بَہ روزِ بَزم سَراپا چُو پَرنِیان و حَرِیر بَہ روزِ رَزم خُود آگاہ و تَن فَراموشَند! Roman Urdu Translation Ba roz-e-bazm sarapa choo parniyan o hareer, Ba roz-e-razm khud-aagah o tan faramoshand! English Translation In the assembly of peace, they…
مَےِ دِیرِینہ و مَعشُوقِ جَواں چِیزے نِیست پیشِ صاحِب نَظراں حُور و جِناں چِیزے نِیست! Roman Urdu Translation May-e-deereena o mashooq-e-jawan cheezay neest, Pesh-e-sahib nazaran hoor o jinan cheezay neest! English Translation Old wine and a young beloved are of…
دِیارِ شَوق کہ دَرد آشِناست خاکِ آنجا بَہ ذَرّہ ذَرّہ تَواں دِید جانِ پاکِ آنجا! Roman Urdu Translation Diyar-e-shauq ki dard-ashinast khaak-e-aanja, Ba zarra zarra tawan deed jaan-e-paak-e-aanja! English Translation The land of passion (Divine Love) is such that even…
تُو کِیستی؟ زِ کُجائی؟ کہ آسمانِ کَبُود ہَزار چشم بَہ راہِ تُو اَز سِتارہ کُشُود! Roman Urdu Translation Tu keesti? Zi kujayi? Ki aasman-e-kabood, Hazar chashm ba raah-e-tu az sitara kushood! English Translation Who are you? From where have you…
مَن ہِیچ نَمی تَرسم اَز حادثہِ شَب ہا شَب ہا کہ سَحَر گَردَد اَز گَردِشِ کوکَب ہا! Roman Urdu Translation Man heech nami tarsam az hadsa-e-shab ha, Shab ha ki sahar gardad az gardish-e-kokab ha! English Translation I am not…
بِینی جَہاں را، خُود را نَہ بِینی تا چَند ناداں، غافِل نِشِینی؟ Roman Urdu Translation Beeni jahan ra, khud ra na beeni, Ta chand nadan, ghafil nisheeni? English Translation You observe the world, but you do not look at your…
اَز ہَمَہ کَس کَنارَہ گِیر، صُحبتِ آشِنا طَلَب ہَم زِ خُدا خُودی طَلَب، ہَم زِ خُودی خُدا طَلَب! Roman Urdu Translation Az hama kas kinara geer, sohbat-e-aashina talab, Ham zi Khuda khudi talab, ham zi khudi Khuda talab! English Translation …
زرسم و راہِ شریعت نکردہ ام تحقیق جز ایں کہ منکرِ عشق است کافر و زندیق ! مقامِ آدمِ خاکی نہاد دریا بند مسافرانِ حریمِ حرم را خدا توفیق من از طریق نہ پرسم، رفیق می جویم کہ گفتہ اندیش…
فروغِ خاکیاں از نوریاں افزوں شود روزے ! زمیں از کوکبِ تقدیرِ ما گردوں شود روزے ! خیالِ ما کہ او را پرورش دادند طوفانہا ز گردابِ سپہرِ نیلگوں بیں روں شود روزے Roman Urdu Farogh-e-khakiyan az nooriyan afzun shawad…
بر دلِ بے تابِ من ساقی مےِ نابے زند کیمیا ساز است و اکسیرے بہ سیمابے زند من ندانم نور یا نار است اندر سینہ ام ایقدر دانم بیاضِ او بہ مہتابے زند بر دلِ من فطرتِ خاموش می آرد…
