دمِ مرا صفتِ بادِ فرودین کردند گیاہِ را ز سرشکم چو یاسمین کردند نمودِ لالہء صحرا نشیں ز خوننابم چنانکہ بادہء لعلے بسا تگین کردند بلند بال چنانم کہ بر سپہرِ بریں ہزار بار مرا نوریاں کمیں کردند Roman Urdu…
چوں چراغِ لالہ سوزم در خیابانِ شما اے جواناںِ عجم جاںِ من و جاںِ شما ! غوطہ ہا زد در ضمیرِ زندگی اندیشہ ام تا بدست آوردہ ام افکارِ پنہانِ شما Roman Urdu Choon charagh-e-lala sozam dar khayaban-e-shuma Ay jawanan-e-Ajam…
خود را مردم آمیزی دلیلِ نارسائی ہا تو اے درد آشنا بیگانہ شو از آشنائی ہا ! بدرگاہِ سلاطیں تا کجا ایں چہرہ سائی ہا بیا موز از خدائے خویش نازِ کبریائی ہا ! Roman Urdu Khud ra mardam amaizi…
مثلِ شرر ذرہ را تن بہ تپیدن دہم تن بہ تپیدن دہم، بالِ پریدن دہم ! سوزِ نوایم نگر ! ریزہء الماس را قطرہء شبنم کنم، خوئے چکیدن دہم ! Roman Urdu Misl-e-sharar zarrah ra tan ba tapeedan daham Tan…
دو د ستہ تیغم و گردوں برہنہ ساخت مرا فساں کشید و بروئے زمانہ آخت مرا من آں جہانِ خیالم کہ فطرتِ ازلی جہانِ بلبل و گل را شکست و ساخت مرا Roman Urdu Do dasta taigham o gurdoon barhana…
بَہ روزِ بَزم سَراپا چُو پَرنِیان و حَرِیر بَہ روزِ رَزم خُود آگاہ و تَن فَراموشَند! Roman Urdu Translation Ba roz-e-bazm sarapa choo parniyan o hareer, Ba roz-e-razm khud-aagah o tan faramoshand! English Translation In the assembly of peace, they…
مَےِ دِیرِینہ و مَعشُوقِ جَواں چِیزے نِیست پیشِ صاحِب نَظراں حُور و جِناں چِیزے نِیست! Roman Urdu Translation May-e-deereena o mashooq-e-jawan cheezay neest, Pesh-e-sahib nazaran hoor o jinan cheezay neest! English Translation Old wine and a young beloved are of…
دِیارِ شَوق کہ دَرد آشِناست خاکِ آنجا بَہ ذَرّہ ذَرّہ تَواں دِید جانِ پاکِ آنجا! Roman Urdu Translation Diyar-e-shauq ki dard-ashinast khaak-e-aanja, Ba zarra zarra tawan deed jaan-e-paak-e-aanja! English Translation The land of passion (Divine Love) is such that even…
تُو کِیستی؟ زِ کُجائی؟ کہ آسمانِ کَبُود ہَزار چشم بَہ راہِ تُو اَز سِتارہ کُشُود! Roman Urdu Translation Tu keesti? Zi kujayi? Ki aasman-e-kabood, Hazar chashm ba raah-e-tu az sitara kushood! English Translation Who are you? From where have you…
مَن ہِیچ نَمی تَرسم اَز حادثہِ شَب ہا شَب ہا کہ سَحَر گَردَد اَز گَردِشِ کوکَب ہا! Roman Urdu Translation Man heech nami tarsam az hadsa-e-shab ha, Shab ha ki sahar gardad az gardish-e-kokab ha! English Translation I am not…
