(Payam-e-Mashriq-071) Mai-e-Baqi – Ghazal 12: Ashna Har Khar Ra Az Qissa Ma Sakhti
غزل نمبر ۱۲ آشنا ہر خار را قصه ما ساختی آشنا ہر خار را از قصہء ما ساختی در بیاباں بردی و رسوا ساختی جرمِ ما از دانہ، تقصیرِ او از سجدہ ای نے باں بیچارہ می سازی نہ…
Abdul Syed
(Payam-e-Mashriq-070) Mai-e-Baqi – Ghazal 11: Az Ma Bago Salame Aan Turk Tund Khawara
غزل نمبر 11 از ما بگو سلامے آں ترک تند خورا از ما بگو سلامے آں ترکِ تند خو را کاآتش زد از نگا ہے یک شہرِ آرزو را ایں نکتہ را شناسد آن دل کہ دردمند…
(Payam-e-Mashriq-069) Mai-e-Baqi – Ghazal 10: Hawaye Farodeen Dar Gulistan Maikhana Mee Sazad مئے باقی غزل نمبر10
ہوائے فروردیں در گلستاں میخانه می سازد سبو از غنچه می ریزد، زگل پیمانه می سازد Roman Urdu: Hawaye Farwardeen dar gulistan maikhana me sazad Saboo az ghuncha me rezad, zi gul paimana me sazad English Translation: The breeze of…
(Payam-e-Mashriq-068) Mai-e-Baqi – Ghazal 9: Soorat Na Parsam Mann. Butkhana Shikistam Mann مئے باقی غزل نمبر9
صورت نہ پرستم من، بتخانه شکستم من آں سیل سبک سیرم، ہر بند گستم من Roman Urdu Translation: Surat na parastam man, butkhana shikastam man Aan sail-e-subuk sairam, har band gushastam man English Translation: I am not a worshipper of…
(Payam-e-Mashriq-067) Mai-e-Baqi – Ghazal 8: Bya Ke Saqi Gul Chehra Dast Barchang Ast مئے باقی غزل نمبر8
بیا کہ ساقیِ گل چہرہ دست بر چنگ است چمن ز بادِ بہاراں جوابِ ارژنگ است حنا ز خونِ دلِ نو بہاری می بندد عروسِ لالہ چہ اندازہ تشنہِ رنگ است Roman Urdu Translation Bia ke saqi-e-gul chehra dast bar…
(Payam-e-Mashriq-066) Mai-e-Baqi – Ghazal 7: Bamala Zaman Sultan Khabare Weham Zaraze مئے باقی غزل نمبر7
بہ ملازمانِ سلطاں خبرے دہیم ز رازے کہ جہاں تواں گرفتن بہ نوائے دلگدازے بہ متاعِ خود چہ نازی کہ بہ شہرِ دردمنداں دلِ غزنوی نیرزد بہ تبسمِ ایازے Roman Urdu Translation Ba mulaziman-e-sultan khabar-e-deheem zi raaz-e Ke jahan tawan…
(Payam-e-Mashriq-065) Mai-e-Baqi – Ghazal 6: Khaiz Wa Naqab Barkasha, Pardgyan Saaz Ra
غزل نمبر ۶ خیز و نقاب برکشا پردگیان ساز را خیز و نقاب برکشا پردگیانِ ساز را نغمہء تازہ یاد دہ، مرغِ نوا طراز را جادہ ز خونِ رہرواں، تختہء لالہ در بہار ناز کہ راہ می زند قافلہء نیاز…
(Payam-e-Mashriq-064) Mai-e-Baqi – Ghazal 5: Bayen Bahana Dareen Bazam Meharme Joyem
غزل نمبر ۵ بایں بہانہ دریس بزم محرے جویم بایں بہانہ دریں بزم محرمے جویم غزل سرایم و پیغامِ آشنا گویم بخلوتے کہ سخن می شود حجاب آنجا حدیثِ دل بزبانِ نگاہ می گویم Roman Urdu Ba-een bahana dareen bazm…
(Payam-e-Mashriq-060) Mai-e-Baqi – Ghazal 1: Bahar Taba Gulistan Kasheed Bazam Surood مئے باقی
بہار تا بہ گلستاں کشید بزمِ سرود نوائے بلبلِ شوریدہ چشمِ غنچہ کشود گماں مبر کہ سرشتند در ازل گِلِ ما کہ ما ہنوز خیالیم در ضمیرِ وجود Roman Urdu Translation Bahar ta ba gulistan kasheed bazm-e-sarood Nawaye bulbul-e-shoreeda chashm-e-ghuncha…
(Payam-e-Mashriq-059) Part 3 – Mai-e-Baqi – Ghazaliata مئے باقی
Urdu غزلیات اصنافِ شاعری میں غزل سب سے زیادہ دلکش اور مقبول صنف ہے۔ کیونکہ شاعر اپنے وارداتِ قلبی اور جذباتِ عاشقی کے اظہار کا ذریعہ اسی کو بناتا ہے۔ علامہ اقبال کی شاعرانہ عظمت کا دارومدار اگرچہ ان کی…