala-e-een gulistan dagh-e-tamannaye na-dasht Nargis-e-tannaz-e-o chashm-e-tamashaye na-dasht Khak ra mauj-e-nafas bood…
باز ایں عالمِ دیرینہ جواں می بایست برگِ کاہش صفتِ کوہِ گراں می بایست کفِ خاکے کہ نگاہِ ہمہ بیں پیدا کرد در ضمیرش جگر آلودہ فغاں می بایست Roman Urdu Baz een alam-e-dereena jawan mi-bayast Barg-e-kah-ash sifat-e-koh-e-garan mi-bayast Kaf-e-khak-ay…
