زرسم و راہِ شریعت نکردہ ام تحقیق جز ایں کہ منکرِ عشق است کافر و زندیق ! مقامِ آدمِ خاکی نہاد دریا بند مسافرانِ حریمِ حرم را خدا توفیق من از طریق نہ پرسم، رفیق می جویم کہ گفتہ اندیش…
فروغِ خاکیاں از نوریاں افزوں شود روزے ! زمیں از کوکبِ تقدیرِ ما گردوں شود روزے ! خیالِ ما کہ او را پرورش دادند طوفانہا ز گردابِ سپہرِ نیلگوں بیں روں شود روزے Roman Urdu Farogh-e-khakiyan az nooriyan afzun shawad…
بر دلِ بے تابِ من ساقی مےِ نابے زند کیمیا ساز است و اکسیرے بہ سیمابے زند من ندانم نور یا نار است اندر سینہ ام ایقدر دانم بیاضِ او بہ مہتابے زند بر دلِ من فطرتِ خاموش می آرد…
عشق را نازم کہ بودش رقمِ نابود نے کفرِ او زنار دارِ حاضر و موجود نے عشق اگر فرماں دہد از جانِ شیریں ہم گزر عشق محبوب است و مقصود است و جاں مقصود نے! کافری را پختہ تر سازد…
بیا کہ خاوریاں نقشِ تازہ بستند دگر بطوافِ بُتے کہ بشکستند چہ جلوہ ایست کہ دلہا بلذتِ نگہے ز خاکِ راہ مثالِ شرارہ برجستند ! کجاست منزلِ تورانیاںِ شہر آشوب کہ سینہ ہائے خود از تیزیِ نفس خستند تو ہم…
عِشق اَندر جُستجو اُفتاد و آدَم حاصِل اَست جِلوَہ آشکار اَز پَرْدَۂ آب و گِل اَست! Roman Urdu Translation Ishq andar justuju uftaad o Adam haasil ast, Jilwa-e-aashkaar az parda-e-aab-o-gil ast! English Translation Love fell into a quest, and the…
کَشِیدی بادَہہا دَر صُحبتِ بیگانہ، پَے دَر پَے بِہ نُورِ دِیگَراں اَفروختِی پَیمانہ، پَے دَر پَے! Roman Urdu Translation Kasheedi baadah-ha dar sohbat-e-begana, pay dar pay, Ba noor-e-degaran afrookhti paimana, pay dar pay! English Translation You have drunk wine incessantly…
چُو خُورشیدِ سَحَر پَیدا نِگاہے مِیتَواں کَردَن ہَمیں خاکِ سِیہ را جَلوہگاہے مِیتَواں کَردَن! Roman Urdu Translation Choon khursheed-e-sahar paida nigahay mi-tawan kardan, Hamein khaak-e-siyah ra jalwa-gahay mi-tawan kardan! English Translation One can create a vision like the morning sun;…
عِلمے کہ تُو آموزی، مُشتاقِ نگاہِے نیست واماندہِ راہے ہَست، آوارہِ راہے نیست! Roman Urdu Translation Ilm-e-ki tu aamozi, mushtaq-e-nigah-e-neest, Wamanda-e-raahay hast, aawara-e-raahay neest! English Translation The knowledge that you are learning does not yearn for (true) insight; it is…
نَہ یا بی دَر جَہاں یارِے کہ دانَد دِلنَوازی را بہ خود گُم شُو، نَہگُذار آبرُوئےِ عِشقبازی را! Roman Urdu Translation Na yaabi dar jahan yaarey ki daanad dil-nawazi ra, Ba khud gum sho, na-guzar aabroo-e-ishq-bazi ra! English Translation You…
