صورت گرے کہ پیکرِ روز و شب آفرید از نقشِ ایں و آں بہ تماشائے خود رسید Roman Urdu Soorat gare keh paikar-e-roz o shab afreed Az naqsh-e-een o aan ba tamashaye khud raseed English Translation The Great Artist who…
بہار آمد نگہ می غلطد اندر آتشِ لالہ ہزاراں نالہ خیزد از دلِ پر کالہ پر کالہ ! Roman Urdu Bahar amad nigah mi-ghaltad andar atash-e-lala Hazaran nala khaizad az dil-e-pur-kala pur-kala English Translation Spring has arrived, and the gaze…
ایں ہم جہانے آں ہم جہانے ایں بیکرانے آں بیکرانے ! ہر دو خیالے، ہر دو کمانے از شعلہء من موجِ دخانے ! ایں یک دو آنے، آں یک دو آنے من جاودانے من جاودانے ! Roman Urdu Een ham…
نِگاہِ آشنائے چُوں دَرُونِ لالہ دِیدم ہَمَہ ذَوق و شَوق دِیدم، ہَمَہ آہ و نالَہ دِیدم! Roman Urdu Translation Nigah-e-ashinaye choon daroon-e-lala deedam, Hama zauq o shauq deedam, hama aah o nala deedam! English Translation When I looked into the…
اَز داغِ فِراقِ اُو دَر دِل چَمَنے دارَم اے لالہِ صَحرائِی با تُو سُخَنے دارَم! Roman Urdu Translation Az dagh-e-firaq-e-oo dar dil chamane daram, Ae lala-e-sahrayi ba tu sakhane daram! English Translation From the scars of separation from Him, I…
جَہانِ رَن٘گ و بُو پَیدا، تُو مِیگوئی کہ راز اَسْت اِیں یَکے خُود را بَہ تارش زَن کہ تُو مِضْراب و ساز اَسْت اِیں! Roman Urdu Translation Jahan-e-rang o boo paida, tu me-goyi ki raaz ast een, Yake khud ra…
بِگُذَر اَز خاوَر و اَفْسُونیِ اَفْرَنگ مَشُو کہ نَیرزَد بَہ جَوے اِیں ہَمَہ دِیرِینہ و نَو Roman Urdu Translation Biguzar az khawar o afsooni-e-Afrang mashu, Ki nayarzad ba jaway een hama deereena o nau! English Translation Pass beyond the East…
تِرا ناداں اُمِیدِ غَمگُساری اَز اَفْرَنگ اَسْت؟ دِلِ شاہیں نَسُوزَد بَہْرِ آں مُرغے کہ دَر چَن٘گ اَسْت! Roman Urdu Translation Tira nadan umeed-e-gham-gusari az Afrang ast? Dil-e-shaheen nasozad bahr-e-aan murghe ki dar chang ast! English Translation O ignorant one! Do…
دَر اِیں صَحرا گُزَر اُفتاد شایَد کاروانے را پَس اَز مُدَّت شَنِیدَم نَغْمَہ ہائے ساربانـے را! Roman Urdu Translation Dar een sahra guzar uftaad shayad karwane ra, Pas az muddat sheneedam naghma-haye-sarbaane ra! English Translation In this desert, perhaps a…
گُذَر اَز آنکہ نَدِیدَست و جُز خَبَر نَدِید سُخَن دِراز کُنَد لَذَّتِ نَظَر نَدِہَد! Roman Urdu Translation Guzar az aanke nadeedast o juz khabar nadeed, Sukhan daraz kunad lazzat-e-nazar nadehad! English Translation Pass by the one who has not seen…
